Slovensko-nemecky slovník - písmeno PR

pr

• PR (PR xx vyjadruje pevnosť kostry zodpovedajúca príslušnému počtu xx skôr používaných bavlnených vložiek - skutočný počet vložiek je obyčajne nižší)

  - der Ply-Rating (PR)

• PR (PR xx vyjadruje pevnosť kostry zodpovedajúcej príslušnému počtu skôr používaných bavlnených vložiek - skutočný počet vložiek je obvykle nižší)

  - der PR (Ply-Rating)

• PR (PR xx vyjadruje pevnosť kostry zodpovedajúcu príslušnému počtu skôr používaných bavlnených vložiek - skutočný počet vložiek je obvykle nižší)

  - die Lagenzahl

• PR (PR xx vyjadruje pevnosť kostry zodpovedajúcu príslušnému počtu xx skôr používaných bavlnených vložiek - skutočný počet vložiek je obyčajne nižší)

  - der Ratiné

• PR-agentúra

  - die PR-Agentur

• PRELOŽIŤ STRÁNKU

  - SEITE ÜBERSETZEN

• PROM (programmable read only memory)

  - der PROM (programmierbarer Nurlesespeicher, programmierbarer Festwertspeicher)

• PROM (programmable read only memory)

  - programmierbarer Festwertspeicher

• Praha

  - PRAG

• Praha

  - die Prag

• Praha

  - das Prag

• Praha

  - Praha

• Praha - východ

  - Prag Ost, Bezirk Prag Ost

• Praha dňa

  - Prag den

• Praha leží na Vltave

  - Prag liegt an der Moldau

• Praha západ

  - Prag West, Bezirk Prag West

• Praha, dňa

  - Prag,den

• Prandltovo číslo

  - die Prandltsche Zahl

• Prandtlova rúrka

  - das Prandtl-Staurohr

• Prandtlova trubica

  - Prandtls Staurohr

• Prandtlova trubica

  - Prandtlsches Staurohr

• Prandtlovo číslo

  - die Prandtl-Zahl

• Prandtlovo číslo

  - die Prandtlzahl

• Prasiatkove veľké dobrodružstvo

  - Ferkels großes Abenteuer

• Prausnitzova-Küstnerova skúška

  - die Prausnitz-Küstner-Reaktion

• Prašná brána (v Prahe)

  - der Pulverturm

• Pražan

  - ein Prager

• Pražanka

  - die Pragerin

• Pražanky (mn.č.)

  - die Pragerinnen

• Pražská defenestrácia

  - der Prager Fenstersturz

• Pražská jar

  - der Prager Frühling

• Pražská konferencia strany

  - die Prager Parteikonferenz

• Pražská mestská správa

  - Prager Stadtverwaltung

• Pražská správa sociálneho zabezpečenia - PSSZ

  - die Prager Sozialversicherungsanstalt

• Pražská ulica

  - die Prager Straße

• Pražské

  - Prager

• Pražské

  - Prags

• Pražského hradu

  - Prager Burg

• Pražský

  - Prager

• Pražský hudobný festival

  - das Prager Musikfestival

• Pražský ústav pamiatkovej starostlivosti - PÚPS

  - Prager Institut für Denkmalpflege

• Pražák

  - ein Prager

• Pre autá uzavreté (!)

  - Autosperre!

• Prechod zakázaný (!)

  - Kein Übergang!

• Prechod zakázaný (!)

  - der Übergang verboten (!)

• Predaná nevesta

  - die Verkaufte Braut

• Predmet:

  - Betr.:

• Predmet:

  - Betreff:

• Predná India

  - das Vorderindien

• Predná Ázia

  - das Vorderasien

• Predné Alpy

  - die Voralpen

• Prejazd zakázaný (!)

  - Durchfahrt verboten!

• Prekvapuje nás

  - Wir sind überrascht

• Prelet nad kukučím hniezdom

  - Einer flog über das Kuckucksnest

• Premier-League

  - Premier-League

• Premyslovci

  - die Primisliden

• Preteky Svetového pohára

  - die WM-Läufe

• Preteky mieru

  - die Friedensfahrt

• Pretože od Vás

  - Da wir von Ihnen

• Pretože prípad

  - Da der Fall

• Pretože sme doposiaľ ...

