Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• treba ešte poznamenať

  - es ist noch zu bemerken

• treba nato brať zreteľ

  - das ist mit zu berücksichtigen

• treba niečo podniknúť

  - etwas muss unternommen werden

• treba podať

  - muss gestellt werden

• treba pomôcť

  - muss man unter die Arme greifen

• treba potom

  - muß dann

• treba potom

  - muss dann

• treba potrestať

  - sind zu bestrafen

• treba preveriť

  - es muss geprüft werden

• treba pripomenúť

  - wohlgemerkt

• treba sa obávať

  - es sei zu befürchten

• treba sa obávať, že

  - es ist zu befürchten, dass

• treba si ho držať od tela

  - ihn muss man sich vom Leibe halten

• treba si ho držať od tela

  - ihn muß man sich vom Leibe halten

• treba to pripočítať jeho hlúposti

  - man muß das auf die Rechnung seiner Dummheit schreiben

• treba to zohľadniť

  - das ist mit zu berücksichtigen

• treba vyriadiť dozajtra

  - ist bis morgen zu erledigen

• treba zaďakovať

  - ist es zu verdanken

• treba zdôrazniť

  - wohlgemerkt

• trebonská lyžica

  - der Gazekescher

• trebuľka lesná (botan.)

  - der Wiesenkerbel

• trebuľka voňavá

  - der Gartenkerbel

• trebárs

  - allenfalls

• trebárs

  - meinetwillen

• trebárs

  - zum Beispiel

• trecia (spojka)

  - Friktions (~)

• trecia (spojka)

  - Friktions-

• trecia (spojka)

  - Reibungs (~)

• trecia (spojka)

  - Reibungs-

• trecia brzda

  - die Friktionsbremse

• trecia brzda

  - die Reibscheibenbremse

• trecia brzda

  - der Reibungsbremse

• trecia doska

  - die Reibeplatte

• trecia dvojica

  - das Reibpaar

• trecia kladka

  - die Reibrolle

• trecia klzná spojka

  - die Gleitkupplung

• trecia klzná spojka

  - die Rutschkupplung

• trecia korózia

  - die Fretting-Korrosion

• trecia korózia

  - die Reibkorrosion

• trecia korózia

  - die Reiboxydation

• trecia korózia

  - die Tribokorrosion

• trecia kružnica

  - der Reibkreis

• trecia kužeľová spojka

  - die Kegelreibungskupplung

• trecia lamela

  - die Reibbelagscheibe

• trecia lamela spojky

  - die Kupplungsreibscheibe

• trecia panva (hutn.)

  - die Reibpfanne

• trecia platnička

  - das Belagsegment

• trecia plocha

  - die Reibefläche

• trecia plocha

  - die Reibfläche

• trecia plocha

  - die Reibungsfläche

• trecia plocha

  - die Schleiffläche

• trecia plocha

  - die Wälzfläche

• trecia plocha zotrvačníka

  - die Reibfläche des Schwungrades

• trecia poistka (u skrutky)

  - die kraftschlüssige Sicherung

• trecia porcelánová miska

  - die Porzellanreibschale

• trecia prevodovka

  - das Friktionsgetriebe

• trecia práca prúdu pary

  - die Dampfreibungsarbeit

• trecia píla

  - die Reibsäge

• trecia sila

  - die Reibkraft

• trecia sila

  - die Reibungskraft

• trecia sila

  - die Reibungsenergie

• trecia sila

  - die Reibungskräfte

• trecia skúška

  - die Reibungsprobe

• trecia skúška odolnosti proti opotrebeniu kmitavým pohybom

  - die Schwing-Reib-Verschleißprüfung

• trecia spojka

  - die Friktionskopplung

• trecia spojka

  - die Friktionskupplung

• trecia spojka

  - die Reibkupplung

• trecia spojka

  - die Reibscheibenkupplung

• trecia spojka

  - die Reibungskupplung

• trecia spojka

  - die Schleifkupplung

• trecia spojka (žel.)

  - die Adhäsionskupplung

• trecia spojka s dvojkužeľom

  - die Doppelkonus-Reibungskupplung

• trecia stojka

  - der Reibungsstempel

• trecia súprava

  - der Friktionssatz

• trecia vlastnosť

  - die Reibungseigenschaft

• trecia vložka

  - der Bremstrommel-Laufring

• trecia zváračka

  - die Reibschweißmaschine

• trecia zváračka

  - die Reibungsschweißmaschine

• trecia šelesť

  - das Reibungsgeräusch

• trecie body

  - die Reibungspunkte

• trecie koleso

  - das Friktionsrad

• trecie koleso

  - das Reibrad

• trecie koleso

  - das Reibungsrad

• trecie lano

  - das Reibseil

• trecie mletie

  - die Quetschmahlung

• trecie obloženie

  - der Reibbelag

• trecie obloženie

  - der Reibungsbelag

• trecie obloženie spojkového kotúča

  - der Kupplungsscheiben-Reibbelag

• trecie obloženie spojky

  - der Kupplungsreibbelag

• trecie podmienky na čele

  - die Reibungsbedingungen auf der Spanfläche

• trecie pravítko

  - die Reibbarre

• trecie sily robota

  - die Roboterreibungskräfte

• trecie súkolesie

  - das Reibgetriebe

• trecie súkolesie

  - das Reibradgetriebe

• trecie súkolie

  - das Reibradpaar

• trecie súkolie

  - der Reibtrieb

• trecie teplo

  - die Reibungswärme

• trecie zváranie

  - die Friktionsschweißung

• trecie zváranie

  - das Reibschweißen

• trecie zváranie

  - das Reibungsschweißen

• trecie zváranie pomocou zotrvačníka

  - das Schwungradreibschweißen

• trecie zváranie svorníkov

  - das Reibbolzenschweißen

• trecie západkové ústrojenstvo

  - das Reibgesperre

• trecí bubon

  - die Reibungstrommel

• trecí bubon

  - die Treibtrommel

• trecí buchar

  - der Friktionshammer

• trecí buchar

  - der Reibhammer

• trecí buchar

  - der Reibungshammer

• trecí elektrický prístroj

  - die Reib-Elektrisiermaschine

• trecí elektrický prístroj

  - die Reibelektrisiermaschine

• trecí hluk

  - das Reibgeräusch

• trecí jednovalcový stroj

  - die Einwalzenreibmaschin

• trecí kalander

  - der Chintzkalander

• trecí kolesový pohon

  - der Reibradantrieb

• trecí kolesový prevod

  - das Reibradgetrieb

• trecí kontakt

  - der Schleifer

• trecí kontakt

  - der Schleifkontakt

• trecí kontakt

  - das Schleifstück

• trecí kotúč

  - die Reibplatte

• trecí kotúč

  - die Reibscheibe