Slovensko-nemecky slovník - písmeno OS

os

• osoba oprávnená poberať dôchodok

  - der Pensionsberechtigte

• osoba oprávnená poberať penziu

  - der Pensionsberechtigte

• osoba oprávnená poberať sociálne dávky

  - der Leistungsberechtigte

• osoba oprávnená podať sťažnosť

  - der Beschwerdeberechtigte

• osoba oprávnená prijímať doručované písomnosti

  - der Zustellungsbevollmächtigte

• osoba podliehajúca dani

  - steuerpflichtige Person

• osoba podávajúca informáciu

  - die Auskunftsperson

• osoba podávajúca námietky

  - der Widerspruchsführer

• osoba porušujúca stanovené ceny

  - der Preisbrecher

• osoba poskytujúca informácie zákazníkovi

  - der Kundenbetreuer

• osoba poskytujúca pomoc zákazníkovi

  - der Kundenbetreuer

• osoba postihnuná úrazom

  - die Unfallgeschädigte

• osoba postihnutá nehodou

  - der Verunglückte

• osoba postihnutá úrazom

  - der Verunglückte

• osoba poverená akosťou

  - der Qualitätsbeauftragte

• osoba poverená ochranou dát

  - der Datenschutzbeauftragte

• osoba poverená riadením

  - der kommmissarischer Leiter

• osoba poverená vypracovaním auditu

  - der Auditbeauftragte

• osoba povinná k plneniu

  - leistungspflichtige Person

• osoba povinná ohlásiť živnosť

  - der Gewerbeanzeigepflichtige

• osoba povinná poskytnúť informácie - o živnosti, pre Spolkový štatistický úrad apod.

  - der Auskunftspflichtige

• osoba povinná vyúčtovaním

  - die rechnungspflichtige Person

• osoba povinná vyúčtovať

  - die Person rechnungspflichtige

• osoba prevážaná vo voze (spolucestujúci)

  - Insasse des Fahrzeuges

• osoba prijatá za občana

  - der Eingebürgerte

• osoba s dvojitým občianstvom

  - der Mehrstaater

• osoba s nízkym príjmom

  - der Niedrigverdiener

• osoba s nízkym príjmom

  - der Kleinverdiener

• osoba s obmedzenou spôsobilosťou k právnym úkonom

  - der beschränkt Geschäftsfähige

• osoba s opčným právom

  - der Vorkaufsberechtigte

• osoba s predkupným právom

  - der Vorkaufsberechtigte

• osoba s právom na azyl

  - der Asylberechtigte

• osoba s právom na azyl našla miesto (prácu)

  - der Asylberechtigte hat eine Stelle gefunden

• osoba s právom o azyl našla miesto (prácu)

  - der Asylberechtigte hat eine Stelle gefunden

• osoba s rozštepom

  - der Spaltträger

• osoba s vedľajším zárobkom

  - der Doppelverdiener

• osoba s vyživovacou povinnosťou

  - der Unterhaltspflichtige

• osoba s vyživovacími povinnosťami

  - Unterhaltspflichtige

• osoba s výkonnou právomocou

  - die Vollzugsperson

• osoba samostatne zárobkovo činná

  - selbständiger Erwerbstätiger

• osoba skúmajúca trh

  - der Marketing-Researcher

• osoba so záujmom o prepravu tovaru (poist.)

  - der Wareninteresst

• osoba splnomocnená k hlasovaniu

  - der Stimmbevollmächtigter

• osoba splnomocnená k hlasovaniu

  - der Stimmrechtsbevollmächtigter

• osoba splnomocnená k prevzatiu

  - die beauftragte Abnahme

• osoba spôsobilá riadiť

  - straßentaugliche Persone

• osoba upisujúca na vlastný účet

  - der Selbstzeichner

• osoba v službe

  - die Dienstperson

• osoba vedúca register akcií (fondy)