  - Da wir bisher noch

• Preveríme

  - Wir prüfen

• Preveďte editáciu prekladu v strednom okne

  - Führen sie die Editation der Übersetzung im mittleren Fenster durch

• Preveďte editáciu prekladu v stredním okne

  - Führen sie die Editierung der Übersetzung im mittleren Fenster durch

• Preveďte skúšku prehodu útka (!)

  - Schusseintragsversuche machen (!)

• Previedli sme

  - Wir haben vorgenommen

• Previedli sme

  - wir veranlasst haben

• Prezident európskeho parlamentu

  - der Präsident des Europa-Parlaments

• Prezident európskeho parlamentu

  - der Europaparlaments-Präsident

• Prezident spolkovej banky

  - der Bundesbank-Präsident

• Prezident spolkovej banky

  - der Bundesbankpräsident

• Prezídia Policajného zboru

  - des Polizeikörperschaftspräsidiums

• Prezídium spolkového snemu

  - das Bundestagspräsidium

• Prečo neodpovedáš

  - Warum antwortest du nicht

• Prešetríme

  - Wir prüfen

• Prešova

  - Prešov

• Preštudovali sme

  - Wir haben geprüft

• Preštudovali sme

  - Wir haben studiert

• Priceova-Jonesova krivka

  - die Price-Jones-Kurve

• Priessnitzov zábal

  - der Prießnitz-Umschlag

• Prijmeme Váš návrh

  - wir Ihren Vorschlag annehmen

• Prikladáme Vám

  - Wir überreichen Ihnen

• Primaciálneho námestia

  - Primatialplatz

• Primaciálny palác

  - der Primatialpalais

• Primaciálny palác

  - der Primatialpalast

• Prinzmetalova angína

  - die Prinzmetal-Angina

• Pripomíname

  - Wir bemerken

• Pripomíname

  - Wir möchten daran erinnern

• Pripomíname Vám

  - Wir möchten Sie erinnern

• Pripravte si

  - Halten Sie bereit

• Pro 7 (televízna stanica)

  - ProSieben

• Proctorova ihla

  - die Proctornadel

• Proctorova krivka

  - die Proctorkurve

• Proctorova skúška (v mechanike zemín)

  - der Proctorversuch

• Prodi

  - Prodi

• Prof. - profesor

  - der Prof. - Professor

• Profesné nariadenie pre advokátov

  - die Berufsordnung für Rechtsanwälte - BORA

• Profesný poriadok pre advokátov (nem.)

  - die BORA - Berufsordnung für Rechtsanwälte (dt.)

• Progresdent

  - PROGRESDENT

• Progresdent

  - das Progresdent

• Prokrustova lóža

  - das Prokrustesbett

• Pronyho brzda

  - der Pronyscher Zaun

• Pronyho brzda

  - Pronyscher Zaum

• Prosím zašlite nám (4.p.)

  - Bitte senden Sie uns

• Prosím ťa

  - Ich bitte dich

• Prosím, oznámte nám (4.p.)

  - Bitte teilen Sie mit

• Prosíme o ospravedlnenie

  - Wir bitten um Entschuldigung

• Prosíme o oznámenie

  - Bitte teilen Sie mit

• Prosíme o oznámenie

  - bitten um Mitteilung

• Prosíme o oznámenie

  - Wir bitten um Mitteilung

• Prosíme, aby ste nás ospravedlnili

  - Wir bitten Sie um Entschuldigung

• Proti stene

  - gegen die Wand

• Provensálčan

  - der Provenzale

• Provensálčanka

  - die Provenzalin

• Prus

  - der Preuße

• Prusko

  - das Preußen

• Pruská ríša

  - das Preußentum

• Prvý máj

  - der Erste Mai

• Prytzov uzáver

  - der Prytzverschluss

• Príd skoro!

  - Komm bald!