Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prišiel k tomu ako slepý k husliam

  - er weiß nicht, wie er dazu kam

• prišiel ku mne

  - kam er zu mir

• prišiel len

  - er kam nur

• prišiel na mizinu

  - auf den Hund kam

• prišiel na myšlienku

  - er kam auf die Idee

• prišiel na nápad

  - auf den Gedanken kam

• prišiel na nápad

  - er kam auf den Einfall

• prišiel na výstavu

  - kam der Ausstellung

• prišiel naložený ako somár

  - er kam beladen wie ein Packesel

• prišiel načas

  - kam zurecht

• prišiel neskoro

  - kam er zu spät

• prišiel o

  - legte nieder

• prišiel o chvíľu

  - er kam nach einer Weile

• prišiel o dve minúty neskôr

  - er kam zwei Minuten zu spät

• prišiel o prestíž

  - er hat sein Prestige verloren

• prišiel okamžik

  - die Stunde ist gekommen

• prišiel ovešaný ako somár

  - er kam beladen wie ein Packesel

• prišiel po

  - nachgekommen

• prišiel po záverečnej

  - er kam, als die Gäste gegangen waren

• prišiel pár minút po tebe

  - er kam einige Minuten nach dir

• prišiel s celou perepúťou

  - er kam mit der ganzen Sippschaft

• prišiel s celou rodinou

  - er kam mit der ganzen Sippschaft

• prišiel s krížom po funuse

  - er kam, als die Gäste gegangen waren

• prišiel s tým na nepravého

  - er kam an den unrechten Mann

• prišiel si

  - bist gekommen

• prišiel si

  - kamst

• prišiel si o zmysli?

  - bist du von Sinnen?

• prišiel si včas

  - kamst zurecht

• prišiel som

  - bin gekommen

• prišiel som

  - ich bin gekommen

• prišiel som

  - ich kam

• prišiel som neskôr ako ty

  - ich kam später als er

• prišiel som skôr

  - ich war früher gekommen

• prišiel som, avšak zbytočne

  - ich bin gekommen, aber umsonst

• prišiel späť

  - kam zurück

• prišiel tomu na chuť

  - er hat Blut geleckt

• prišiel tou istou cestou ako ty

  - ich kam denselben Weg wie du

• prišiel už medzi ľudí

  - er ist schon unter die Leute gekommen

• prišiel vo vhodnej chvíli

  - er kam zur rechten Zeit

• prišiel, ako by sa nechumelilo

  - er kam, mir nichts dir nichts

• prišiel, akoby sa nič nebolo stalo

  - er kam, mir nichts dir nichts

• prišitie napevno

  - das Festnähen

• prišitý

  - angeschlagen

• prišitý

  - aufgenäht

• prišitý

  - angeschlagener

• prišiť

  - anheften

• prišiť

  - annähen

• prišiť

  - anstücken

• prišiť

  - aufnähen

• prišiť

  - beihelfen

• prišiť

  - nähen

• prišiť

  - zunähen

• prišiť (rám)

  - einstechen

• prišiť na krk

  - jemandem etwas aufhalsen

• prišiť niečo niekomu

  - etwas auf jemanden abwälzen

• prišiť rukávy

  - die Ärmel ansetzen

• priškriabať ložisko

  - Lager nachschaben

• priškripnutie

  - die Einklemmungen

• priškripnutie

  - Einklemmung vom

• priškripnutý

  - eingeklemmte

• priškripnúť

  - einklemmen sich

• priškripnúť prietrž

  - eingeklemmter Bruch

• priškrtenie

  - die Abdrosselung

• priškrtenie

  - die Abdrosslung

• priškrtenie

  - die Einschnürung

• priškrtenie

  - die Verengung

• priškrtenie kanála

  - die Kanaleinschnürung

• priškrtenie oblúku

  - die Einschnürung des lichtbogens

• priškrtená

  - gedrosselt

• priškrtená fráza

  - eine geschraubte Phrase

• priškrtená reč

  - eine geschraubte Rede

• priškrtené koleno

  - gedrosseltes Knie

• priškrtený

  - gedrosselt

• priškrtený tlak

  - der Drosseldruck

• priškrtiť plyn

  - Gas drosseln

• priškrípnutie prietrže

  - der inkarzerierter Bruch

• prišla

  - zukam

• prišla

  - ist gekommen

• prišla

  - kam

• prišla by

  - kämme

• prišla by

  - sie käme

• prišla chvíľa

  - die Stunde ist gekommen

• prišla hodina odvety

  - die Stunde der Rache ist gekommen

• prišla hodina zúčtovania

  - die Stunde der Abrechnung ist gekommen

• prišla hodiny odplaty

  - die Stunde der Rache ist gekommen

• prišla jeho chvíľa

  - seine Stunde ist angebrochen

• prišla jej ťažká hodiha

  - ihre schwere Stunde nahte

• prišla mi do cesty

  - sie ist mir in den Weg gelaufen

• prišla mi na krk návšteva

  - der Besuch kam mir über den Hals

• prišla na stopu

  - auf die Spur gekommen

• prišla na svet

  - ist zur Welt gekommen

• prišla na svet

  - kam zur Welt

• prišla na svet

  - war zur Welt gekommen

• prišla nečakaná správa

  - die Nachricht kam unverhofft

• prišla o miesto

  - sie verlor ihren Platz

• prišla pauza

  - und es ist eine Unterbrechung eingetreten

• prišla si poňho smrť

  - er wurde von der Sense des Todes getroffen

• prišla si poňho zubatá s kosou

  - er wurde von der Sense des Todes getroffen

• prišla som

  - ich kam

• prišla tiež zbierka obrazov zosnuého do dražby

  - kam auch die Gemäldesammlung des Verstorbenen unter den Hammer

• prišli

  - angekommen

• prišli

  - ankamen

• prišli

  - eingegangen

• prišli

  - eingelangt

• prišli

  - eintrafen

• prišli

  - gekommen

• prišli

  - kamen

• prišli

  - kamten

• prišli

  - angekommen sind

• prišli

  - fanden ein

• prišli

  - fanden ein sich

• prišli

  - gekommen sind

• prišli

  - kamen an

• prišli

  - sie kamen

• prišli

  - sind gekommen

• prišli

  - sind angekommen

• prišli (listy)

  - eingelagt

• prišli (na niečo)

  - daraufgekommen

• prišli (na niečo)

  - draufgekommen

• prišli (na niečo)

  - kamen darauf