Slovensko-nemecky slovník - písmeno TE

te

• tepelná úprava

  - die Wärmebehandlung

• tepelná úspora

  - die Wärmeersparnis

• tepelná účinnosť

  - thermischer Wirkungsgrad

• tepelná účinnosť

  - der Wärmeeffekt

• tepelná účinnosť

  - der Wärmewirkungsgrad

• tepelná šmuha

  - thermische Schliere

• tepelné bilancie

  - die Wärme-Bilanzen

• tepelné bilancie

  - die Wärmebilanzen

• tepelné centrum

  - das Wärmenest

• tepelné delenie

  - thermisches Trennen

• tepelné dotvarovanie

  - das Warmkriechen

• tepelné formovanie

  - die Thermoverformung

• tepelné hospodárstvo

  - die Heizkraftwirtschaft

• tepelné hospodárstvo

  - die Wärmewirtschaft

• tepelné istenie motora

  - der thermischer Motorschutz

• tepelné izolovanie

  - die Wärmeisolation

• tepelné izolovanie

  - die Wärmeisolierung

• tepelné kmitanie

  - die Wärmeschwingungen

• tepelné kmity

  - thermische Schwingungen

• tepelné kolísanie

  - thermale Schwankung

• tepelné krakovanie

  - das thermisches Krackverfahren

• tepelné krakovanie

  - thermische Krackverfahren

• tepelné ladenie

  - die thermische Abstimmung

• tepelné lepenie

  - das Heißkleben

• tepelné leptanie

  - die Heißätzung

• tepelné leptanie

  - thermische Ätzung

• tepelné nadprúdové relé

  - das thermisches Überstromrelais

• tepelné namáhanie

  - thermische Beanspruchung

• tepelné namáhanie

  - die Warmbeanspruchung

• tepelné napätie

  - die Wärmespannung

• tepelné odbúrávanie

  - thermischer Abbau

• tepelné opotrebovanie

  - die Abnutzung durch Wärme

• tepelné opotrebovanie

  - der Wärme-Verschleiß

• tepelné opracovanie

  - die Wärmebearbeitung

• tepelné ovplyvňovanie materiálu

  - die thermische Werkstoffbeeinflussung

• tepelné ošetrovanie

  - die Warmbehandlung

• tepelné preladenie

  - die thermische Abstimmung

• tepelné prepracovanie

  - die Wärmeverarbeitung

• tepelné protilátky

  - die Wärmeantikörper

• tepelné prúdenie

  - der Wärmestrom

• tepelné pôsobenie

  - die thermische Einwirkung

• tepelné relátko

  - das Hitzdrahtrelais

• tepelné relé

  - thermisches Relais

• tepelné relé

  - das Thermorelais

• tepelné relé

  - das Wärmerelais

• tepelné roztiahnutie

  - die Wärmedehnung

• tepelné spojenie laserovým lúčom

  - das thermisches Fügen mit Laserstrahl

• tepelné spracovanie

  - das Erhitzungsverfahren

• tepelné spracovanie

  - die Heißvergütung

• tepelné spracovanie

  - die Hitzebehandlung

• tepelné spracovanie

  - thermische Behandlung

• tepelné spracovanie

  - die Warmbehandlung

• tepelné spracovanie

  - die Wärmebehandlung

• tepelné spracovanie

  - die Wärmeverarbeitung

• tepelné spracovanie

  - thermische Bearbeitung

• tepelné spracovanie (liatiny na sivú štruktúru)

  - die Grauung

• tepelné spracovanie (pred zváraním ocele)

  - die Wärmevorbehandlung

• tepelné spracovanie liatiny

  - die Grauung von Gusseisen

• tepelné spracovanie liatiny

  - die Grauung von Gußeisen

• tepelné spracovanie liatiny (na sivú štruktúru)

  - die Grauung von Gußeisen

• tepelné spracovanie vo vákuu

  - die Wärmebehandlung im Vakuum

• tepelné spracovanie zliatin železa

  - die Wärmebehandlung von Eisenwerkstoffen

• tepelné spracúvanie

  - die Hitzebehandlung

• tepelné spúšťanie

  - die thermische Auslösung

• tepelné starnutie

  - thermische Alterung

• tepelné starnutie

  - thermisches Altern

• tepelné straty (mn.č.)

  - der Wärmeverluste

• tepelné straty pri ochladzovaní

  - der Kühlwärmeverluste

• tepelné sušenie

  - die Wärmetrocknung

• tepelné sálanie

  - die Wärmeabstrahlung

• tepelné sálanie

  - die Wärmestrahlung

• tepelné tvarovanie

  - thermische Formung

• tepelné ustaľovanie

  - die Wärmefixierung

• tepelné vybavenie

  - die thermische Auslösung

• tepelné vypnutie

  - die thermische Auslösung

• tepelné vzbudenie

  - thermische Anregung

• tepelné zafarbenie

  - die Wärmetönung

• tepelné zakotvenie (telesa)

  - thermische Verankerung

• tepelné zariadenie

  - die Kraftwärmekoppelanlage

• tepelné zaťaženie

  - die Hitzebelastung

• tepelné zaťaženie

  - die Temperaturbeanspruchung

• tepelné zaťaženie

  - die Wärmebelastung

• tepelné zaťaženie piesta

  - die Kolben-Temperaturbelastung

• tepelné zobrazenie

  - thermisches Abbild

• tepelné čerpadlo

  - die Wärmepumpe

• tepelné čerpadlo (vzduch-voda)

  - die Luft-Wasserpumpe

• tepelné čerpadlo na podtlakovú paru

  - die Kaltdampfwärmepumpe

• tepelné čidlo

  - der Wärmemelder

• tepelné štiepenie

  - thermische Spaltung

• tepelné žiarenie

  - die Hitzestrahlung

• tepelné žiarenie

  - die Wärmestrahlung

• tepelného

  - thermischen

• tepelného

  - thermisches

• tepelnú

  - thermische

• tepelný

  - thermisch

• tepelný

  - Thermo

• tepelný

  - warme

• tepelný akumulátor

  - der Wärmespeicher

• tepelný atlas

  - ein Fernwärmeatlas

• tepelný atlas

  - einen Fernwärmeatlas

• tepelný blikač

  - der Thermoblinker

• tepelný cyklus

  - thermisches Verfahren

• tepelný detektor

  - der Hitzedetektor

• tepelný detektor

  - der Hitzemelder

• tepelný diaľkový atlas

  - der Fernwärmeatlas

• tepelný drôt

  - der Hitzdraht

• tepelný efekt

  - der kalorischer Effekt

• tepelný efekt

  - der Wärmeeffekt

• tepelný efekt

  - die Wärmetönung

• tepelný ekvivalent

  - der Wärmewert

• tepelný elektrón

  - das Glühelektron

• tepelný elektrónový emisný mikroskop

  - das Erhitzungs-Elektronen-Emissionsmikroskop

• tepelný element

  - das Wärmeelement

• tepelný filter

  - das Wärmeschutzfilter

• tepelný impulz

  - thermisches Impuls

• tepelný iniciátor

  - der Wärmeauslöser

• tepelný istiaci prístroj

  - thermisches Schutzgerät

• tepelný istič

  - thermisches Schutzgerät

• tepelný istič

  - der Thermoauslöser

• tepelný istič

  - der Überhitzungsschutz