  - der Aktienregisterführer

• osoba verejného práva

  - die Person des öffentlichen Rechts

• osoba vykonávajúca kontrolu

  - die Kontrollperson

• osoba vykonávajúca pracovnú činnosť

  - ein zur Dienstleistung Verpflichteter

• osoba vylúčená z konania

  - die ausgeschlossene Person

• osoba vylúčená z procesu

  - die ausgeschlossene Person

• osoba vyžadujúca si starostlivosť

  - der Pflegefall

• osoba zbavená svojprávnosti

  - der Entmündigte

• osoba zmocnená k podpisu

  - der Zeichnungsbevollmächtigter

• osoba zmocnená k prevzatiu

  - die Abnahmebeauftrage

• osoba zo skupiny

  - die verbundene Person

• osoba zodpovedná za nákladové stredisko

  - der Kostenstellenverantwortliche

• osoba zodpovedná za projekt (stav.)

  - der Projektverantwortliche

• osoba zárobkovo nečinná

  - die Nichterwerbsperson

• osoba ženského pohlavia

  - die Weibperson

• osoba žiadajúca o prijatie

  - der Mitgliedsanwärter

• osoba, ktorá mala nehodu

  - der Verunfallte

• osoba, ktorá má viacero štátnych občianstiev

  - die Person mit mehreren Staatsangehörigkeiten

• osoba, ktorá predloží (...)

  - der Vorzeiger

• osoba, ktorá sa dostavila bez predvolania

  - der ohne Ladung Erschienene

• osoba, ktorá sa zrieka

  - der Verzichtende

• osoba, ktorá vyhrala proces

  - der Prozesssieger

• osoba, ktorá zavinila úraz

  - der Unfallschuldige

• osoba, ktorá zomrela na rakovinu

  - der Krebstote

• osoba, ktorú treba informovať

  - der Informand

• osoba, odoberajúca (niečo osobne)

  - der Selbstabholer

• osoba, pre ktorú sa vykonáva pracovná činnosť

  - der Dienstberechtigte

• osoba, zakladajúca existenciu

  - der Existenzgründer

• osobami

  - Personen

• osobami

  - Persönlichkeiten

• osobitne

  - absonderlich

• osobitne

  - bes.

• osobitne

  - besonders

• osobitne

  - extra

• osobitne

  - fallweise

• osobitne

  - spezial

• osobitne

  - speziell

• osobitne

  - im Speziellen

• osobitne jemná zrnitosť

  - besonders feine Körnung

• osobitne jemná zrnitosť

  - staubfeine Körnung

• osobitne, zvlášť

  - bes. - besonders

• osobitnosť

  - die Spezifität

• osobitná cena

  - der Sonderpreis

• osobitná dohoda

  - das Sonderabkommen

• osobitná dohoda

  - die Sonderabmachung

• osobitná izba

  - das Einzelzimmer

• osobitná izba

  - das Separatzimmer

• osobitná kúpa

  - der Spezieskauf

• osobitná kúpa

  - der Stückkauf

• osobitná ponuka

  - das Sonderabkommen

• osobitná ponuka

  - das Sonderangebot

• osobitná prirážka

  - der Sonderzuschlag

• osobitná príloha

  - die Extrabeilage

• osobitná regulácia

  - die Sonderregelung

• osobitná správa

  - der Sonderbericht

• osobitná správa

  - die Sondermeldung

• osobitná časť zákona (...)

  - besonderer Teil des Gesetzes (...)

• osobitná škola

  - die Hilfsschule

• osobitná škola

  - die Sonderschule

• osobitné kupé

  - das Sonderabteil

• osobitné nároky

  - die Sonderbansprüche

• osobitné postavenie

  - die Sonderstellung

• osobitné povolenia

  - Sonderbewilligungen

• osobitné povolenia

  - Sondergenehmigungen

• osobitné požiadavky

  - die Sonderbansprüche

• osobitné právo

  - das Sonderrecht

• osobitné príplatky

  - die Extrazuschüsse

• osobitné príplatky

  - die Sonderzuschüsse

• osobitné určenie

  - die Sonderbestimmung

• osobitné vydanie

  - die Einzelausgabe

• osobitné vydanie

  - die Extraausgabe

• osobitné vyhotovenie (stroja)

  - die Spezialausführung