Slovensko-nemecky slovník - písmeno T

t

• tulák

  - der Strolch

• tulák

  - der Stromer

• tulák

  - der Tippelbruder

• tulák

  - der Tramp

• tulák

  - der Vagabund

• tulák

  - der Wanderer

• tulák

  - der Wandervogel

• tulák

  - der Zigeuner

• tulák

  - ein fahrender Geselle

• tulák

  - der versumpfter Mensch

• tulák (pren.)

  - der Apache

• tulák (pren., juhonem., rak.)

  - der Störer

• tuláčka

  - die Landstreicherin

• tulúska hus

  - die Toulouser Gans

• tumba

  - die Tumba

• tumescencia

  - die Anschwellung

• tumescencia

  - die Intumeszenz

• tumescencia

  - die Tumeszenz

• tumor

  - die Geschwulst

• tumor

  - der Tumor

• tumor

  - das Hämorrhoid

• tumor

  - das Hämorrid

• tumorektómia

  - die Tumorektomie

• tumorigénny

  - tumorigen

• tumorový označovač

  - der Thumormarker

• tumory

  - die Geschwülste

• tumory

  - die Hämorrhoiden

• tumory

  - die Hämorriden

• tumory

  - die Tumore

• tumorózny

  - tumorartig

• tumorózny

  - tumorös

• tunajšia cena

  - der Inlandspreis

• tunajšieho

  - hiesigen

• tunajšiemu úradu

  - anher

• tunajší

  - heimisch

• tunajší

  - hiesig

• tunajší

  - hiesige

• tunajší

  - hg. - hiesig

• tunajší súd

  - hiesiges Gericht

• tunajší trh

  - der Inlandsmarkt

• tundra

  - die Tundra

• tunel

  - der Tunnel

• tunel

  - der Tunell (österr.)

• tunel hnacieho hriadeľa

  - der Gelenkwellenstützrohr

• tunel hnacieho hriadeľa

  - der Gelenkwellentunnel

• tunel hnacieho hriadeľa

  - das Schubrohr

• tunel hnacieho hriadeľa

  - das Tragrohr

• tunel hnacieho ústrojenstva (medzi prevodovkou a zadnými kolesami)

  - der Mitteltunnel

• tunel hriadeľového vedenia

  - der Wellentunnel

• tunel kanála

  - der Kanaltunnel

• tunel kardanového hriadeľa

  - der Kardantunnel

• tunel kĺbového hriadeľa

  - der Gelenkwellentrunnel

• tunel kĺbového hriadeľa

  - der Kardantunnel

• tunel kĺbového hriadeľa (medzi prevodovkou a zadnými kolesami)

  - der Kardanwellentunnel

• tunel motora (v priestore pre cestujúcich, v kabíne vodiča)

  - der Motortunnel

• tunel pre autobusy

  - der Bustunel

• tunel pre autobusy

  - der Bustunnel

• tunel pre automobily

  - der Autotunnel

• tunel pre cyklistov

  - der Radwegtunnel

• tunel pre dopravný pás

  - der Bandtunnel

• tunel pre poštu

  - der Posttunnel

• tunel pre vozidlá

  - der Fahrzeugtunnel

• tunel prevodovky

  - der Getriebetunnel

• tunel razený pod vodou

  - der Unterwassertunnel

• tunel sa začal kopať 1. mája

  - der Anstich des Tunnels fand am 1. Mai statt

• tunel se začal kopať 1. mája

  - der Anstich des Tunnels fand am 1. Mai statt

• tunel spájacieho hriadeľa (medzi prevodovkou a zadnými kolesami)

  - der Gelenkwellentunnel

• tunel spájacieho hriadeľa (medzi prevodovkou a zadnými kolesami)

  - der Kardanwellentunnel

• tunel spájacieho hriadeľa (medzi prevodovkou a zadnými kolesami)

  - der Mitteltunnel

• tunel v pôde

  - der Bodentunnel

• tunelom

  - durch die Tunnel

• tunelovacia metóda

  - die Aufbruchvauweise

• tunelovacia metóda

  - die Tunnelbaumethode

• tunelovacia metóda

  - die Tunnelbauweise

• tunelovacia metóda hĺbením (v otvorenej stavebnej jame)

  - offene Tunelbauweise

• tunelovacia metóda hĺbením (v otvorenej stavebnej jame)

  - die Tunnelbauweise im Tagebau

• tunelovacia metóda pomocou štetovnicových stien

  - die Spundwandbauweise

• tunelovacia metóda razením

  - geschlossene Tunnelbauweise

• tunelovacia metóda razením v podzemí

  - die Tunnelbauweise unter Tage

• tunelovacia sústava

  - östereichisches Verfahren

• tunelovacia sústava

  - die Tunnelbauweise

• tunelovacia činnosť

  - der Tunnelvorgang

• tunelovací stroj

  - die Gesteinsstreckenvortriebsmaschine

• tunelovací štít

  - das Tunnelschild

• tunelovací štít

  - der Vortriebsschild

• tunelovanie

  - die Tunnelbauweise

• tunelovanie

  - die Tunnelierung

• tunelovanie

  - die Tunnelung

• tunelovanie

  - der Tunnelvorgang

• tunelovanie

  - die Tunnlung

• tunelovanie

  - die Tunnelarbeit

• tunelovanie (financie)

  - das Tunneling

• tunelovanie v skale

  - Tunnelbau im Felsen

• tunelovať

  - tunnelieren

• tunelovať (v kvantovej mechanike)

  - tunneln

• tunelová choroba

  - die Tunnelkrankheit

• tunelová dióda

  - die Esaki-Diode

• tunelová dióda

  - die Tunneldiode

• tunelová fréza

  - die Stollenbohrmaschine

• tunelová fréza

  - die Stollenfräse

• tunelová konštrukcia

  - die Tunnelkonstruktion

• tunelová korma

  - das Tunnelheck

• tunelová mazacia hlava

  - Tunnellöschkopf

• tunelová obmurovka

  - die Tunnelewandung

• tunelová pec

  - der Kanalofen

• tunelová pec

  - der Tunnelofen

• tunelová rúra

  - das Tunnelrohr

• tunelová stoka

  - der Sohlenkanal

• tunelová sušiareň

  - der Trockenkanal

• tunelová sušiareň

  - der Trockentunnel

• tunelová sušiareň

  - der Trocknungskanal

• tunelová sušiareň

  - der Tunneltrockenofen

• tunelová sušiareň

  - der Tunneltrockner

• tunelová sušička

  - der Kanaltrockner

• tunelová tvárnica

  - das Tübbing

• tunelová udiareň

  - der Räuchertunnel

• tunelová vrtuľa

  - der Tunnelpropeller

• tunelová výdreva

  - die Tunnelrüstung

• tunelová výdreva

  - die Tunnelzimmerung

• tunelová výmurovka

  - der Tunnelausbau