Slovensko-nemecky slovník - písmeno TR

tr

• traumatický pneumotorax

  - traumatischer Pneumothorax

• traumatický úrazový tetanus

  - der Wundstarrkrampf

• traumatický šarlach

  - der Wundscharlach

• traumatický šok

  - traumatischer Schock

• traumatizovaný

  - traumatisiert

• traumatizujúcu

  - traumatisierende

• traumatizácia

  - die Traumatisierung

• traumatológ

  - der Notfallmediziner

• traumatológ

  - der Traumatologe

• traumatológia

  - die Traumatologie

• traumatológia (náuka)

  - die Unfallheikunde

• traumatológia (náuka)

  - die Unfallmedizin

• traumatológia (úrazové lekárstvo)

  - die Notfallchirurgie

• traume

  - dem Trauma

• traume

  - einem Trauma

• traume

  - einer Verletzung

• traumou

  - an einem Trauma

• traumou

  - dem Trauma

• traumou

  - einem Trauma

• traumou

  - einer Verletzung

• traumou podmienená perforácia

  - traumatisch bedingte Perforation

• traumou vyvolaná perforácia

  - traumatisch bedingte Perforation

• traumy

  - Traumen

• traumy

  - einer Verletzung

• trautónium

  - das Trautonium

• travertín

  - der Kalktuff

• travertín

  - der Travertin

• traverza

  - die Buhne

• traverza

  - der Querbalken

• traverza

  - der Querhaupt

• traverza

  - die Traverse

• traverza rámu

  - der Rahmenholm

• traverzový žeriav

  - der Traversenkran

• travestia

  - die Travestie

• travestia (lit.)

  - die Traverstie

• travestovať

  - traverstieren

• travič

  - der Giftmischer

• travič

  - der Vergifter

• travička

  - die Giftmischerin

• travička

  - das Gräslein

• travé

  - die Travé

• travé

  - die Travée

• trawler

  - der Trawler

• trať

  - die Bahn

• trať

  - der Bahnkörper

• trať

  - die Eisenbahn

• trať

  - die Fahrstrecke

• trať

  - die Linie

• trať

  - der Linienzug

• trať

  - die Strasse

• trať

  - die Strassenfahrstrecke

• trať

  - die Straße

• trať

  - die Strecke

• trať

  - der Track

• trať Transrapidu

  - die Transrapidstrecke

• trať cross-country

  - die Zick-Zackstraße

• trať frézy

  - der Fräserweg

• trať hnojenia

  - die Dungbahn

• trať hotového aglomerátu

  - die Fertigsinterstrecke

• trať jazdy

  - die Fahrtstrecke

• trať letu

  - die Luftstrecke

• trať na estakáde

  - die Hochstrecke

• trať na spáde

  - die Gefällestrecke

• trať na valcovanie drôtu

  - die Drahtstraße

• trať na valcovanie koľajníc

  - das Schienenwalzwerk

• trať na valcovanie nosníkov a koľajníc

  - die Träger- und Schienenstraße

• trať na valcovanie plechu

  - die Blechstrecke

• trať na valcovanie rúr

  - die Rohrwalzstraße

• trať na valcovanie rúr

  - die Röhrenwalzstraße

• trať na valcovanie rúrok

  - die Rohrwalzstraße

• trať na valcovanie rúrok

  - die Röhrenwalzstraße

• trať na veľké rýchlosti

  - die Schnellfahrstrecke

• trať na výrobu rúr

  - die Rohrstraße

• trať na výrobu rúr

  - die Röhrenstraße

• trať na výrobu rúrok

  - die Rohrstraße

• trať na výrobu rúrok

  - die Röhrenstraße

• trať pre bežky

  - die Loipe

• trať pre cross-country

  - die Zickzackstraße

• trať pre cross-country

  - die Zickzackstrasse

• trať pretekára

  - das Autodrom

• trať pretekára

  - die Rennstrecke

• trať rýchlodráhy

  - die Schnellbahnstrecke

• trať s automatikom

  - die Stopfenstraße

• trať s malou priepustnosťou

  - die Engpassstrecke

• trať s malou priepustnosťou

  - die Engpaßstrecke

• trať s pretláčacou stolicou

  - die Stoßbankanlage

• trať s pútnickou stolicou

  - die Warmpilgerstraße

• trať s vytláčaným lisom

  - die Strangpressanlage

• trať s vytláčaným lisom

  - die Strangpreßanlage

• trať signálu

  - der Signalweg

• trať so sklonom

  - die Gefällestrecke

• trať so stúpaním

  - die Steigungsstrecke

• trať typu "stáčaný kríž"

  - die Drehkreuzlinie

• trať vedenia

  - die Leitungslinie

• trať visutej magnetickej železnice

  - die Magnetschwebebahn-Strecke

• trať vlaku

  - der Zugleitungsweg

• trať vodného toku so samočistením

  - die Selbstreinigungsstrecke

• trať vývrtky

  - die Trudelbahn

• traťmajster

  - der Bahnmeister

• traťmajster

  - der Gleismeister

• traťmajstra

  - Bahnmeisters

• traťomer (lanovky)

  - das Kopierwerk

• traťová batéria

  - die Streckenbatterie

• traťová dielňa

  - das Bahnunterhaltungswerk

• traťová dištancia

  - die Bahnmeisterei

• traťová galeta

  - die Streckgalette

• traťová koľaj

  - das Streckengleis

• traťová koľaj

  - kurrentes Gleis

• traťová lokomotíva

  - die Streckendienstlokomotive

• traťová loď

  - das Linienschiff

• traťová loďka

  - der Linienfahrer

• traťová pretekárska jazda

  - die Streckenfahrt

• traťová prevádzka

  - der Streckenbetrieb

• traťová rýchlosť

  - die Streckengeschwindigkeit

• traťová sekcia

  - die Bahnerhaltungssektion

• traťová sieť

  - das Streckennetz

• traťová služba

  - der Oberbaudienst

• traťová služba

  - der Streckendienst

• traťová spojka

  - die Verbindungsbahn

• traťová správa s pretekov

  - die Streckenmeldung