Slovensko-nemecky slovník - písmeno SE

se

• sedieť na dvoch stoličkách

  - zwischen zwei Stühlen sitzen

• sedieť na hriadeli (o kolese)

  - auf der Welle sitzen

• sedieť na kase

  - die bei Kasse sein

• sedieť na koni

  - zu Pferde sein

• sedieť na koni

  - zu Pferde sitzen

• sedieť na niečom

  - darin sitzen

• sedieť na piesku

  - der auf dem Sand sitzen

• sedieť na prvom balkóne

  - im ersten Balkon sitzen

• sedieť na prvom balkóne

  - im ersten Rang sitzen

• sedieť na vajciach

  - bebrüten

• sedieť na vajciach

  - brüten

• sedieť na zadku

  - auf seinem Arsch sitzen

• sedieť na zadku

  - Männchen machen

• sedieť na ľavej strane

  - zur Linken sitzen

• sedieť nasucho

  - auf dem Trockenen sitzen

• sedieť nasucho

  - mit trockener Kehle dasitzen

• sedieť nasucho

  - trockensitzen

• sedieť niekomu na kolenách

  - bei jemandem auf dem Schoß sitzen

• sedieť po ľavici

  - zur Linken sitzen

• sedieť pokope

  - beieinander sitzen

• sedieť potichu

  - still sitzen

• sedieť pri bare

  - an der Bar sitzen

• sedieť pri sebe

  - nebeneinander sitzen

• sedieť pri stole

  - am Tisch sitzen

• sedieť rovno

  - geradesitzen

• sedieť si

  - teilnahmslos dasitzen

• sedieť si na ušiach

  - auf den Ohren sitzen

• sedieť si na vedení

  - auf der Leitung stehen

• sedieť si v teple

  - im Warmen sitzen

• sedieť stále za pecou

  - immer in der Stube hocken

• sedieť stále za pecou

  - immer in der Stube stecken

• sedieť tam

  - da sitzen

• sedieť tu

  - da sitzen

• sedieť tu ako buchta

  - dasitzen wie ein Tölpel

• sedieť tu ako hnilá slivka

  - dasitzen wie eine Matschpflaume

• sedieť tu ako kvočka

  - dasitzen wie eine Glucke

• sedieť tu ako paša

  - dasitzen wie ein Pascha

• sedieť tu ako pripečený

  - dasitzen wie ein Klotz

• sedieť tu ako slivka

  - dasitzen wie eine Pflaume

• sedieť v autobuse

  - im Bus zu sitzen

• sedieť v base

  - brummen

• sedieť v base

  - im Kittchen sitzen

• sedieť v base

  - im Knast sitzen

• sedieť v base

  - im Loch sitzen

• sedieť v base

  - der Knast schieben

• sedieť v chládku

  - im Kittchen sitzen

• sedieť v hostinci

  - im Wirtshaus sitzen

• sedieť v kolíske

  - auf einer Wippe sitzen

• sedieť v pasci

  - in der Zwickmühle sitzen

• sedieť v sedle

  - fest in Sattel sitzen

• sedieť v smere jazdy

  - in der Fahrrichtung sitzen

• sedieť v tichosti

  - still sitzen

• sedieť v tom

  - darin sitzen

• sedieť vedľa seba

  - beieinander sitzen

• sedieť vedľa seba

  - nebeneinander sitzen

• sedieť vedľa seba

  - nebeneinandersetzen

• sedieť vedľa seba

  - zusammensitzen

• sedieť vedľa seba

  - aufeinander sitzen

• sedieť vedľa seba

  - nebeneinandersitzen

• sedieť vnútri

  - darinsitzen

• sedieť vnútri

  - darin sitzen

• sedieť vo väzení

  - im Gefängnis gefangen sitzen

• sedieť vo väzení

  - im Gefängnis sitzen

• sedieť vyrovnane

  - gerade sitzen

• sedieť vzpriamene

  - geradesitzen

• sedieť vzpriamene

  - gerade sitzen

• sedieť za niekým

  - hinter jemandem sitzen

• sedieť za pecou

  - hinter dem Ofen sitzen

• sedieť za pecou

  - hinterm Ofen hocken

• sedieť za pecou

  - hinterm Ofen sitzen

• sedieť za pecou

  - hinterm Ofen stecken

• sedieť za sebou

  - aufeinander sitzen

• sedieť za stolom

  - am Tisch sitzen

• sedieť za volantom

  - am Steuer sitzen

• sediment

  - die Ablagerung

• sediment

  - der Absatz

• sediment

  - das Absatzgestein

• sediment

  - der Bodensatz

• sediment

  - die Geschiebeablagerung

• sediment

  - der Sediment

• sediment (lek.)

  - das Sediment

• sedimentačná analýza

  - die Sedimentationsanalyse

• sedimentačná filtrácia

  - die Trennfiltration

• sedimentačná komora

  - die Absetzkammer

• sedimentačná komora

  - die Schlammkammer

• sedimentačná konštanta

  - die Blutkörperchensenkungskonstante

• sedimentačná krivka

  - die Absetzkrumme

• sedimentačná krivka

  - die Absetzkurve

• sedimentačná metóda

  - die Absatzmethode

• sedimentačná metóda

  - die Sedimentationsmethode

• sedimentačná nerovnomernosť

  - die Anlagerungsdiskordanz

• sedimentačná nádrž

  - das Ablagerungsbassin

• sedimentačná nádrž

  - das Ablagerungsbecken

• sedimentačná nádrž

  - der Absetzkasten

• sedimentačná nádrž

  - das Klärbecken

• sedimentačná nádrž

  - das Sedimentationsbecken

• sedimentačná oblasť

  - das Sedimentationsgebiet

• sedimentačná odstredivka

  - die Absetzschleuder

• sedimentačná odstredivka

  - die Absetzzentrifuge

• sedimentačná rovnováha

  - das Sedimentationsgleichgewicht

• sedimentačná rýchlosť

  - die Absetzgeschwindigkeit

• sedimentačná rýchlosť

  - die Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit

• sedimentačná rýchlosť

  - die Sedimentationsgeschwindigkeit

• sedimentačná rýchlosť

  - die Sinkgeschwindigkeit

• sedimentačná skúška

  - der Absetzversuch

• sedimentačná stabilita

  - die Sedimentationsstabilität

• sedimentačná stanica

  - die Kläranlage

• sedimentačná vlastnosť

  - die Sedimentationseigenschaft

• sedimentačná váha

  - die Sedimentationswaage

• sedimentačná zóna

  - die Sedimentationszone

• sedimentačná štruktúra

  - das Anlagerungsgefüge

• sedimentačné zariadenie

  - die Absetzanlage

• sedimentačné zariadenie

  - der Absetzapparat

• sedimentačné zariadenie

  - die Kläranlage

• sedimentačné čírenie

  - die Sedimentationsklärung

• sedimentačný kanál

  - der Absatzgarben

• sedimentačný kanál

  - der Absatzgraben

• sedimentačný kužeľ

  - das Absetzglas

• sedimentačný postup

  - das Settleverfahren

• sedimentačný potenciál

  - das Sedimentationspotential