Slovensko-nemecky slovník - písmeno SP

sp

• Spolkový notársky poriadok

  - die BNotO - Bundesnotarordnung

• Spolkový policajný úrad (švajč.)

  - das Bundesamt für Polizeiwesen /schweiz

• Spolkový policajný úrad (švajč.)

  - das Bundesamt für Polizei (schweiz.)

• Spolkový pracovný súd

  - das BAG - Bundesarbeitsgericht

• Spolkový pracovný súd

  - das Bundesarbeitsgericht

• Spolkový sociálny súd

  - das BSG - Bundessozialgericht

• Spolkový správny súd

  - das Bundesverwaltungsgericht

• Spolkový správny súd

  - das BVerwG - Bundesverwaltungsgericht

• Spolkový správny úrad

  - das Bundesverwaltungsamt

• Spolkový súdny dvor

  - der Bundesgerichtshof

• Spolkový súdny dvor

  - der BGH - Bundesgerichtshof

• Spolkový súdny dvor - Veľký občianskoprávny senát

  - der BGH GrZH - Bundesgerichtshof - Großer Zivilsenat

• Spolkový súdny dvor - u Spolkového súdneho dvora

  - der Bundesgerichtshof - beim Bundesgerichtshof

• Spolkový vestník

  - der BAnz. - Bundesanzeiger

• Spolkový volebný poriadok

  - die Bundeswahlordnung

• Spolkový znak

  - das Bundeswappen

• Spolkový zväz nemeckého priemyslu

  - der Bundesverband der Deutschen Industrie

• Spolkový zväz nemeckých zamestnávateľských zväzov

  - der Bundesverband der Deutschen Arbeitgeberverbände

• Spolkový zákon o emisiách

  - das Bundesimmissionsschutzgesetz

• Spolkový zákon o sociálnej pomoci

  - das Bundessozialhilfegesetz

• Spolkový zákon o sociálnej pomoci

  - das BSHG - Bundessozialhilfegesetz

• Spolkový zákon o úradníkoch

  - das BBG - Bundesbeamtengesetz

• Spolkový úrad na ochranu ústavy

  - das Bundesamt für Verfassungsschutz

• Spolkový úrad pre bankový dohľad

  - das Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen

• Spolkový úrad pre bankový dohľad

  - der Bundesrat für das Kreditwesen

• Spolkový úrad pre bankový dohľad v Berlíne - skorší názov

  - das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen Berlin

• Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami v Bonne - nový názov

  - das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen Bonn

• Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami, skôr Spolkový úrad pre dohľad nad úvermi

  - die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, früher Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen

• Spolkový úrad pre dohľad nad obchodom s cennými papiermi

  - das Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel

• Spolkový úrad pre dohľad nad poisťovňami

  - das BAV - Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen

• Spolkový úrad pre dohľad nad poisťovňami

  - das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen

• Spolkový úrad pre dohľad nad úverovaním

  - das Bundesaufsichtsamt für Kreditwesen

• Spolkový úrad pre dohľad nad úverovaním

  - das Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen

• Spolkový úrad pre motorové vozidlá

  - das Kraftfahrt-Bundesamt

• Spolkový úrad pre vývoj

  - das Bundesausfuhramt

• Spolkový úrad pre zdravie

  - das BGA - Bundesgesundheitsamt

• Spolkový úrad pre zdravie

  - das Bundesgesundsheitsamt

• Spolkový úrad práce

  - die Bundesanstalt für Arbeit

• Spolkový úrad práce (SRN)

  - die BA - Bundesanstalt für Arbeit (BRD)

• Spolkový úrad vyšetrovania

  - BKA

• Spolkový úrad vyšetrovania

  - das Bundeskriminalamt

• Spolkový úrad vyšetrovania

  - das BKA - Bundeskriminalamt

• Spolkový ústavný súd

  - das Bundesverfassungsgericht

• Spolkový ústavný súd

  - das BVerfG - Bundesverfassungsgericht

• Spolkový železničný úrad

  - das Eisenbahnbundesamt

• Spolkovým zhromaždením

  - von der Bundesversammlung

• Spolok na ochranu prírody (nem.)

