Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• stály výkon

  - die Dauerleistung

• stály výkon

  - die gleichbleibende Leistung

• stály výkon

  - die Konstantleistung

• stály výkon

  - gleich bleibende Leistung

• stály výpočet

  - die Standberechnung

• stály výstroj

  - ständige Ausrüstung

• stály za pôsobenia morskej vody

  - seewasserecht

• stály za tepla

  - wärmestabilisiert

• stály za varu

  - kochecht

• stály zabetónovaný nosník

  - einbetonierter Träger

• stály zamestnanec

  - der Festangestellte

• stály zamestnanec

  - der Festmitarbeiter

• stály zapínací povel

  - der Dauereinschaltbefehl

• stály zhon

  - das Standtreiben

• stály záber

  - der Dauereingriff

• stály záhyb

  - die Dauerfalte

• stály zákazník

  - der Dauerkunde

• stály zákazník

  - der Stammkunde

• stály zákazník

  - ständiger Kunde

• stály zástupca

  - ständiger Vertreter

• stály záznam

  - die Hartkopie

• stály úsmev

  - das Dauerlächeln

• stály člen

  - festangeordnetes Glied

• stály člen

  - ständiges Mitglied

• stály člen

  - permanentes Mitglied

• stálych

  - bleibenden

• stálych

  - ständigen

• stálych hostí

  - der Stammgäste

• stálych hostí

  - die Stammgäste

• stálym morským vánkom (2.p.)

  - von der steten Brise

• stályzáznam

  - Hardcopy

• stálá meracia ortuťová elektróda

  - die ruhende Quecksilbermesselektrode

• stálý (nepretržitý)

  - Dauer-

• stálý (nepretržitý)

  - Stetig-

• stálý vo fixácii

  - fixierecht

• stánkami

  - den Ständen

• stánkoch

  - Kiosken

• stánkoch

  - den Buden

• stánkoch

  - den Kiosken

• stánkoch

  - den Ständen

• stánkoch s cukrovinkami

  - den Imbissständen

• stánkom

  - standen

• stánkom (3.p.mn.č.)

  - den Bistros

• stánkov

  - den Ständen

• stánkov (obchod, 2.p.)

  - Bistros

• stánku

  - Standes

• stánku

  - dem Stand der

• stánku

  - dem Stand von

• stánky (pl.)

  - die Stände

• stánky na trhu

  - die Marktständen

• stánky s jedlom

  - die Essensstände

• stánky s občerstvením

  - Imbisse

• stánky s údeninou

  - die Würstchenbuden

• stánky trhovcov

  - die Marktständen

• stánkár

  - der Standkrämer

• stánok

  - die Bude

• stánok

  - der Kiosk

• stánok

  - der Stand

• stánok

  - die Stätte

• stánok

  - die Verkaufsbude

• stánok

  - der Verkaufsstand

• stánok

  - das Verkaufszelt

• stánok

  - das Zelt

• stánok na jarmoku

  - der Marktstand

• stánok na pláži

  - der Strandkiosk

• stánok na trhu

  - die Marktbude

• stánok rýchleho občerstvenia

  - der Schnellimbissladen

• stánok s cigaretami

  - der Tabakladen

• stánok s jedlom

  - der Essensstand

• stánok s knihami

  - der Bücherkiosk

• stánok s kvetinami

  - der Blumenstand

• stánok s nápojmi

  - der Getränkestand

• stánok s občerstvením

  - der Imbissstand

• stánok s občerstvením

  - die Schnellgaststätte

• stánok s občerstvením

  - die Schnellimbissstube

• stánok s občerstvením

  - der Imbiss

• stánok s občerstvením

  - die Imbißbude

• stánok s občerstvením

  - die Imbissbude

• stánok s párkami

  - der Würstchenstand

• stánok s výdajom

  - der Ausgabestand

• stánok s časopismi

  - der Zeitschriftenkiosk

• stánok so zmrzlinou

  - der Eisstand

• stárnutie oleja

  - die Ölalterung

• stárnutie oleja

  - die Schmiermittelalterung

• stárnutie oleja

  - die Schmierstoffalterung

• stáročia starými

  - von den Jahrhunderte alten

• stáročný

  - jahrhundertelangen

• státie (pred súdom)

  - das Erscheinen

• státie automobilov

  - der Autostandplatz

• státie automobilov

  - der Autostellplatz

• státie linky

  - das Linienaufenthalten

• státie naprázdno

  - der Leerstand

• státie nasucho

  - das Trockenstehen

• státie počas prejazdu

  - der Durchfahrtstand

• státie s výdajom

  - der Ausgabeaufenthalt

• státie v rade

  - das Schlangestehen

• státie v servise

  - der Autodienstaufenthalt

• státie vozidla

  - der Fahrzeugstand

• státisíce (2.p.)

  - die Hunderttausende

• státisíce (2.p.)

  - hunderttausende

• státisíce ľudí

  - Hunderttausende Menschen

• stáva sa

  - es ereignet sich

• stáva sa

  - es kommt vor

• stáva sa

  - geschieht

• stáva sa

  - kommt es vor

• stáva sa

  - kommt vor

• stáva sa

  - sie wird

• stáva sa

  - vorkommt

• stáva sa

  - wird werden

• stáva sa

  - wird zu

• stáva sa (7.p.)

  - wird

• stáva sa chorým

  - krankt

• stáva sa mi to tak

  - es kommt mir so vor

• stáva sa mu to často

  - das passiert bei ihm sehr häufig

• stáva sa niekedy, že

  - es trifft manchmal zu, dass

• stáva sa náruživým hráčom

  - er verfällt der Passion des Spiels

• stáva sa pomalým

  - langsam wird

• stáva sa populárnym

  - sein Stern ist im Aufgehen

• stáva sa populárnym

  - sein Stern ist im Steigen

• stáva sa to

  - wird es