Slovensko-nemecky slovník - písmeno OS

os

• osožný

  - gesundheitsfördernd

• osožný

  - nutz

• osožný

  - nützlich

• osožný

  - zuträglich

• osožný

  - Gewinn bringend

• osožný

  - gewinnbringend

• osožný zdraviu

  - der Gesundheit zuträglich

• ospalec

  - der Schläfer

• ospalosť

  - die Schlafsucht

• ospalosť

  - die Schläfrigkeit

• ospalosť

  - die Verschlafenheit

• ospalá tvár

  - ein verschlafenes Gesicht

• ospalý

  - schläferig

• ospalý

  - schläfrig

• ospalý

  - übernächtig

• ospalý

  - verschlafen

• ospalý

  - verschlafene

• ospalý (chorobne)

  - bewußtseinsgetrübt

• ospalý (chorobne)

  - somnolent

• ospalý ako mača

  - blind wie eine junge Katze sein

• ospanlivosť

  - die Schläfrigkeit

• ospanlivý

  - dösig

• ospanlivý

  - schläfern

• ospanlivý

  - schläfrig

• ospanlivý (chorobne)

  - bewußtseinsgetrübt

• ospanlivý (chorobne)

  - somnolent

• ospaté počasie

  - ein schläfriges Wetter

• ospatý

  - dösig

• ospevovali

  - bejubelten

• ospevovali

  - verherrlicht hätten

• ospevovateľ

  - der Panegyriker

• ospevovať

  - besingen

• ospevovať

  - der Lob singen

• ospevovať

  - der Preis singen

• ospevovať niekoho

  - auf jemanden Loblieder singen

• ospevovať niekoho

  - das Lob singen

• ospevovať niečo

  - auf etwas Loblieder singen

• ospravedlnenia

  - die Entschuldigungen

• ospravedlnenie

  - die Entschuldigung

• ospravedlnenie

  - die Justifikation

• ospravedlnenie

  - die Justifizierung

• ospravedlnenie

  - die Rechtfertigung

• ospravedlnenie (písomné)

  - der Entschuldigungsbrief

• ospravedlnenie (písomné)

  - das Entschuldigungsschreiben

• ospravedlnenie za čo

  - die Entschuldigung für

• ospravedlnenka

  - der Entschuldigungsbrief

• ospravedlnený

  - rechtgefertigt

• ospravedlnil

  - entschuldigt

• ospravedlnil

  - entschuldigte

• ospravedlnil

  - hat entschuldigt

• ospravedlnil

  - hatte entschuldigt

• ospravedlnili

  - rechtfertigten

• ospravedlniteľne

  - gerechtfertigt

• ospravedlniteľný

  - entschuldbar

• ospravedlniteľný - morálne

  - gerechtfertigt - moralisch

• ospravedlniť

  - entschuldigen

• ospravedlniť

  - justifizieren

• ospravedlniť

  - rechtfertigen

• ospravedlniť

  - zu entschuldigen

• ospravedlniť

  - zu rechtfertigen

• ospravedlniť sa

  - entschuldigen sich

• ospravedlniť sa

  - sich entschuldigen

• ospravedlniť sa

  - sich rehabilitieren

• ospravedlniť sa

  - rechtfertigen sich

• ospravedlniť sa (komu)

  - entschuldigen sich bei (j-m)

• ospravedlniť sa veľmi

  - entschuldigen sich vielmals

• ospravedlniť sa začo

  - entschuldigen sich für

• ospravedlň ma

  - entschuldige mich

• ospravedlň sa

  - entschuldige dich

• ospravedlňovanie

  - die Entschuldigung

• ospravedlňovať chyby

  - weißwaschen

• ospravedlňte

  - Entschuldigen Sie

• ospravedlňte ma, prosím

  - entschuldigen Sie mich bitte

• ospravedlňte sa

  - entschuldigen Sie sich

• ospravedlňte sa

  - entschuldigt euch

• ospravedlňuje

  - rechtfertigt

• ospravedlňujem sa

  - ich entschuldige mich

• ospravedlňujúci

  - rechtfertigend

• ospravedlňujúci dôvod

  - der Entschuldigungsgrund

• ospravedlňujúco

  - entschuldigend

• osprchovaný

  - berieselt

• osprchovaný

  - geduscht

• osprchovať

  - abbrausen

• osprchovať (sa)

  - abduschen (sich)

• osprchovať sa

  - abbrausen sich

• osprchovať sa

  - abduschen sich

• osprchovať sa

  - eine Dusche nehmen

• osprchovať sa

  - sich abbrausen

• osprchovať sa

  - sich brausen

• osprchovať sa

  - sich duschen

• osprchovať si

  - sich abbrausen

• osprostený

  - versimpelt

• osprostieť

  - verblöden

• osramovka

  - die Osramlampe

• osramová lampa

  - die Osramlampe

• osramová žiarovka

  - die Osramlampe

• osrať

  - bescheißen

• osrdcia (2. p.)

  - Herzbeutels

• osrdcovník

  - das Perikard

• osrdcovník

  - das Perikardium

• osrdcovník (anat.)

  - der Herzbeutel

• osrdcovníková dutina

  - die Herzbeutelhöhle

• osrdcovníkový šelest

  - perikardiales Geräusch

• osrstenie

  - die Härung

• ossárium

  - der Karner

• ostal

  - übergeblieben

• ostal

  - übriggeblieben

• ostal

  - ist verblieben

• ostal ako bleskom zasiahnutý

  - wie vom Donner gerührt

• ostal ako skamenený

  - er war wie versteinert

• ostal ako zmrazený

  - wie angefroren dastehen

• ostal chladný

  - er blieb kühl

• ostal chladný

  - er blieb kühl bis ins Herz hinein

• ostal chladný

  - er war kühl

• ostal chladný ku mojej prosbe

  - er blieb kalt bei meiner Bitte

• ostal chúlostivý

  - hat verweichlicht

• ostal divoký

  - hat verwildert

• ostal kľudný

  - er blieb kühl bis ins Herz hinein

• ostal ležať bez pohnutia

  - er blieb liegen wie ein Stein

• ostal ležať v aute

  - ist im Auto liegengeblieben