Slovensko-nemecky slovník - písmeno OT

ot

• otvárací mechanizmus (napr. vlečky)

  - der Öffnungsmechanismus

• otvárací mechanizmus do dverí

  - der Türöffnungsmechanismus

• otvárací mechanizmus dverí

  - der Türöffnungsmechanismus

• otvárací pohyb

  - die Öffnungsbewegung

• otvárací prejav

  - die Einführungsrede

• otvárací prejav

  - die Eröffnungsrede

• otvárací prejav

  - die Eröffnungssprache

• otvárací prúdový impulz

  - der Öffnungsstromstoß

• otvárací tlak

  - der Öffnungsdruck

• otvárací tlak trysky

  - der Düsenöffnungsdruck

• otvárací tlak vstrekovacej trysky

  - der Düsenöffnungsdruck

• otvárací ventil

  - das Öffnungsventil

• otvárací zárez

  - die Einbruchöffnung

• otvárací zárez

  - der Aufschlußgraben

• otvárací zárez

  - der Aufschlussgraben

• otvárajte potom, prosím

  - öffnen sie dann bitte

• otvárajú

  - beginnen

• otvárajú

  - eröffnen

• otvárajú

  - erschliessen

• otvárajú

  - fangen an

• otvárajú

  - öffnen

• otvárajú

  - erschließen

• otvárajú potom

  - öffnen Sie dann

• otvárajú sa nové obzory

  - neue Horizonte erschließen sich

• otvárajúce dvere sa smerom von

  - die Außenaufschlagtür

• otvárajúci

  - eröffnend

• otvárajúci

  - anbrechende

• otvárajúci sa

  - sich öffnend

• otváral

  - öffnete

• otváral sa mi nožík vo vrecku

  - da ging mir der Hut hoch

• otváral si hubu

  - er haute mächtig auf die Pauke

• otváral si hubu

  - er sperrte den Schnabel weit auf

• otváral si na mňa hubu

  - er riß seinen Mund über mich auf

• otváral si na mňa hubu

  - er zerriss sich den Mund über mich auf

• otváral si na mňa hubu

  - er riss seinen Mund über mich auf

• otváral zobák

  - er sperrte den Schnabel weit auf

• otváranie akreditívu

  - die Akkreditivstellung

• otváranie bočnice

  - die Bordwandöffnung

• otváranie dverí garáže

  - der Garagentoröffner

• otváranie kapoty motora

  - die Motorhaubenentriegelung

• otváranie kapoty motora zvnútra

  - die Entriegelung der Motorhaube von innen

• otváranie klapky palivovej nádrže

  - die Tankklappenentriegelung

• otváranie nerastov

  - der Mineralaufschluss

• otváranie okien

  - der Fensterheber

• otváranie sa

  - die Aufschließung

• otváranie sa Európe

  - das Öffnen gegenüber Europa

• otváranie sa Západu

  - das Öffnen zum Westen

• otváranie sa svetu

  - das Öffnen zur Welt

• otváranie súboru

  - die Dateieröffnung

• otváranie uchopovacieho orgánu

  - das Greiforganöffnen

• otvárateľná prievlačnica

  - die Bügelklüse

• otvárač

  - der Ablasser

• otvárač

  - der Öffner

• otvárač

  - die Öffneranlage

• otvárač balíkov

  - der Ballenaufmacher

• otvárač debien

  - der Kistenöffner

• otvárač dverí

  - der Türöffner

• otvárač dverí (elektrický)

  - der Türöffner

• otvárač dverí fotoelektrický

  - lichtelektrischer Türöffner

• otvárač dvier

  - der Türöffner

• otvárač hrude

  - der Rippensperrer

• otvárač klapiek

  - der Kluppenspannrahmen

• otvárač krabice

  - der Kastenöffner

• otvárač kufra

  - der Kofferraumöffner

• otvárač mušlí

  - der Muschelöffner

• otvárač na fľaše

  - der Flaschenöffner

• otvárač na konzervy

  - der Büchsenöffner

• otvárač na konzervy

  - der Dosenöffner

• otvárač na konzervy

  - der Konservenöffner

• otvárač okien

  - der Fensterheber

• otvárač palivovej nádrže

  - der Tankdeckelöffner

• otvárač plechoviek

  - der Blechdosenöffner

• otvárač s mriežkou

  - der Gitteröffner

• otvárač surovej vlny

  - der Rohwolleöffner

• otvárač škripcov

  - der Greiferprojektil

• otvárať

  - aufschlagen

• otvárať

  - erschließen

• otvárať (ložislo)

  - verritzen

• otvárať brány

  - Tür und Tor öffnen

• otvárať dvere kľučkou

  - klinken

• otvárať hubu

  - den Rachen weit aufsperren

• otvárať hubu ako kapor

  - das Maul aufmachen Luft schnappen wie ein Karpfen

• otvárať hubu na celé kolo

  - der Mund angelweit aufsperren

• otvárať nové cesty

  - neue Wege eröffnen

• otvárať obvod prúdu

  - Stromkreis öffnen

• otvárať papuľu

  - den Rachen weit aufreißen

• otvárať papuľu

  - der Schnabel wetzen (sich)

• otvárať plynule kohútik

  - Hahn zügig öffnen

• otvárať sa

  - aufschließen sich

• otvárať sa

  - auftun sich

• otvárať sa

  - eröffnen sich

• otvárať sa

  - klaffen

• otvárať sa

  - sich aufschließen

• otvárať sa

  - sich öffnen

• otvárať sa (rana)

  - klaffen

• otvárať zobák

  - der Schnabel weit aufreißen

• otvárať zobák

  - der Schnabel wetzen (sich)

• otvárať ústa naplno

  - der Mund angelweit aufsperren

• otvárka

  - das Aufdecken

• otvárka

  - die Aufdeckung

• otvárka (banského poľa)

  - der Anbruch

• otvárka (ložiska)

  - der Aufschluss

• otvárka (ložiska)

  - das Ausrichten

• otvárka (ložiska)

  - die Ausrichtung

• otvárka (sloja)

  - der Angriff

• otvárka (ťažobná)

  - die Erschliessung

• otvárka banského poľa

  - der Aufschlussbau

• otvárka štôlne

  - der Stollenaufschluss

• otvárka štôlňou

  - der Stollenaufschluss

• otvárková chodba

  - die Aufschlussstrecke

• otvárková práca

  - die Ausrichtungsarbeit

• otvárkové banské dielo

  - der Ausrichtungsbau

• otvárkové práce

  - die Aufschlussarbeiten

• otvárkové práce

  - die Tagebauarbeiten

• otypovanie jednotlivého vozidla

  - die Einzelgenehmigung

• otázka

  - die Anfrage

• otázka

  - die Befragung

• otázka

  - die Fragestellung

• otázka

  - die Interpellierung

• otázka

  - die Nachfrage