Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• traťová tarifa

  - der Streckentarif

• traťová trieda (železnice)

  - die Streckenklasse

• traťová zóna

  - die Linienzone

• traťové hospodárstvo

  - die Streckenwirtschaft

• traťové hradlo

  - der Streckenblock

• traťové hradlo

  - das Streckenblockfeld

• traťové návestidlo

  - das Liniensignal

• traťové návestidlo

  - das Streckensignal

• traťové relé

  - das Streckenrelais

• traťové samočinné zabezpečovanie (autoblok)

  - der selbsttätiger Streckenblock

• traťové zabezpečovacie zariadenie

  - der Streckenblock

• traťové zabezpečovacie zariadenie

  - die Streckenblockung

• traťové zabezpečovacie zariadenie

  - die Streckensicherungsanlage

• traťové zabezpečovacie zariadenie

  - der Zweirichtungsstreckenblock

• traťové šupátko

  - der Streckenschieber

• traťový autobus

  - der Linienomnibus

• traťový beh

  - der Streckenlauf

• traťový dispečer

  - der Streckendispatcher

• traťový dozorca

  - der Streckenwärter

• traťový induktor

  - der Streckeninduktor

• traťový kábel

  - das Amtskabel

• traťový kábel

  - das Streckenkabel

• traťový maják

  - das Orientierungsfeuer

• traťový maják

  - das Streckenfeuer

• traťový napájací úsek

  - der Speiseabschnitt der Strecke

• traťový napájačový úsek

  - der Streckenspeiserabschnitt

• traťový oddiel

  - der Blockabstand

• traťový oddiel

  - der Streckenabschnitt

• traťový orgán

  - das Streckorgan

• traťový pretekár

  - der Streckenfahrer

• traťový priestor

  - der Bahnbereich

• traťový rekord

  - der Streckenrekord

• traťový robotník

  - der Bahnarbeiter

• traťový robotník

  - der Oberbauarbeiter

• traťový robotník

  - der Streckenarbeiter

• traťový rozhodca

  - der Bahnrichter

• traťový rozvádzač

  - der Linienverzweiger

• traťový rušeň

  - die Streckenlokomotive

• traťový skrat

  - der Streckenkurzschluss

• traťový uhol

  - der Kurswinkel

• traťový voz

  - der Streckenwagen

• traťový vozík

  - der Bahnwagen

• traťový vypínač

  - der Streckenschalter

• traťový výstroj (lanovky)

  - die Streckenausrüstung

• traťový zvršok

  - der Bahnoberbau

• traťový záznam

  - der Streckensatz

• traťový úsek

  - der Bahnabschnitt

• traťový úsek

  - der Wegabschnitt

• traťový úsek s obmedzením rýchlosti

  - die Langsamfahrstelle

• trbietavý efekt

  - der Schimmereffekt

• trbliece sa

  - blinkert

• trblieta sa

  - flimmert

• trblietajúc sa

  - glänzend

• trblietajúca sa

  - gleißende

• trblietajúca sa

  - schimmernde

• trblietajúci

  - schillernd

• trblietal sa

  - geblinkert

• trblietal sa

  - geblinkert hat

• trblietal sa

  - gespiegelt

• trblietal sa

  - spiegelte

• trblietala sa

  - flimmerte

• trblietali sa

  - blinkerten

• trblietali sa

  - leuchteten

• trblietanie

  - das Gefunkel

• trblietanie

  - der Schimmer

• trblietanie

  - die Szintillation

• trblietanie farieb

  - das Farbenflimmern

• trblietanie vzduchu

  - die Schliere

• trblietavejšie

  - glänzenderes

• trblietavá

  - glänzende

• trblietavá niť

  - der Glitzerfaden

• trblietavé hviezdy

  - die Glitzersterne

• trblietavého (4.p.)

  - gleißenden

• trblietavý

  - blitzend

• trblietavý

  - funkelnd

• trblietavý

  - gaukelnd

• trblietavý

  - glänzender

• trblietavý

  - glimmerig

• trblietavý

  - glitzernd

• trblietavý

  - schillerig

• trblietavý

  - schillrig

• trblietavý

  - schimmernd

• trblietavý

  - glänzend

• trblietavý

  - schillernd

• trblietavý efekt

  - der Glanzeffekt

• trblietavý efekt

  - der Lüstriereffekt

• trblietavý ľad

  - das Blitzeis

• trblietať sa

  - blinken

• trblietať sa

  - fasern sich

• trblietať sa

  - funkeln

• trblietať sa

  - gleißen

• trblietať sa

  - glimmern

• trblietať sa

  - schillern

• trblietať sa

  - schimmern

• trblietať sa

  - szientillieren

• trblietať sa ako drahokam

  - funkeln wie ein Diamant

• trblieť sa

  - flimmern

• trdlica

  - die Racke

• trdlisko

  - das Laichbett

• trdlo

  - komischer Heini

• treba

  - notwenig

• treba

  - vonnöten

• treba

  - es ist geboten

• treba

  - es ist not

• treba

  - es tut Not

• treba

  - man muss

• treba

  - muss man

• treba

  - muss sich

• treba

  - nötig ist

• treba

  - vonnöten sein

• treba

  - braucht man

• treba

  - ist es nötig

• treba

  - soll man

• treba dbať na nasledovné

  - Folgendes ist zu beachten

• treba dbať nato

  - es muss darauf geachtet

• treba do toho zahrnúť cestovné

  - der Fahrpreis ist mitzuzählen

• treba doplniť

  - ergänzungsbedürftig

• treba ešte dnes zaplatiť

  - ist noch heute zu bezahlen

• treba ešte dodať

  - es bleibt, noch zu erwähnen

• treba ešte podotknúť

  - es bleibt noch zu bemerken