Slovensko-nemecky slovník - písmeno S

s

• stály kmitočet

  - die Festfrequenz

• stály kmitočet

  - die stabile Frequenz

• stály konflikt

  - der Dauerkonflikt

• stály kontakt

  - der feststehender Kontakt

• stály konzument

  - der Dauerkonsument

• stály kurz

  - fester Kurs

• stály lesk

  - der Dauerglanz

• stály lístok

  - eine permanente Fahrkarte

• stály magnet

  - ein permanenter Magnet

• stály magnet

  - der Parmanentmagnet

• stály magnet

  - permanenter Magnet

• stály moment

  - das gleichbleibendes Drehmoment

• stály moment

  - gleich bleibendes Drehmoment

• stály na svetle

  - lichtbeständig

• stály na svetle

  - lichtecht

• stály na svetle

  - lichtfest

• stály na vzduchu

  - luftbeständig

• stály objem

  - der Festgehalt

• stály objem

  - der Gleichraum

• stály ochranný plášť sadzobne

  - der feststehender Schlagpanzer

• stály okruh zákazníkov

  - der Kundenstock

• stály pavilón

  - ständiger Pavillon

• stály personál

  - die Kernbelegschaft

• stály plat

  - das Fixum

• stály plat

  - fixer Bezug

• stály plat

  - ständiger Bezug

• stály plat

  - ständiges Gehalt

• stály pobyt

  - das Standquartier

• stály pobyt

  - ständiger Aufenthalt

• stály pobyt

  - bleibender Aufenthalt

• stály pochod

  - stetiges Verfahren

• stály potenciál

  - statisches Potential

• stály počet otáčok

  - die gleichbleibende Drehzahl

• stály počet otáčok

  - gleich bleibende Drehzahl

• stály pracovný pomer

  - festes Arbeitsverhältnis

• stály prameň

  - die permanente Quelle

• stály prevod

  - die Achsgetriebe-Übersetzung

• stály prevod

  - das Antriebsachsgetriebe

• stály prevod hnacej nápravy

  - die Achsübersetzung

• stály prevod nápravy s čelnými ozubenými kolesami

  - das Stirnrad-Achsgetriebe

• stály prevodový pomer

  - konstante Übersetzung

• stály pri leštení

  - stoßecht

• stály pri parení

  - dämpfecht

• stály pri praní za varu

  - kochwaschecht

• stály pri prefarbovaní

  - überfärbeecht

• stály prierez

  - der bleibender Querschnitt

• stály proti vodným kvapkám

  - tropfecht

• stály prvok

  - stabiles Elektron

• stály prvok

  - stabiles Element

• stály príjem

  - festes Einkommen

• stály prísažný tlmočník

  - gerichtlich beeideter Dolmetscher

• stály rast počtu obyvateľstva

  - das stetiges Anwachsen der Bevölkerung

• stály robotník

  - ständiger Arbeiter

• stály segment

  - permanentes Segment

• stály sociálny zväzok

  - die gefestigte soziale Bindung

• stály spolupracovník

  - der Dauermitarbeiter

• stály spánok

  - der Dauerschlaf

• stály srnec

  - der Platzbock

• stály stav

  - der Ruhestromzustand

• stály stav

  - das Standquartier

• stály súbor

  - die permanente Datei

• stály tlak

  - nachhaltiger Druck

• stály tok

  - der Dauerfluss

• stály tok

  - perennierender Wasserlauf

• stály tok

  - der Dauerfluß

• stály točivý moment

  - das gleichbleibendes Drehmoment

• stály točivý moment

  - gleich bleibendes Drehmoment

• stály tábor

  - das Standlager

• stály v alkáliách

  - laugenfest

• stály v bielení

  - bleichecht

• stály v chróme

  - chrombeständig

• stály v dekatovaní

  - dekatierfest

• stály v karbonácii

  - karbonisierecht

• stály v nosení

  - tragecht

• stály v pare

  - dämpfecht

• stály v parení

  - dämpfbeständig

• stály v sodnom lúhu

  - natronlaugenecht

• stály v sublimácii

  - sublimierecht

• stály v žehlení

  - bügelfest

• stály vietor

  - beständiger Wind

• stály vo vriacej vode

  - wasserkochecht

• stály vo vyvárke

  - abkochecht

• stály vo vyvárke

  - kochfest

• stály vo vyvárke so sódou

  - sodakochecht

• stály vodný tok

  - perennierender Wasserlauf

• stály voči leptaniu

  - ätzbeständig

• stály vták

  - der Standvogel

• stály vzostup

  - ein ständiger Aufstieg

• stály vzrast počtu obyvateľstva

  - stetige Anwachsen der Bevölkerung

• stály vzťah

  - die Dauerbeziehung

• stály výkon

  - die Dauerleistung

• stály výkon

  - die gleichbleibende Leistung

• stály výkon

  - die Konstantleistung

• stály výkon

  - gleich bleibende Leistung

• stály výpočet

  - die Standberechnung

• stály výstroj

  - ständige Ausrüstung

• stály za pôsobenia morskej vody

  - seewasserecht

• stály za tepla

  - wärmestabilisiert

• stály za varu

  - kochecht

• stály zabetónovaný nosník

  - einbetonierter Träger

• stály zamestnanec

  - der Festangestellte

• stály zamestnanec

  - der Festmitarbeiter

• stály zapínací povel

  - der Dauereinschaltbefehl

• stály zhon

  - das Standtreiben

• stály záber

  - der Dauereingriff

• stály záhyb

  - die Dauerfalte

• stály zákazník

  - der Dauerkunde

• stály zákazník

  - der Stammkunde

• stály zákazník

  - ständiger Kunde

• stály zástupca

  - ständiger Vertreter

• stály záznam

  - die Hartkopie

• stály úsmev

  - das Dauerlächeln

• stály člen

  - festangeordnetes Glied

• stály člen

  - ständiges Mitglied

• stály člen

  - permanentes Mitglied

• stálych

  - bleibenden

• stálych

  - ständigen

• stálych hostí

  - der Stammgäste

• stálych hostí

  - die Stammgäste

• stálym morským vánkom (2.p.)

  - von der steten Brise