Slovensko-nemecky slovník - písmeno OT

ot

• otvorili sa mi oči

  - es fiel mir wie Schuppen von den Augen

• otvorili si hubu

  - fuhren an

• otvorili sme

  - eröffneten wir

• otvorili ste

  - eröffneten Sie

• otvorili ste

  - eröffnetet ihr

• otvoriť

  - aufbekommen

• otvoriť

  - aufkriegen

• otvoriť

  - aufmachen

• otvoriť

  - aufreißen

• otvoriť

  - aufschließen

• otvoriť

  - aufsperren

• otvoriť

  - auftun

• otvoriť

  - ausstoßen

• otvoriť

  - einleiten

• otvoriť

  - entpropfen

• otvoriť

  - eröffnen

• otvoriť

  - erschließen

• otvoriť

  - öffnen

• otvoriť (4.p.)

  - aufmachen

• otvoriť (knihu)

  - aufschlagen

• otvoriť (ložisko)

  - aufschließen

• otvoriť (napr. sloj)

  - anhauen

• otvoriť (nôž)

  - aufklappen

• otvoriť (o rane)

  - aufgehen

• otvoriť (o rane)

  - klaffen

• otvoriť (odstrániť uzáver)

  - aufmachen

• otvoriť (odstrániť uzáver)

  - auftun

• otvoriť (opak zatvoriť)

  - aufmachen

• otvoriť (opak zatvoriť)

  - öffnen

• otvoriť (slávnostne)

  - einweihen

• otvoriť (uviesť do činnosti)

  - eröffnen

• otvoriť (zámok)

  - aufschließen

• otvoriť (zámok)

  - aufsperren

• otvoriť (závoru)

  - aufschnappen

• otvoriť (ústa)

  - auftun

• otvoriť akreditív

  - das Akkreditiv eröffnen

• otvoriť akreditív

  - Akkreditiv /ein/ eröffnen

• otvoriť akreditív

  - ein Akkreditiv eröffnen

• otvoriť balík

  - ein Paket öffnen

• otvoriť bežný účet

  - eröffnen - ein Kontokorrentkonto

• otvoriť bránu

  - Tür und Tor öffnen

• otvoriť brány

  - die Pforten öffnen

• otvoriť brány

  - Tür und Tor öffnen

• otvoriť cestu

  - Weg erschließen

• otvoriť debnu

  - eine Kiste öffnen

• otvoriť debnu dlátom

  - die Kiste aufstemmen

• otvoriť diskusiu

  - die Diskussion eröffnen

• otvoriť dlátom

  - aufmeißeln

• otvoriť dlátom

  - aufstemmen

• otvoriť dvere

  - eine Tür aufmachen

• otvoriť dvere

  - eine Tür öffnen

• otvoriť dvere dokorán

  - einer Sache Tür und Tor öffnen

• otvoriť dvere dokorán

  - jemandem Tür und Tor öffnen

• otvoriť fľašku vína

  - eine Flasche Wein anbrechen

• otvoriť fľašu

  - eine Flasche anbrechen

• otvoriť fľašu

  - eine Flasche entkorken

• otvoriť fľašu

  - eine Flasche öffnen

• otvoriť hranice

  - die Grenze öffnen

• otvoriť hubu ako vráta

  - das Maul wie ein Scheunetor aufreißen

• otvoriť jeho srdce

  - sein Herz öffnen

• otvoriť klapačku

  - jemanden zum Reden bringen

• otvoriť kohútik

  - Hahn öffnen

• otvoriť kontakty

  - Kontakte öffnen

• otvoriť konto

  - ein Konto eröffnen

• otvoriť konto

  - ein Konto eräffnen

• otvoriť konto u

  - eröffnen ein Konto bei

• otvoriť kópiu

  - Kopie beglaubigen

• otvoriť kšeft

  - Laden aufmachen

• otvoriť list

  - einen Brief erbrechen

• otvoriť list

  - einen Brief öffnen

• otvoriť ložisko

  - ein Lager öffnen

• otvoriť mŕtvolu

  - eine Leiche öffnen

• otvoriť niekomu oči

  - die Augen über etw. öffnen

• otvoriť nové ložisko

  - ein neues Lager öffnen

• otvoriť novú predajňu

  - eine neue Verkaufsstelle aufmachen

• otvoriť násilím

  - aufsprengen

• otvoriť násilím

  - aufzubrechen

• otvoriť obchod

  - Geschäft aufmachen

• otvoriť obchod

  - Geschäft eröffnen

• otvoriť okno

  - ein Fenster öffnen

• otvoriť okno

  - das Fenster öffnen

• otvoriť okno do sveta

  - ein Fenster zur Welt aufstoßen

• otvoriť orgán

  - ein Organ freilegen

• otvoriť oči

  - die Augen aufschlag

• otvoriť oči

  - die Augen öffnen

• otvoriť oči

  - jemandem die Augen öffnen

• otvoriť pery

  - die Lipen öffnen

• otvoriť proces

  - einen Prozess in Gang setzen

• otvoriť rad (!)

  - die Reihe öffnen (!)

• otvoriť s

  - aufmachen mit

• otvoriť sa

  - aufgehen

• otvoriť sa

  - aufklappen

• otvoriť sa

  - auflaufen

• otvoriť sa

  - auftun sich

• otvoriť sa

  - entriegeln sich

• otvoriť sa

  - öffnen sich

• otvoriť sa

  - sich aufmachen

• otvoriť sa

  - sich auftun

• otvoriť sa

  - sich öffnen

• otvoriť sa svetu

  - sich der Welt öffnen

• otvoriť schôdzu

  - die Versammlung eröffnen

• otvoriť si bežný účet

  - das Konto eröffnen

• otvoriť si konto

  - ein Konto eröffnen

• otvoriť si konto

  - das Konto eröffnen

• otvoriť si konto v banke

  - ein Konto bei der Bank eröffnen

• otvoriť si lekársku prax

  - eine ärztliche Praxis aufmachen

• otvoriť si účet

  - das Konto eröffnen

• otvoriť si účet v banke

  - bei einer Bank ein Konto eröffnen

• otvoriť sklad

  - ein Lager öffnen

• otvoriť skriňu

  - einen Schrank öffnen

• otvoriť srdce

  - jemandem sein Herz ausschütten

• otvoriť svoje srdce (niekomu)

  - sein Herz öffnen

• otvoriť svoju dušu

  - jemandem sein Herz ausschütten

• otvoriť súbor

  - Datei eröffnen

• otvoriť súbory

  - die Dateien öffnen

• otvoriť veľtrh

  - eine Messe eröffnen

• otvoriť veľtrh

  - die Messe eröffnen

• otvoriť vreteník

  - Spindelkasten öffnen

• otvoriť výstavu

  - die Ausstellung eröffnen

• otvoriť všetky brány

  - alle Tore und Türen öffnen