Slovensko-nemecky slovník - písmeno TE

te

• tepelný šum

  - thermisches Rauschen

• tepelný šum

  - das Wärmegeräusch

• tepelný šum

  - das Wärmerauschen

• tepelný šum (rezistora)

  - das Widerstandsrauschen

• tepelný šumový výkon

  - die thermische Rauschenergie

• tepelný žiarič

  - der Temperaturstrahler

• tepelný žiarič

  - der Warmstrahler

• tepelných zdrojov

  - Wärmequellen

• teperiť sa

  - stiefeln

• teperiť sa

  - trotteln

• teplejšie

  - warmer

• teplejšie sa obliecť

  - sich wärmer anziehen

• teplejší

  - warmer

• teplepný zdroj

  - die Heizquelle

• teplo

  - der Therm

• teplo

  - warm

• teplo

  - die Warme

• teplo

  - die Wärmemenge

• teplo bolo hrozné

  - die Hitze wurde unerträglich

• teplo bolo neznesiteľné

  - die Hitze wurde unerträglich

• teplo bolo neznesiteľné

  - die Hitze wurde zur Qual

• teplo dislokácie

  - die Trennungswärme

• teplo dlážky

  - die Fußbodenwärme

• teplo hniezdočka

  - die Nestwärme

• teplo jadrovej reakcie

  - die Kernreaktionsenergie

• teplo komína

  - die Kaminwärme

• teplo kondenzátu

  - die Kondensatwärme

• teplo na odparenie

  - die Verdunstungskälte

• teplo na stavebné účely

  - die Bauwärme

• teplo na vykurovanie

  - die Heizwärme

• teplo obaliť

  - warm kleiden

• teplo odpadových plynov

  - die Abgaswärme

• teplo odvedené chladením

  - die Kühlwärme

• teplo pary

  - die Dampfwärme

• teplo poskytujúci

  - die Wärme spendend

• teplo prenosný olej

  - das Wärmeträgeröl

• teplo pri rezaní

  - die Zerspannwärme

• teplo pri rezaní

  - die Zerspanwärme

• teplo pri vydýchnutí

  - die Atmungswärme

• teplo pri zvarovaní

  - die Schweißhitze

• teplo pri zváraní

  - die Schweißwärme

• teplo sa obliecť

  - einmummen sich

• teplo sa obliecť

  - sich warm kleiden

• teplo sa stávalo utrpením

  - die Hitze wurde zur Qual

• teplo tuhnutia

  - die Erstarrungswärme

• teplo uvoľnené kompresiou

  - die Kompressionswärme

• teplo uvoľnené kompresiou

  - die Verdichtungswärme

• teplo uvoľnené pri požiari

  - die Brandwärme

• teplo valcovania

  - die Walzwärme

• teplo vznikajúce trením

  - die Reibungswärme

• teplo vzniknuté pri rezaní

  - die Zerspannwärme

• teplo vzniknuté pri rezaní

  - die Zerspanwärme

• teplo vzniknuté za časovú jednotku

  - der Wärmeanfall pro Zeiteinheit

• teplo výfuku

  - die Auspuffwärme

• teplo z pece

  - die Ofenwärme

• teplo z premagnetovania

  - die Ummagnetisierungswärme

• teplo z trenia

  - die Reibungswärme

• teplo za sucha

  - die Trockenwärme

• teplo zo zeme

  - die Erdwärme

• teplo zostruskovania

  - die Verschlackungswärme

• teplo získané odparovaním

  - die Verdampfungswärme

• teplo získané odparovaním

  - die Verdunstungswärme

• teplo získané vysokofrekvenčným prúdom

  - die Hochfrequenzwärme

• teplo šatiť

  - warm kleiden

• teplocitná farba

  - die Temperaturmeldefarbe

• teplocitná farba

  - die Thermocolorfarbe

• teplocitná farba

  - die Thermokolorfarbe

• teplojem

  - der Wärmespeicher

• teplokrvné zviera

  - der Warmblüter

• teplokrvník

  - das Warmblut

• teplokrvník

  - der Warmblüter

• teplokrvník

  - der Warmblütler

• teplokrvný

  - warmblütig

• teplom tvrditeľná plastová hmota

  - das Duromere

• teplom tvrditeľný

  - duroplastisch

• teplom tvrditeľný

  - heißhärtend

• teplom tvrdnúca hmota

  - warmhärtbare Masse

• teplom tvrdnúca látka

  - warmhärtbare Masse

• teplom zlepiteľný

  - siegelfähig

• teplom zmraštiteľná koncovka

  - wärmeschrumpfender Endverschluß

• teplomenná plocha kondenzátora

  - die Kondensationsheizfläche

• teplomer

  - der Fiebermesser

• teplomer

  - die Temperaturanzeige

• teplomer

  - der Temperaturanzeiger

• teplomer

  - die Temperaturmessanlage

• teplomer

  - das Temperaturmessgerät

• teplomer

  - das Thermometer

• teplomer

  - die Wassertemperaturanzeige

• teplomer chladiacej kvapaliny

  - das Kühlmittelthermometer

• teplomer chladiacej kvapaliny

  - das Kühlwasserthermometer

• teplomer chladiacej vody

  - das Kühlwasserthermometer

• teplomer chladiva

  - die Kühlmitteltemperaturanzeige

• teplomer chladiva

  - der Kühlmitteltemperaturanzeiger

• teplomer chladiva

  - das Kühlmittelthermometer

• teplomer do kúpeľa

  - das Badethermometer

• teplomer do vane

  - das Badethermometer

• teplomer hlavy valcov

  - der Zylinderkopftemperaturmesser

• teplomer je na nule

  - das Thermometer steht auf Null

• teplomer na olej

  - der Öltemperaturanzeiger

• teplomer na žiarenie

  - das Strahlungsthermometer

• teplomer oleja

  - die Öltemperaturanzeige

• teplomer oleja

  - das Ölthermometer

• teplomer pre kúpeľ

  - das Badthermometer

• teplomer so suchou bankou

  - das Trockenkugelthermometer

• teplomer so zápisom

  - das Registrierthermometer

• teplomer so zápisom

  - das Temperaturregistriergerät

• teplomer so žeraveným vláknom

  - das Hitzdrahtthermometer

• teplomer ukazuje nulu

  - das Thermometer steht auf Null

• teplomer veľmi nízkych teplôt

  - der Tieftemperaturmesser

• teplomer výfukových plynov

  - das Auspuffgasthermometer

• teplomer výfukových spalín

  - das Auspuffgasthermometer

• teplomer výstupného oleja

  - das Ölaustrittsthermometer

• teplomerná banka

  - die Thermometerblase

• teplomerná kvapalina

  - die Thermometerflüssigkeit

• teplomerná objímka

  - die Thermometerblase

• teplomerná zapaľovacia sviečka

  - die Temperatur-Messkerze

• teplomerové sklo

  - das Thermometerglas

• teplomet

  - die Heizsonne

• teplomet

  - der Heizstrahler

• teplomet

  - der Wärmestrahler