Slovensko-nemecky slovník - písmeno OS

os

• ostrý vietor

  - rauher Wind

• ostrý vojak

  - ein zackiger Soldat

• ostrý vrták

  - scharfer Bohrer

• ostrý vrub

  - der Spitzkerb

• ostrý vyvŕtavací nôž

  - das Spitzbohrmesser

• ostrý vzduch

  - die raue Luft

• ostrý vzduch

  - die rauhe Luft

• ostrý vzduch

  - die scharfe Luft

• ostrý výsmech

  - die beißende Ironie

• ostrý výsmech

  - die beißende Satire

• ostrý výsmech

  - der beißender Hohn

• ostrý výsmech

  - der beißender Spott

• ostrý zskrut

  - der Hartdraht

• ostrý závit

  - das Spitzgewinde

• ostrý útor

  - scharfe Kimm

• ostrý štart

  - der Heißstart

• ostrý šíp

  - ein scharfer Pfeil

• ostrých

  - pikanten

• ostrých

  - scharfen

• ostrých

  - spitzen

• ostrým

  - dem scharfen

• ostrým

  - einem scharfen

• ostrým

  - scharfem

• ostrým

  - scharfen

• ostrým spôsob

  - in scharfer Form

• ostrými slovami

  - mit markigen Worten

• ostudné

  - blamable

• ostup obrazu

  - der Bildabstand

• ostáva

  - Bleibe

• ostáva

  - bleibt

• ostáva

  - verbleibt

• ostáva

  - wird bleiben

• ostáva ešte dodať

  - es bleibt noch zu bemerken

• ostáva ešte dodať

  - es bleibt übrig, noch zu erwähnen

• ostáva ešte dodať

  - es erübrigt, noch zu erwähnen

• ostáva k úhrade

  - noch zu zahlen

• ostáva mu 90 Kč

  - er hat ein Plus von 90 Kronen

• ostáva spolu

  - zusammenbleibt

• ostáva v pozadí

  - er hält sich im Hintergrund

• ostáva vyhradené právo

  - es bleibt vorbehalten

• ostáva zachovaný

  - bleibt erhalten

• ostávaj v zdraví!

  - bleib gesund!

• ostávajte v zdraví

  - bleiben Sie gesund

• ostávajú

  - bleiben

• ostávajú

  - verbleiben

• ostávajú lapené

  - haften bleiben

• ostávajúca

  - verbleibende

• ostávajúca doba splatnosti (účt.)

  - die RLZ - Restlaufzeit

• ostávajúca kapacita

  - der Kapazitätsübergang

• ostávajúca plocha

  - die Restfläche

• ostávajúca suma

  - überschießende Summe

• ostávajúca časť kúpnej ceny

  - der Restkaufpreis

• ostávajúca časť pohľadávky

  - die Restforderung

• ostávajúca časť pôžičky

  - das Restdarlehen

• ostávajúca čiastka

  - die Restssumme

• ostávajúca čiastka

  - restlicher Betrag

• ostávajúca čiastka

  - die Restsumme

• ostávajúce

  - übrig gebliebene

• ostávajúce

  - verbleibenden

• ostávajúce zuby

  - bleibende Zähne

• ostávajúceho

  - restlichen

• ostávajúci

  - verbleibenden

• ostávajúci majetok

  - restliches Vermögen

• ostávajúci majetok

  - verbleibendes Vermögen

• ostávajúci zisk

  - der Restgewinn

• ostával

  - übrig geblieben

• ostávali

  - blieben

• ostávali

  - sind geblieben

• ostávali

  - waren geblieben

• ostávam s vyjadrením hlbokej úcty - formálny pozdrav

  - ich empfehle mich mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung

• ostávame s priateľským pozdravom

  - zeichnen wir mit freundlichen Grüßen

• ostávaš

  - bleibst

• ostávať nevybavený (pren.)

  - daniederliegen

• ostávať zachované

  - erhalten bleiben

• ostýcha sa

  - schämt sich

• ostýchavo

  - verschämt

• ostýchavosť

  - die Befangenheit

• ostýchavosť

  - die Blödigkeit

• ostýchavosť

  - die Scham

• ostýchavosť

  - die Schamhaftigkeit

• ostýchavosť

  - die Schämigkeit

• ostýchavosť

  - die Scheu

• ostýchavosť

  - die Schüchternheit

• ostýchavosť

  - die Umschweife

• ostýchavosť

  - die Ziererei

• ostýchavé dievča

  - die Spröde

• ostýchaví

  - die scheuen

• ostýchavý

  - menschenscheu

• ostýchavý

  - mimosenhaft

• ostýchavý

  - schamhaft

• ostýchavý

  - schämig

• ostýchavý

  - scheu

• ostýchavý

  - spröde

• ostýchavý

  - verschämt

• ostýchavý ako panna

  - keusch wie eine Jungfrau sein

• ostýchavý ako panna

  - schamhaft wie eine Jungfrau sein

• ostýchavý na verejnosti

  - öffentlichkeitsscheu

• ostýchať sa

  - genieren sich

• ostýchať sa

  - schämen

• ostýchať sa

  - schämen sich

• ostýchať sa

  - scheuen sich

• ostýchať sa

  - sich genieren

• ostňokožci

  - Echinodermen

• ostňonožec

  - das Stachelbein

• ostňový drvič

  - der Stachelbrecher

• osud

  - das Fatum

• osud

  - das Geschick

• osud

  - das Los

• osud

  - das Verhängnis

• osud (2.p.)

  - das Schicksal

• osud (básn.)

  - die Schickung

• osud námorníka

  - das Seemannslos

• osudne

  - fatal

• osudne

  - verhängnisvoll

• osudne

  - missliche

• osudne

  - missliches

• osudná

  - missliche

• osudná náhoda

  - die Fatalität

• osudná otázka

  - die Schicksalsfrage

• osudné dni

  - die Lostage