Slovensko-nemecky slovník - písmeno P

p

• prišli (nato)

  - kamen drauf

• prišli by

  - kamen

• prišli by

  - kämmen

• prišli by

  - kommen würden

• prišli by

  - sie kamen

• prišli by sme

  - kamen

• prišli by sme

  - wir kamen

• prišli by ste

  - ihr kämet

• prišli by ste

  - kamen

• prišli do styku

  - in Berührung gekommen waren

• prišli iba niekoľkí

  - Vereinzelte kamen

• prišli iba sporadickí

  - Vereinzelte kamen

• prišli jeden po druhom

  - sie kamen kurz nacheinander

• prišli k slovu

  - kamen zu Wort

• prišli len ojedinelí

  - Vereinzelte kamen

• prišli listy

  - lagten ein

• prišli mu na jeho finty

  - man kam hinter seine Kniffe

• prišli mu nato

  - man ist ihm darauf gekommen

• prišli na svet

  - zur Welt kamen

• prišli najrozličnejší

  - Verschiedenste kamen

• prišli najrôznejší

  - Verschiedenste kamen

• prišli o život

  - kamen um

• prišli o život

  - sie kamen um

• prišli o život

  - umkamen

• prišli o život

  - ums Leben gekommen

• prišli o život

  - ums Leben gekommen waren

• prišli o život

  - ums Leben kamen

• prišli o život

  - sie kamen ums Leben

• prišli rozliční

  - Verschiedene kamen

• prišli rôzni

  - Verschiedene kamen

• prišli skôr

  - kamen früher

• prišli skôr

  - sind früher gekommen

• prišli skôr

  - waren früher gekommen

• prišli sme

  - kamen

• prišli sme

  - wir gekommen waren

• prišli sme

  - wir kamen

• prišli sme

  - wir sind gekommen

• prišli sme práve pred tebou

  - wir sind knapp vor dir gekommen

• prišli spolu

  - kamen gemeinsam an

• prišli spolu

  - mitgekommen

• prišli spolu

  - sind zusammengekommen

• prišli späť

  - sind zurückgekommen

• prišli späť

  - wiedergekommen

• prišli späť

  - zurückgekommen

• prišli ste

  - kamen

• prišli ste

  - kamt

• prišli ste

  - Sie sind gekommen

• prišli ste

  - kamtet

• prišli ste včas

  - kammt zurecht

• prišli ste včas

  - kamt zurecht

• prišli tam

  - hingekommen

• prišli tam

  - hingekommen sind

• prišli tam

  - sind hingekommen

• prišli tesne za sebou

  - sie kamen kurz nacheinander

• prišli ti peniaze

  - ist das Geld gekommen

• prišli v pravý čas

  - zurechtgekommen

• prišli včas

  - kamen zurecht

• prišli včas

  - zurechtgekommen

• prišli všetci

  - sie kamen alle

• prišliapnutie korunky

  - der Kronentreter

• prišliapnuť

  - durchtreten

• prišlo

  - ankam

• prišlo

  - gekommen

• prišlo

  - zukam

• prišlo

  - eingetreten ist

• prišlo

  - es kam

• prišlo

  - gekommen ist

• prišlo

  - gekommen sei

• prišlo

  - ist gekommen

• prišlo

  - kam

• prišlo

  - kam an

• prišlo aj na mňa

  - ich habe die Kehre

• prišlo by

  - es käme

• prišlo by

  - kämme

• prišlo by nato

  - es komme darauf

• prišlo do módy

  - es ist Mode geworden

• prišlo iba zopár jedincov

  - es war nur eine Handvoll gekommen

• prišlo ich málo

  - sie kamen in geringer Anzahl

• prišlo ich neporátateľné množstvo

  - Ungezählte kamen

• prišlo ich nespočetné množstvo

  - Ungezählte kamen

• prišlo ich nespočítateľne

  - Ungezählte kamen

• prišlo ich veľmi veľa

  - Ungezählte kamen

• prišlo k hlasovaniu (o čom)

  - es ist zur Abstimmung über (...) gekommen

• prišlo k prestávke

  - und es trat eine Pause ein

• prišlo k zmene

  - die Wende trat ein

• prišlo ku (3.p.)

  - kam es zu

• prišlo ku (3.p.)

  - kam zu

• prišlo ku podozreniu

  - kam ein Verdacht auf

• prišlo mi na um

  - es kam mir den Sinn

• prišlo mu zle

  - es wurde ihm übel

• prišlo na mňa

  - ich bin an der Kehre

• prišlo na svet

  - auf die Welt gekommen

• prišlo nekonečne mnoho

  - Unzählige kamen

• prišlo nekonečne veľa

  - Unzählige kamen

• prišlo nespočetne mnoho

  - Unzählige kamen

• prišlo nespočetne mnoho

  - zigtausende kamen

• prišlo nespočetne veľa

  - zigtausende kamen

• prišlo nám niekoľko ľudí naproti

  - kamen uns einige Leute entgegen

• prišlo o život

  - ums Leben gekommen sind

• prišlo o život

  - ist ums Leben gekommen

• prišlo o život

  - kam um

• prišlo o život

  - kam ums Leben

• prišlo spolu

  - ist mitgekommen

• prišlo spolu

  - ist zusammengekommen

• prišlo spolu

  - kam mit

• prišlo spolu

  - kam zusammen

• prišlo to

  - es kam

• prišlo to ako blesk z jasného neba

  - es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

• prišlo to ako bomba

  - das schlug ein wie eine Bombe

• prišlo to samo od seba

  - es machte sich von selbst

• prišlo to veľmi náhle

  - es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel

• prišnúrovaný

  - angeschnürt

• prišpajdľovať

  - anspeilern

• prišpendlené miesto

  - der Ansteckpunkt

• prišpendliť

  - anstecken

• prišpendliť

  - aufstecken

• prišpendliť

  - zustecken

• prišpendliť

  - mit einer Stecknadel anheften

• prišpendliť (hovorovo)

  - annadeln

• prišpendliť stuhu

  - eine Schleife anstecken