Slovensko-nemecky slovník - písmeno TE

te

• teplá

  - warmes

• teplá a studená voda

  - Warm- und Kaltwasser

• teplá advekcia

  - die Warmluftadvektion

• teplá akumulácia

  - die Warmespeicherung

• teplá akumulácia

  - der Wärmestau

• teplá emisia

  - heiße Emission

• teplá farba

  - warme Farbe

• teplá liatina

  - heißes Eisen

• teplá marináda

  - die Bratmarinade

• teplá marináda

  - die Kochmarinade

• teplá miestnosť

  - heißer Raum

• teplá podšívka

  - das Warmfutter

• teplá rukavica

  - der Winterhandschuh

• teplá sprcha

  - warme Dusche

• teplá strana motora

  - die heiße Motorseite

• teplá strana motora

  - die Motor-Auslassseite

• teplá strana motora

  - die Motor-Auslaßseite

• teplá strecha

  - das Warmdach

• teplá sviečka

  - heiße Zündkerze

• teplá sviečka

  - die Zündkerze mit niedrigem Wärmewert

• teplá tlaková níž

  - warmes Tief

• teplá valcovacia trať

  - die Warmwalzstraße

• teplá valcovňa

  - das Warmwalzwerk

• teplá vlna

  - die Wärmewelle

• teplá voda

  - das Warmwasser

• teplá zapaľovacia sviečka

  - heiße Zündkerze

• teplá záloha

  - die warme Reserve

• teplá úžitková voda

  - das Gebrauchswarmwasser

• teplá čokoláda

  - heiße Schokolade

• teplá širokopásmová trať

  - die Warmbreitbandstraße

• teplá širokopásová trať

  - die Warm-Breitbandstraße

• tepláková súprava

  - die Sportbekleidung

• tepláková súprava

  - der Trainingsanzug

• tepláky

  - die Sporthose

• teplárenská

  - fernwärme

• teplárenská turbína

  - die Heizkraftturbine

• teplárenské zariadenia

  - die Fernwärmeanlagen

• teplárenské zariadenie

  - die Fernwärmeanlage

• teplárenské zariadenie

  - heiztechnische Anlage

• teplárenský podnik

  - der Heizkraftbetrieb

• teplárenstvo

  - die Heizkraftwirtschaft

• tepláreň

  - die Fernheizanlage

• tepláreň

  - das Fernheizkraftwerk

• tepláreň

  - die Heizkraftanlage

• tepláreň

  - das Heizkraftwerk

• tepláreň

  - die Heizkraftwerkanlage

• tepláreň

  - das Heizwerk

• tepláreň

  - die Kraftzentrale

• tepláreň

  - die Wärmekraftanlage

• tepláreň

  - die Wärmekraftzentrale

• tepláreň

  - das Heizungswerk

• tepláreň ústredného kúrenia

  - die Zentralheizungsanlage

• teplárne

  - die Heizkraftwerke

• teplárni

  - dem Heizkraftwerk

• teplárňam

  - Heizkraftwerken

• teplárňou

  - dem Heizkraftwerk

• teplé

  - warmes

• teplé a studené jedlá

  - warme und kalte Speisen

• teplé jedlá

  - die warme Essen

• teplé jedlá

  - die warme Speisen

• teplé kakao

  - der heiße Kakao

• teplé kakao

  - heißer Schokolade

• teplé kúpele

  - das Warmquellbad

• teplé kúpele (mn.č.)

  - die Warmbäder

• teplé lepidlo

  - der Warmleim

• teplé leto

  - der heiße Sommer

• teplé miestečko (pren.)

  - die Pfründe

• teplé miesto (zariadenie na predhrievanie zmesi palivo/vzduch)

  - die Heißstelle

• teplé nasávanie

  - der Warmluftsog

• teplé obdobie

  - die Wärmeperiode

• teplé obdobie

  - die Wärmephase

• teplé pivo

  - das Warmbier

• teplé pramene

  - das Warmquellbad

• teplé slané vretie

  - die Kochsalztherme

• teplé sušenie laku

  - das Einbrennen

• teplé tónovanie

  - die Warmtönigkeit

• teplé vodné postele

  - die Warmwasserbetten

• teplé žriedlo

  - die Thermalquelle

• teplého

  - warmes

• teplú

  - warme

• teplý

  - badewarm

• teplý

  - heißen

• teplý

  - schwul

• teplý

  - thermal

• teplý

  - warm

• teplý

  - warmen

• teplý

  - warmer

• teplý

  - heissen

• teplý drôt

  - der Heißdraht

• teplý dáždik

  - ein warmer Regen

• teplý dážď

  - ein warmer Regen

• teplý front

  - die Aufgleitfront

• teplý front

  - die Warmfront

• teplý kabátik

  - die Manteljacke

• teplý karburátor

  - der Warmvergaser

• teplý kúpeľ

  - das Warmbad

• teplý kúpeľ

  - warmes Bad

• teplý letovaný spoj

  - die warme Lötstelle

• teplý motor

  - warmer Motor

• teplý nápoj

  - warmes Getränk

• teplý obklad

  - das Foment

• teplý obklad

  - die Fomentation

• teplý obklad

  - warmer Umschlag

• teplý odpor

  - der warmer Widerstand

• teplý plášť

  - warmer Mantel

• teplý prameň

  - heiße Quelle

• teplý prameň

  - warme Quelle

• teplý párok s horčicou

  - ein heißes Würstchen mit Senf

• teplý tón

  - die Warmtönigkeit

• teplý uzol

  - heißer Knoten

• teplý vietor

  - der Tauwind

• teplý vietor

  - warmer Wind

• teplý vzduch

  - die Heißluft

• teplý vzduch

  - die Warmluft

• teplý zvitok

  - das Warmbund

• teplý zvitok

  - der Warmcoil

• teplý zábal

  - warme Packung

• teplý zábal

  - warmer Wickel

• teplý široký pás vo zvitku

  - das Vorband

• teplý štart

  - der Warmstart