Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stáť pred tým

  - davor stehen

• stáť pred týmto

  - davor stehen

• stáť pred voľbou

  - vor der Wahl stehen

• stáť pred zatvorenými dvermi

  - vor verschlossenen Türen stehen

• stáť pred čím

  - davorstehen

• stáť pred čím

  - davor stehen

• stáť pri okne

  - am Fenster stehen

• stáť pri sebe

  - zusammenstehen

• stáť pri sebe

  - zueinander stehen

• stáť pri vzniku

  - bei der Sache zu Pate stehen

• stáť proti sebe

  - gegeneinander stehen

• stáť proti sebe

  - gegenüberstehen

• stáť prázdny

  - leer stehend

• stáť rovno

  - gerade stehen

• stáť rovno

  - geradestehen

• stáť s bičom v ruke

  - mit der Hetzpeitsche hinterher sein

• stáť s hubou dokorán (vulg.)

  - mit offenem Munde dastehen

• stáť s natiahnutou dlaňou

  - mit aufgestreckter Hand dastehen

• stáť s otvorenou hubou

  - mit offenem Maul dasitzen

• stáť s otvorenými ústami

  - mit offenem Munde dastehen

• stáť sa precedentným prípadom

  - zu einem Präzedenzfall werden

• stáť si na vedení

  - sich auf der Leitung stehen

• stáť si za slovom

  - das Wort einlösen

• stáť spolu

  - beieinander stehen

• stáť stranou niečoho

  - beiseite stehen bleiben

• stáť tam

  - da stehen

• stáť tam s prázdnymi rukami

  - mit leeren Händen dastehen

• stáť tu (ako)

  - dastehen

• stáť tu a hľadieť ako teľa na nové vráta

  - stehen da wie der Ochse vorm Berg

• stáť tu ako baran

  - dastehen wie ein Trottel

• stáť tu ako prikovaný

  - stehen da wie der Ochse vorm Berg

• stáť tu ako puk

  - dastehen ein Stoffel

• stáť tu ako stádo oviec

  - dastehen wie eine Hammelherde

• stáť tu ako vojak

  - dastehen wie ein Soldat

• stáť tu ako zhypnotizovaný

  - dastehen wie hypnotisiert

• stáť tvárou v tvár

  - Auge in Auge stehen

• stáť u kolísky niečoho

  - an der Wiege von etwas stehen

• stáť v blízkosti

  - nahe stehen

• stáť v ceste

  - entgegenstehen

• stáť v ceste

  - im Wege sein

• stáť v ceste

  - jemandem im Weg stehen

• stáť v ceste šťastiu

  - jemandem sein Glück verbauen

• stáť v daždi

  - im Regen stehen

• stáť v dlhej fronte

  - anstehen wie nach Butter

• stáť v jednom rade

  - in einer Reihe stehen

• stáť v kúte

  - im Schandwinkel stehen

• stáť v kúte

  - in der Ecke stehen

• stáť v maštali

  - stallen

• stáť v popredí

  - im Vordergrund stehen

• stáť v pozadí

  - in Hintergrund stehen

• stáť v pozore

  - im Stillgestanden dastehen

• stáť v pozore

  - strammstehen

• stáť v pozore

  - strammstehn

• stáť v pozore (voj.)

  - stillstehen

• stáť v prvých radoch

  - in den vordersten Reihen stehen

• stáť v póze

  - posieren

• stáť v rade

  - anstehen

• stáť v rade

  - die Kette stehen

• stáť v rade

  - die Schlange stehen

• stáť v rade

  - Spalier stehen

• stáť v rade ako vojaci

  - in Reih un Glied stehen

• stáť v rohu

  - in der Ecke stehen

• stáť v stredobode pozornosti

  - im Mittelpunkt stehen

• stáť v čele (čoho)

  - an der Spitze stehen

• stáť vedľa domu

  - neben dem Hause stehen

• stáť vedľa seba

  - beieinander stehen

• stáť vedľa seba

  - beieinanderstehen

• stáť vedľa seba

  - zusammenstehen

• stáť vedľa seba na ľahký dotyk rukávov

  - Tuchfühlung haben

• stáť vo fronte

  - die Schlange stehen

• stáť voľne

  - frei stehen

• stáť voľne

  - frei stehn

• stáť vyrovnane

  - gerade stehen

• stáť vysoko

  - hochstehen

• stáť vzadu

  - zurückstehen

• stáť vzpriamene

  - geradestehen

• stáť vzpriamene

  - gerade stehen

• stáť za

  - einstehn

• stáť za hovno

  - für den Arsch sein

• stáť za niekým

  - nachstehen

• stáť za niečo

  - taugen

• stáť za niečím

  - vertreten

• stáť za podnikom

  - stehen zum Unternehmen

• stáť za to

  - sich lohnen

• stáť za tým

  - dahinter klemmen

• stáť za tým

  - dahinter stehen

• stáť za úvahu

  - einer Überlegung wert sein

• stáť za čím

  - dahinterstehen

• stáť!

  - halt!

• stáť!

  - stopp!

• stáž (poslucháčov medicíny)

  - die Klinik

• stážista (poslucháč medicíny)

  - der Kliniker

• sté výročie

  - die Hundertjahrfeier

• sté výročie

  - die Zentenarfeier

• sté výročie

  - das Zentenarium

• stéla

  - die Stele

• stérická zábrana

  - die sterische Behinderung

• stérická zábrana

  - sterische Hinderung

• stérický priebeh

  - sterischer Verlauf

• stí

  - die Hundertsten

• stí

  - die Hundertsten

• stí v poradí

  - die Hundertsten

• stí v poradí

  - die Hundertsten

• stíchni!

  - sei still!

• stíha

  - schafft

• stíha

  - holt ein

• stíha

  - geahndet

• stíha

  - jagt

• stíha

  - verfolgt

• stíhacia jazda

  - das Verfolgungsrennen

• stíhacia jazda družstiev

  - das Mannschaftsverfolgungsrennen

• stíhacia letka

  - das Jagdgeschwader

• stíhacia letka

  - die Jagdstaffel

• stíhacie a bombardovacie lietadlo

  - der Jagdbomber

• stíhacie letectvo

  - die Jagdfliegerei

• stíhacie lietadlo

  - das Abfangjagdflugzeug

• stíhacie lietadlo

  - der Jagdflieger

• stíhacie lietadlo

  - das Jagdflugzeug

• stíhacie lietadlo

  - der Jager

• stíhacie lietadlá

  - die Abfangjäger