Slovensko-nemecky slovník - písmeno ST

st

• strieľať prvý

  - den Anschuss haben

• strieľať prvý

  - den Anschuß haben

• strieľať sa

  - schießen sich

• strieľať von

  - hinausschießen

• strieľať z mažiarov

  - böllern

• strieľať za behu

  - laufschießen

• strieľňa

  - die Scharte

• strieľňa (v hradbách)

  - die Schießscharte

• strieška

  - der Schirm

• strieška

  - das Vordach

• strieška

  - das Wetterdach

• strieška klobúka

  - die Krempe

• strieška na klobúku

  - die Hutkrempe

• strieška nad dvermi

  - das Türschutzdach

• strieška nad vrátami

  - das Tordach

• strieška proti slnku

  - das Sonnendach

• strieška proti slnku (plátenná)

  - die Markise

• strieška so štítom

  - die Giebelverdachung

• strieška čapice

  - das Schild

• striešková sušiareň obilia

  - der Dachtrockner

• strieškový obväz

  - der Dachziegelverband

• striešky (2. p.)

  - Vordaches

• striešky (2. p.)

  - Vordachs

• striešky (mn.č.)

  - die Vordächer

• striga

  - die Zauberin

• strih

  - die Ablösungskluft

• strih

  - die Ablösungsluft

• strih

  - das Abscheren

• strih

  - die Abscherung

• strih

  - die Fasson

• strih

  - das Scheren

• strih

  - der Scherenschnitt

• strih

  - der Schnitt

• strih

  - die Schnitt

• strih

  - das Schnittmuster

• strih

  - der Schub

• strih

  - der Zuschnitt

• strih

  - das Abziehen des Negativs

• strih (druh namáhania)

  - die Schlechte

• strih (fyz.)

  - die Scherung

• strih blúzy

  - der Blusenschnitt

• strih dopredu

  - der Vorwärtsschnitt

• strih filmu

  - der Filmschnitt

• strih kabáta

  - der Mantelschnitt

• strih kriviek

  - der Kurvenschnitt

• strih na blúzku

  - der Blusenschnitt

• strih na blúzu

  - der Blusenschnitt

• strih na kabátik

  - der Jackenschnitt

• strih na šaty

  - der Kleidschnitt

• strih nožnicami

  - der Scherenschnitt

• strih obrazu (film.)

  - der Bildschnitt

• strih obuvi

  - die Schnittart

• strih obuvi

  - der Schuhschnitt

• strih sukne

  - der Rockschnitt

• strih vetra

  - die Scherung des Windes

• strih vrstiev

  - das Schichtenknicken

• strih zvršku

  - die Schaftschnittart

• strih zvuku

  - der Tonschnitt

• strihacia linka

  - die Scherenlinie

• strihacia čeľusť

  - die Scherbacke

• strihacie zariadenie

  - die Schneidevorrichtung

• strihacie zariadenie

  - die Trimmeinrichtung

• strihací automat

  - der Schneideautomat

• strihací blok

  - die Spaltsohle

• strihací doraz

  - der Anschneidanschlag

• strihací kaliber

  - das Spaltkaliber

• strihací stroj

  - die Schermaschine

• strihací stroj

  - das Schneidegerät

• strihací stroj

  - die Schneidemaschine

• strihací stroj

  - die Schneidmaschine

• strihací stroj

  - die Shneidmaschine

• strihací stroj

  - die Stoffzuschneidemaschine

• strihací stroj na kožušiny

  - die Pelzfellschermaschine

• strihadlo

  - das Schneidwerkzeug

• strihadlo

  - die Schnittstanze

• strihadlo

  - das Schnittwerkzeug

• strihadlo bez vedenia

  - das Freischneidwerkzeug

• strihadlo bez vedenia

  - der Freischnitt

• strihadlo s vedením

  - der Führungschnitt

• strihadlo s vedením

  - das Führungsschneidwerkzeug

• strihadlo s vedením

  - der Führungsschnitt

• strihadlo s vodiacim stojanom

  - das Blockschnittwerkzeug

• strihadlo s vodiacimi stĺpikmi

  - der Säulenführungsschnitt

• strihadlo s vodiacou doskou

  - das Plattenführungsschneidwerkzeug

• strihadlo s vodiacou doskou

  - der Plattenführungsschnitt

• strihadlo so stĺpkovitým vedením

  - das Säulenführungsschneidwerkzeug

• strihajúci

  - wackelnder

• strihal

  - geschnitten

• strihal

  - geschoren

• strihal (som)

  - scherte

• strihal (som)

  - schnitt

• strihal (som)

  - schor

• strihali

  - geschoren

• strihali

  - schnitten

• strihali

  - schoren

• strihanie

  - das Abschneiden

• strihanie

  - das Scheren

• strihanie

  - die Schneidarbeit

• strihanie

  - das Schneiden

• strihanie

  - der Schneidvorgang

• strihanie

  - der Schnitt

• strihanie (oviec)

  - die Schur

• strihanie gumy

  - das Gummistanzen

• strihanie koní

  - das Scheren der Pferde

• strihanie nožnicami

  - der Scherenschnitt

• strihanie oviec

  - die Schafschur

• strihanie strojom

  - das Maschinenschneiden

• strihanie vlasov

  - das Haarschneiden

• strihanie vlasov

  - der Haarschnitt

• strihanie vo vrstvách

  - das Lagenschneiden

• strihanie vpred

  - das Vorwärtseinschneiden

• strihanie vzoriek

  - das Musterschneiden

• strihanie za studena

  - das Kaltschneiden

• strihaná plocha (nožnicami)

  - die Schneidfläche

• strihaná priadza

  - schnittiges Garn

• strihaná srsť

  - das Schnitthaar

• strihaná trieska

  - der Scherspan

• strihaná známka

  - die geschnittene Marke

• strihané

  - geschnittene

• strihaného (4.p.)

  - geschnittenen