Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stopový prvok

  - das Tracerelement

• stopu záujmu

  - eine Spur von Interesse

• stopuje

  - hält an

• stopujete

  - spürt

• stopujúci signál

  - das Haltsignal

• stopy

  - die Loipen

• stopy

  - die Tracks

• stopy

  - Füsse

• stopy (2.p.)

  - die Spuren

• stopy (druhá časť zlož.sl.)

  - füßig

• stopy (druhá časť zlož.sl.)

  - spurig

• stopy DNA

  - die DNA-Spuren

• stopy baktérií

  - die Bakterienspuren

• stopy kokaínu

  - die Kokainspuren

• stopy krvi

  - die Blutantragungen

• stopy monštra

  - die Monsterfährten

• stopy monštra

  - die Monsterspuren

• stopy násilia

  - die Terrorspuren

• stopy od posunu nástroja

  - die Vorschubmarierungen

• stopy opotrebenia

  - die Abnutzungsspuren

• stopy po dusení

  - die Würgspuren

• stopy po kráteri

  - die Kraterspuren

• stopy po kúsnutí

  - die Beißspure

• stopy po prstoch

  - die Fingerspuren

• stopy po terore

  - die Terrorspuren

• stopy po vlámaní

  - die Einbruchsspuren (pl.)

• stopy po vode

  - die Wasserspuren

• stopy po zábehu

  - die Einlaufmarkierungen

• stopy po údere

  - die Einschlagspuren

• stopy po škrtení (mn.č.)

  - die Würgespuren

• stopy po ťahoch štetcom

  - die Pinselfurchen

• stopy po živote

  - die Lebens-Spuren

• stopy po živote

  - die Lebensspuren

• stopy rastlín

  - die Pflanzenspuren

• stopy sadze

  - die Rußspuren

• stopár

  - der Autostopper

• stopár

  - der Hitchhiker

• stopár

  - der Pfadfinder

• stopár

  - der Spurgänger

• stopár (pes)

  - die Bracke

• stopárka

  - die Autostopperin

• stopárka

  - die Anhalterin

• stopárstvo

  - die Färtenkunde

• stopér (šport.) (slang.)

  - der Stopper

• stopčiara

  - die Stopplinie

• stopňovaný rošt

  - der Staffelrost

• stor.

  - Jh.

• storako

  - hundertfach

• storaký

  - hunderterlei

• storaký

  - hundertfach

• storno

  - die Berichtigungsbuchung

• storno

  - der Storno

• storno

  - der Widerruf

• stornopoložka

  - der Stornoposten

• stornopoplatky

  - die Stornogebühren

• stornopoplatok

  - die Stornogebühr

• stornopoplatok

  - die Rücktrittsgebühr

• stornopoplatok

  - die Stornierungsgebühr

• stornovacia rezerva

  - die Stornoreserve

• stornovacie náklady

  - die Stornokosten

• stornovací zápis

  - die Stornierungsbuchung

• stornovací zápis

  - der Stornierungseintrag

• stornoval si

  - du storniertest

• stornoval som

  - ich stornierte

• stornovali

  - stornierten

• stornovali

  - Sie stornierten

• stornovali sme

  - wir storniert haben

• stornovali sme

  - wir stornierten

• stornovali ste

  - ihr stornierten

• stornovali ste

  - Sie stornierten

• stornovanie

  - die Rückgängigmachung

• stornovanie

  - die Rückweisung

• stornovanie

  - die Stornierung

• stornovanie, zrušenie objednávky

  - das Stornieren einer Bestellung

• stornovaná

  - stornierte

• stornovaná provízia

  - stornierte Provision

• stornovaný

  - storniert

• stornovaný

  - stornierten

• stornovať

  - stornieren

• stornovať

  - widerrufen

• stornovať

  - zu stornieren

• stornovať

  - dem Storno zuführen, die Verträge dem Storno zuführen

• stornovať

  - rückbuchen

• stornovať objednávku

  - der Auftrag annullieren

• stornovať položku

  - Posten stornieren

• stornovať príkaz

  - der Auftrag annullieren

• stornovať šek

  - Scheck stornieren

• stornuje

  - storniert

• stornujete

  - storniert

• stornujete

  - widerruft

• stornuješ

  - du stornierst

• storočia (2. p.)

  - Jahrhunderts

• storočie

  - das Jahrhundert

• storočie

  - jahrhundert

• storočie

  - das Säkulum

• storočie končí

  - das Jahrhundert endet

• storočie mechanizácie

  - das Maschinenzeitalter

• storočie papiera

  - das Papierzeitalter

• storočie strojov

  - das Maschinenzeitalter

• storočnica

  - die Hundertjahrfeier

• storočnica

  - das Jahrhundertfeier

• storočnica

  - die Säkularfeier

• storočnice (2. p.)

  - Jahrhunderts

• storočná

  - 100-jährige

• storočná povodeň

  - die Jahrhundertflut

• storočná povodeň

  - das Jahrhunderthochwasser

• storočná voda

  - das Jahrhunderthochwasser

• storočné

  - 100-jährige

• storočné

  - 100-jähriges

• storoční

  - 100-jährige

• storočný

  - hunderfjährig

• storočný

  - hundertjährig

• storočný

  - säkular

• storočný

  - 100-jährig

• storočný

  - 100-jähriger

• storočný

  - hundert Jahre alt

• storočný dážď

  - der Jahrhundertregen

• storočný kalendár

  - der hundertjähriger Kalender

• storočný spánok (žart.)

  - der Dornröschenschlaf

• storočný strom

  - ein hundertjähriger Baum