  - der Naturschutzbund (dt.)

• Spoločenstvo nezávislých štátov

  - die GUS

• Spoločnosť národov

  - der Völkerbund

• Spoločnosť pre svetové predvádzanie finančných transakcií medzi bankami (SWIFT)

  - die Gesellschaft zur weltweiten Abwicklung von Finanzgeschäften zwischen Banken

• Spoločnosť pre výskum hospodárenia s nehnuteľnosťami

  - Gesellschaft für immobilienwirtschaftliche Forschung

• Spoločný trh

  - gemeinsammer Markt

• Spoločný trh

  - gemeinsamer Markt

• Sporte

  - spart

• Sporte

  - Sparen Sie

• Sprengelova deformita

  - der Schulterblatthochstand

• Sprengelova deformita

  - die Sprengel-Deformität

• Sprengelova deformácia

  - der Schulterblatthochstand

• Sprengelova deformácia

  - die Sprengel-Deformität

• Sprinklerova tryska

  - die Sprinklerdüse

• Správa hlavného mesta Prahy

  - Prager Stadtverwaltung

• Správa telekomunikácií

  - die Fernmeldeverwaltung

• Správny súdny dvor

  - der VGH - Verwaltungsgerichtshof

• Správny súdny dvor

  - der VwGH-Verwaltungsgerichtshof

• Správy finančnej kontroly

  - Finanzkontrollverwaltung

• Spréva (rieka)

  - die Spree

• Sprévou

  - von der Spree

• spachtoš

  - der Langschläfer

• spachtoš

  - die Schlafmütze

• spachtoš

  - die Tranlampe

• spachtoš (pren.)

  - der Nachtwächter

• spachtoš (pren.)

  - die Schlafratte

• spacia kúra

  - der Heilschlaf

• spacia nika

  - die Schlafnische

• spacie kreslo

  - der Schlafsessel

• spacie kupé

  - das Schlafcoupe

• spacie kupé

  - das Schlafkupee

• spacie lôžko

  - die Schlafstätte

• spacie oddelenie

  - das Schlafabteil

• spacie oddelenie

  - das Schlafcoupe

• spacie oddelenie

  - das Schlafwagenabteil

• spacie vrece

  - der Zeltsack

• spacifikovali

  - haben pazifiziert

• spacifikovali

  - hatten pazifiziert

• spacifikovali

  - pazifizierten

• spacifikovať

  - die Flügel stutzen

• spacistor

  - der Spacistor

• spackaný

  - verkorkstes

• spackať

  - verhunzen

• spackať

  - verkorksen

• spackať

  - verpfuschen

• spackať (niečo)

  - verhauen

• spackať niečo

  - etwas verhauen

• spackať si (4.p.)

  - sich vermasseln

• spacovanie

  - die Aufbearbeitung

• spacovanie taveniny

  - die Schmelzbehandlung

• spacák

  - der Schlafsack

• spacáky

  - die Schlafsäcke

• spací kút

  - die Bettnische

• spací kút

  - die Schlafecke

• spací obytný voz

  - der Wohnschlafwagen

• spací vak

  - der Schlafsack

• spací vak

  - der Zeltsack

• spací vak (4.p.)

  - einen Schafsack

• spací vozeň

  - der Schlafwagen

• spací výklenok

  - die Schlafnische

• spadajú

  - fallen darunter

• spadajú

  - fallen unter

• spadali

  - fielen

• spadať (pren.)

  - darunterfallen

• spadať do kategórie

  - unter die Kategorie fällen

• spadať do kompetencie

  - in die Kompetenz fallen

• spadať do rozsahu zodpovednosti

  - fallen in den Verantwortungsbereich

• spadať pod amnestiu

  - unter die Amnestie fallen

• spadla

  - stürzte

• spadla

  - zum Liegen kam

• spadla

  - fiel

• spadla

  - ist gestürzt

• spadla z výšky

  - fiel aus der Höhe

• spadla z výšky

  - stürzte aus der Höhe