Slovensko-nemecky slovník - písmeno SA

sa

• sádrovec

  - das Gipsgestein

• sádrovec

  - der Gipsstein

• sádrovec

  - der Rohgips

• sádrovovápenná malta

  - der Gipskalkmörtel

• sádrová doska

  - die Gipsdiele

• sádrové kýptiky

  - Gipsstümpfe

• sádrových kýptikov

  - Gipsstümpfe

• sádzacia libela

  - die Reitlibelle

• sádzacia matrica

  - die Magazinmatrize

• sádzacia pec

  - der Einschießbackofen

• sádzacia pec

  - der Einschießofen

• sádzacie dvierka

  - die Chargieröffung

• sádzacie dvierka

  - die Schafftür

• sádzacie koryto

  - die Lademulde

• sádzacie zariadenie

  - die Beschickungseinrichtung

• sádzacie zariadenie

  - die Chargiereinrichtung

• sádzacie zariadenie

  - die Einsetzeinrichtung

• sádzacie zariadenie

  - der Ofenbeschickungsapparat

• sádzacie zariadenie do pece

  - der Ofenbeschickungsapparat

• sádzacie zariadenie pece

  - die Ofenbeschickungseinrichtung

• sádzací

  - die Typografen

• sádzací

  - die Typographen

• sádzací a lejací stroj

  - die Setz-ung Gießmaschine

• sádzací formátovací jazyk

  - die Satzsprache

• sádzací ingotový žeriav

  - der Blockeinsetzkran

• sádzací klin

  - das Spatien

• sádzací kolík

  - der Setzer

• sádzací kotúč

  - die Pflanzscheibe

• sádzací kôš (do pece)

  - der Chargierkorb

• sádzací otvor

  - die Chargieröffung

• sádzací otvor (do pece)

  - die Chargieröffnung

• sádzací otvor (pece)

  - die Beschickungsöffnung

• sádzací stroj

  - die Beschickmaschine

• sádzací stroj

  - die Einsetzmaschine

• sádzací stroj

  - die Monotype

• sádzací stroj

  - die Setzmaschine

• sádzací stroj (vysokej pece)

  - die Setzmaschine

• sádzací stroj z magnetickej pásky

  - das Composersystem

• sádzací vozík

  - der Chargierwagen

• sádzací žeriav

  - der Beschickkran

• sádzací žeriav

  - der Chargierkran

• sádzací žeriav

  - der Muldeneinsetzkran

• sádzací žliabok

  - die Setzrinne

• sádzací žľab

  - die Lademulde

• sádzadlo

  - der Winkelhaken

• sádzajte petitom (!)

  - in Petit setzen (!)

• sádzanie

  - das Aufsetzen

• sádzanie

  - der Satz

• sádzanie

  - das Setzen

• sádzanie (do pece)

  - die Charge

• sádzanie formulárov

  - der Formularsatz

• sádzanie košom

  - das Korbchargieren

• sádzanie mykacích povlakov

  - der Stich

• sádzanie naslepo

  - der Gedächtnissatz

• sádzanie naslepo (desaťprstové)

  - das Blindsetzen

• sádzanie panvís

  - das Hafensetzen

• sádzanie tabulátora

  - der Tabulatorsetzer

• sádzané vajcia

  - die Spiegeleier

• sádzať

  - einsetzen

• sádzať

  - in Seite setzen

• sádzať (chlieb)

  - einschießen

• sádzať (do pece)

  - setzen

• sádzať (dávať do sádzadla)

  - aufsetzen

• sádzať (noviny)

  - setzen

• sádzať (polygr.)

  - absetzen

• sádzať chlieb do pece

  - das Brot in den Ofen schieben

• sádzať do pece

  - Ofen beschicken

• sádzať do stránok

  - in Seiten setzen

• sádzať kompresne (bez prekladania riadkov)

  - kompreß setzen

• sádzať riadok na riadok

  - die Zeile auf Zeile setzen

• sádzať so zarážkou

  - die Seite einrücken

• sádzať so zarážkou

  - die Seite einziehen

• sádzať tabulátor

  - den Tabulator setzen

• sága

  - die Saga

• sága

  - die Sage

• ságo

  - der Sago

• ságovník

  - der Sagobaum

• ságová múčka

  - das Sagomehl

• ságová palma

  - die Sagopalme

• ságová slezina

  - die Sagomilz

• ságový škrob

  - die Sagostärke

• ságy

  - der Saga

• ságy

  - Saga

• sál s počítačmi

  - der Rechnerraum

• sála

  - die Festhalle

• sála

  - der Saal

• sála

  - der Säulensaal

• sála

  - glüht

• sála bola na prasknutie

  - der Saal war gepfropt voll

• sála bola nabitá

  - der Saal war gepresst voll

• sála bola napchatá

  - der Saal war gepfropt voll

• sála bola natrieskaná

  - der Saal war gepresst voll

• sála na plenárne schôdze

  - der Plenarsaal

• sála so zosilňovačmi

  - der Verstärkerraum

• sálajúca

  - glühend heiße

• sálajúce

  - glühend heiße

• sálajúce

  - glühend heißes

• sálajúci

  - glühend heiß

• sálajúci

  - glühend heiße

• sálajúci

  - glühend heißer

• sálali

  - glühten

• sálanie

  - die Abstrahlung

• sálanie

  - die Ausstrahlung

• sálanie

  - die Strahlung

• sálanie

  - die Wärmeausstrahlung

• sálanie

  - die Wärmestrahlung

• sálanie horúčavy

  - die Hitzestrahlung

• sálanie plameňa

  - die Flammenstrahlung

• sálanie plynu

  - die Gasstrahlung

• sálanie tepla

  - die Hitzestrahlung

• sálanie tepla

  - die Strahlungswärmeabgabe

• sálanie tepla

  - die Wärmeabgabe

• sálanie tepla

  - die Wärmeabstrahlung

• sálanie tepla

  - die Wärmeausstrahlung

• sálanie tepla

  - die Wärmestrahlung

• sálavá pec

  - der Strahlofen

• sálavé teplo

  - die Strahlungswärme

• sálavé vlny

  - die Strahlungswellen

• sálavé vykurovacie teleso

  - der Strahlungsheizkörper

• sálavé vykurovanie

  - die Fußbodenstrahlungsheizung