Slovensko-nemecky slovník - písmeno OT

ot

• otvoriť závet

  - die letztwillige Verfügung eröffnen

• otvoriť úplne karburátor

  - Vergaser ganz öffnen

• otvoriť úplne kohútik

  - Hahn ganz öffnen

• otvoriť úplne škrtiaci ventil

  - Drossel vollständig öffnen

• otvoriť ústa

  - den Mund öffnen

• otvoriť ústa

  - der Mund öffnen

• otvoriť ústa

  - die Zunge lösen

• otvoriť ústredné kúrenie

  - die Zentralheizung anstellen

• otvoriť úver

  - Kredit eröffnen

• otvoriť účet

  - ein Konto eröffnen

• otvoriť účet

  - eröffnen ein Konto

• otvoriť účet

  - die Rechnung aufmachen

• otvoriť účet

  - die Rechnung eröffnen

• otvoriť účet

  - Konto eineröffnen

• otvoriť účet (niekomu)

  - eine Rechnung aufmachen

• otvoriť škrtiacu klapku (zošliapnuť akceleračný pedál)

  - die Drosselklappe öffnen

• otvoriť žilu

  - eine Ader öffnen

• otvornica

  - das Lukensüll

• otvornica

  - das Süll

• otvornica

  - der Süll

• otvornicová výstuha

  - die Süllaussteifung

• otvorom

  - einer Öffnung

• otvorová chodba

  - die Lösungsstrecke

• otvorová clona

  - die Aperturblende

• otvorová clona

  - die Öffnungsblende

• otvorová dýza (vstrekovacia)

  - die Lochdüse

• otvorová obruba

  - die Lukengurtung

• otvorová obrubnica

  - der Süll

• otvorová okrajnica

  - die Lukendeckstringerplatte

• otvorová priekopa

  - der Aufschlußgraben

• otvorová priekopa

  - der Aufschlussgraben

• otvorový kryt

  - die Lukenabdeckung

• otvorový palubník

  - der Scheerstock

• otvorový uhol

  - der Aperturwinkel

• otvorový zárez

  - der Aufschlussgraben

• otvorte

  - öffnen sie

• otvorte

  - machen Sie auf

• otvorte

  - sperren Sie auf

• otvorte knihy

  - öffnet die Bücher

• otvorte potom

  - öffnen Sie dann

• otvorte potom, prosím

  - öffnen sie dann bitte

• otvorte prosím

  - öffnen Sie bitte

• otvorte, prosím

  - öffnen Sie bitte

• otvory

  - die Löcher

• otvory ako v syre

  - die käseartigen Löcher

• otvory pri vhodení

  - die Einwürfe

• otvorí

  - aufmacht

• otvorí

  - öffnet

• otvorí

  - eröffnet er

• otvorí

  - eröffnet sie

• otvorí

  - erschließt er

• otvorí

  - eröffnet

• otvorí si

  - öffnet sich

• otvorí účet

  - eröffnet ein Konto

• otvorí účet

  - eröffnet eine Rechnung

• otvorím

  - öffne

• otvorím

  - eröffne ich

• otvorím

  - erschließe ich

• otvoríme

  - eröffnen wir

• otvoríme

  - erschließen wir

• otvoríme

  - machen auf

• otvoríme

  - machen wir auf

• otvoríme

  - öffnen wir

• otvoríme

  - wir machen auf

• otvoríme

  - wir öffnen

• otvoríme

  - wir sperren auf

• otvoríte

  - öffnet

• otvoríte

  - eröffnen Sie

• otvoríte

  - eröffnet ihr

• otvoríte

  - erschließen Sie

• otvoríte

  - erschließt ihr

• otvoríte

  - machen auf

• otvoríte

  - Sie sperren auf

• otvoríte

  - macht auf

• otvoríte

  - öffnet auf

• otvoríš

  - eröffnest du

• otvoríš

  - erschließt du

• otvára

  - öffnet

• otvára (4.p.)

  - eröffnet

• otvára hubu ako stodolu

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára hubu ako stodolu

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára hubu ako vráta

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára hubu ako vráta

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako stodolu

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako stodolu

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako vráta

  - er reißt das Maul wie ein Scheunentor auf

• otvára papuľu ako vráta

  - er reißt den Mund wie ein Scheunentor auf

• otvára sa dobrá perspektíva

  - eine gute Aussicht öffnet sich

• otvára zbytočne papuľu

  - er drischt leeres Stroh

• otváracia charakteristika (ventilu)

  - die Öffnungskennlinie

• otváracia doba obchodov

  - die Ladenöffnungszeit

• otváracia jednotka dverí

  - die Türöffnungseinheit

• otváracia kladka

  - der Klappblock

• otváracia pôrodná doba

  - die Eröffnungsperiode

• otváracia reč

  - die Eröffnungsrede

• otváracia reč

  - die Eröffnungsrede

• otváracia rýchlosť

  - die Öffnungsgeschwindigkeit

• otváracia súvaha

  - die Eröffnungsbilanz

• otváracie a sklápacie kovanie (okna)

  - der Drehkippbeschlag

• otváracie a sklápacie krídlo (okna)

  - der Drehkippflügel

• otváracie a sklápacie okno

  - das Drehkippfenster

• otváracie buly

  - das Anfangsbully

• otváracie doby

  - die Öffnungszeiten

• otváracie gala predstavenie

  - die Eröffnungsgala

• otváracie hodiny

  - die Ladenöffnungszeiten

• otváracie hodiny

  - die Öffnungszeit

• otváracie hodiny

  - die Öffnungszeiten

• otváracie knihy

  - Eröffnungsbuches

• otváracie krídlo

  - der Drehflügel

• otváracie predstavenie (doslova)

  - die Eröffnungsvorstellung

• otváracie práce

  - die Aufschlussarbeiten

• otváracie pôrodné bolesti

  - die Eröffnungswehen

• otváracie saldo

  - der Eröffnungssaldo

• otváracie zariadenie dverí

  - die Türöffnungsanlage

• otvárací

  - Eröffnungs (~)

• otvárací ceremoniál

  - die Eröffnungszeremonie

• otvárací film

  - der Eröffnungsfilm

• otvárací impulz

  - der Öffnungsimpuls

• otvárací koncert

  - das Eröffnungskonzert

• otvárací kurz (akcie)

  - der Eröffnungskurs