Slovensko-nemecky slovník - písmeno SO

so

• sortiment

  - die Warenauswahl

• sortiment

  - das Warensortiment

• sortiment druhov

  - das Artikelsortiment

• sortiment na výmenu

  - der Austauschsortiment

• sortiment priadzí

  - das Garnsortiment

• sortiment produktov

  - das Produktsortiment

• sortiment reziva

  - das Schnittholzsortiment

• sortiment súčiastok

  - das Teilesortiment

• sortiment tkanín

  - das Gewebesortiment

• sortiment topánok

  - das Schuhsortiment

• sortiment tovaru

  - das Warensortiment

• sortiment valcovaného tovaru

  - das Walzmaterialsortiment

• sortiment výrobkov

  - das Produktsortiment

• sortimentná metóda

  - die Sortimenttechnologie

• sortimentná skupina

  - die Artikelgruppe

• sortimentné dôvody

  - die Sortimentgründen

• sortimentová politika

  - die Sortimentspolitik

• sortimentový kníhkupec

  - der Sortimenter

• sortimentu (2. p.)

  - Sortimentes

• sortimentár

  - der Sortimenter

• sortovač znakov

  - der Zeichensortierer

• sosna

  - der Kiefernbaum

• sosna

  - die Kienföhre

• sosnové drevo

  - das Kiefernholz

• sosnové lesy

  - die Kiefernwälder

• sosnový les

  - der Kiefernwald

• sosnový lesík

  - das Kieferngehölz

• sosnový pniak

  - der Kiefernstock

• sosnový porast

  - die Kiefernbestand

• sotil

  - er steckte

• sotil ho

  - er steckte ihm

• sotiť

  - schuppsen

• sotiť

  - stoßen

• sotiť jeden druhého

  - aufeinander stossen

• sotiť jeden druhého

  - aufeinander stoßen

• sotiť na seba

  - aufeinander stossen

• sotiť na seba

  - aufeinander stoßen

• sotva

  - kaum

• sotva

  - schwerlich

• sotva badateľný pohyb

  - eine kaum bemerkbare Bewegung

• sotva badateľný pohyb

  - eine kaum merkliche Bewegung

• sotva by som ešte niečo pridal

  - ich hätte kaum noch etwas hinzufügen

• sotva dostupné ceny

  - kaum erschwingliche Preise

• sotva ešte niekto

  - kaum noch jemand

• sotva jazykom mlel

  - er konnte nicht mehr als piep sagen

• sotva jeden týždeň

  - kaum eine Woche

• sotva niečo zmeniť

  - kaum etwas ändern

• sotva otvoriť hubu

  - kaum das Maul aufmachen

• sotva pliesť jazykom

  - kaum die Zunge bewegen können

• sotva popadal dych

  - er kam nicht zu Atem

• sotva popadal dych

  - er konnte kaum noch jappen

• sotva použiť

  - kaum anwenden

• sotva použiť

  - kaum nutzen

• sotva počuteľné srdcové šelesty

  - sehr leise Herzgeräusche

• sotva pred rokom

  - vor einem knappen Jahr

• sotva sa držať nad vodou

  - sich kaum über Wasser halten

• sotva sa prebudil

  - kaum wird er wach

• sotva sa vlečie

  - er kriecht kaum

• sotva stačiť

  - knapp sein

• sotva stáť na nohách

  - kaum auf den Beinen stehen

• sotva tomu niekto chce veriť

  - glauben mag das kaum jemand

• sotva týždeň

  - kaum eine Woche

• sou (francúzska minca)

  - der Sou

• soubežné prideľovanie

  - die Parallelzuweisung

• souchotiny pľúc

  - die Lungensucht

• soulová hviezda

  - die Soul-Diva

• soulová hviezda

  - der Soul-Star

• soulová legenda

  - die Soullegende

• soulová speváčka

  - die Soulsängerin

• soumerateľnosť

  - die Kommensurabilität

• soundtrack

  - Soundtrack

• souosý prepínač s jedným vstupom a dvomi výstupmi

  - der Koaxialdreiwegschalter

• souper

  - das Souper

• součinitel pohotovosti

  - die Brauchbarkeitsrate

• sova

  - die Eule

• sova obyčajná

  - die Waldeule

• sova obyčajná

  - der Waldkauz

• sova v podobe prsníkov

  - die Buseneule

• sovchoz

  - die Sowchose

• soviet

  - der Sowjet

• sovietska moc

  - die Sowjetmacht

• sovietska republika

  - die Sowjetrepublik

• sovietska ríša

  - das Sowjetreich

• sovietska vláda

  - die Sowjetregierung

• sovietska zóna

  - die Sowjetzone

• sovietske Rusko

  - der Sowjetrussland

• sovietske republiky (mn.č.)

  - die Sowjetrepubliken

• sovietske tanky

  - die Sowjetpanzer

• sovietske vojská (mn.č.)

  - die Sowjettruppen

• sovietske úrady

  - die Sowjetbehörden

• sovietskej

  - der sowjetischen

• sovietskej

  - Sowjet-

• sovietskej

  - sowjetischer

• sovietski vojaci

  - die Sowjetsoldaten

• sovietsky

  - sowjetisch

• sovietsky

  - Sowiet (~)

• sovietsky národ

  - das Sowjetvolk

• sovietsky občan

  - der Sowjetbürger

• sovietsky systém

  - das Sowjetsystem

• sovietsky človek

  - der Sowjetmensch

• sovietsky ľud

  - das Sowjetvolk

• sovietsky štát

  - der Sowjetstaat

• sovietskych

  - den sowjetischen

• sovietskych

  - der sowjetischen

• sovietskych

  - sowjetische

• sovietskych

  - sowjetischen

• sovy

  - die Eulen

• sovy opravdivé

  - die Nachtraubvögel

• soľ

  - das Salz

• soľ

  - das Sol

• soľ alkalického kovu

  - das Alkalisalz

• soľ alkalického kovu a mastnej kyseliny

  - fettsauers Alkali

• soľ alkalických zemín

  - das Erdalkalisalz

• soľ alkylhorčíka

  - das Magnesiumalkylsalz

• soľ do kúpeľa

  - das Badesalz

• soľ hydrazínia

  - das Hydraziniumsalz

• soľ karboxylovej kyseliny

  - das Karbonsäuresalz

• soľ kobaltu

  - das Kobaltsalz

• soľ kovu

  - das Metallsalz

• soľ ku kloktaniu

  - das Gurgelsalz