Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• šťastnú cestu!

  - gute Reise!

• šťastný

  - beglückt

• šťastný

  - glücklich

• šťastný

  - glücklicher

• šťastný ako blcha

  - sich freuen wie ein Schneekönig

• šťastný koniec

  - Happy End

• šťastný koniec

  - das Happy-End

• šťastný koniec

  - das Happyend

• šťastný nový rok!

  - prosit Neujahr!

• šťastný párik

  - ein glückliches Paar

• šťastný zásah

  - der Glückstreffer

• šťastný záver

  - das Happy End

• šťastný záver

  - das Happy-End

• šťastný záver

  - das Happyend

• šťastný človek

  - das Glückskind

• šťastný život

  - das glückliches Leben

• šťava

  - der Saft

• šťava

  - die Sauce

• šťava

  - die Soss

• šťava

  - die Tunke

• šťava buniek

  - der Zellsaft

• šťava nalačno

  - das Nüchternsekret

• šťava z bazy

  - der Holundersaft

• šťava z cukrovej repy

  - der Zuckerrübensaft

• šťava z druhého lisovania

  - der Nachpreßsaft

• šťava z hlohu

  - der Weißdornsaft

• šťava z jadrového ovocia

  - der Kernobstsaft

• šťava z jadrového ovocia

  - das Obstkraut

• šťava z kôstkového ovocia

  - der Kernobstsaft

• šťava z pečene

  - die Soss

• šťava z pečienky

  - die Bratenbrühe

• šťava zo sladkého drievka

  - die Lakritze

• šťavel krvavý

  - der Blutampfer

• šťavel kyslý

  - der Bruchampfer

• šťavelan

  - das Oxalat

• šťavelan amónny

  - das Ammoniumoxalat

• šťavelan kobaltnatý

  - das Kobaltoxalat

• šťavelan olovnatý

  - das Blei (II)-oxalat

• šťavelan vápenatý

  - das Calciumoxalat

• šťavelan vápenatý

  - das Kalziumoxalat

• šťavelan železitý

  - das Eisen-oxalat III

• šťavelan železnatý

  - das Eisenoxalat

• šťaveľ

  - der Ampfer

• šťaveľ

  - der Hasenklee

• šťaveľ

  - der Sauerampfer

• šťaveľ

  - der Sauerklee

• šťaveľ vodný

  - der Wasserampfer

• šťaveľová soľ

  - die Kleesalz

• šťavnatosť

  - die Saftfülle

• šťavnatosť

  - das Saftgehalt

• šťavnatosť

  - die Saftigkeit

• šťavnatosť

  - die Sukkulenz

• šťavnatá broskyňa

  - ein saftiger Pfirsich

• šťavnaté ovocie

  - saftiges Obst

• šťavnatý

  - saftartig

• šťavnatý

  - saftig

• šťavnatý

  - saftreich

• šťavnatý

  - saftvoll

• šťavnatý

  - sukkulent

• šťavnatý krm

  - das Weichfutter

• šťuchajúci

  - stochernde

• šťuchanie

  - die Geschiebe

• šťuka

  - der Doppelhecht

• šťuka

  - der Hecht

• šťuka

  - der Oberputz

• šťuka

  - der Stuck

• šťuka

  - der Stuckputz

• šťuka

  - die Stukkatur

• šťuka na zošívacie remienky

  - der Nähriemenhecht

• šťuka obecná

  - die Hengste

• šťuka obecná

  - der Schnuck

• šťuky (mn.č.)

  - der Hechte

• šťučka

  - der Junghecht

• šťúplosť

  - die Schmächtigkeit

• šťúr

  - der Skorpion

• šťúrať sa v jedle

  - im Essen herumstochern

• Suarez (1.p.)

  - Suarez

• Sub-D zástrčka

  - der Sub-D Stecker

• Sudanec

  - der Sudaner

• Sudanec

  - der Sudanese

• Sudeckova dystrofia

  - die Sudeck-Dystrophie

• Sudeckova dystrofia

  - das Sudeck-Syndrom

• Sudetonemecké krajanské združenie

  - Sudetendeutsche Landsmannschaft

• Sudety

  - das Sudetenland

• Sudety- pohorie

  - die Sudeten

• Sudán

  - der Sudan

• Suezský prieplav

  - der Suezkanal

• Suhrkampfovo

  - Suhrkamp

• Sullivan (1.p.)

  - Sullivan

• Sumatra

  - das Sumatra

• Sumerčan

  - der Sumerer

• SuperStar

  - der Superstar

• Supermana

  - des Supermanns

• Supermana

  - von Supermann

• Supermanovho

  - Supermanns

• Sutherlandova konštanta

  - die Sutherlandkonstante

• Suzukiho jav

  - der Suzuki-Effekt

• Suzukiho oblak

  - die Suzuki-Wolke

• Suzukiho zakotvenie

  - die Verankerung durch Suzuki-Wolke

• Sú ešte otázky?

  - Gibt es noch Fragen?

• Súdny dvor na ochranu ľudských práv v Štrasburgu

  - der Gerichtshof für den Schutz der Menschenrechte in Straßburg

• Súmrak bohov

  - die Götterdämmerung

• Südbaden

  - das Südbaden

• subacidita

  - die Hypoazidität

• subacidita

  - die Subazidität

• subakt

  - die Unterakte

• subakvatický zosuv

  - subaquatische Rutschung

• subakvatický zosuv

  - die Unterwasserrutschung

• subakútna artritída

  - subakute Arthritis

• subakútna bakteriálna endokarditída

  - subakute bakterielle Endokarditis

• subakútna chronická encefalomyelitída

  - subakute chronische Enzephalomyelitis

• subakútna insuficiencia placenty

  - subakute Plazentainsuffizienz

• subakútna pneumómia

  - subakute Pneumonie

• subakútna sklerotizujúca panencefalitída

  - die Einschlußkörperchen-Enzephalitis Dawson

• subakútna sklerotizujúca panencefalitída

  - subakute sklerosierende Panenzephalitis

• subakútne

  - subakutes

• subakútny

  - subakut

• subakútny

  - weniger akut

• subakútny

  - weniger heftig

• subakútny zápal

  - subakute Entzündung