Slovensko-nemecky slovník - písmeno OP

op

• opätujem

  - erwidere ich

• opätujeme

  - erwideren wir

• opätujete

  - erwideren Sie

• opätujete

  - erwidert ihr

• opätuješ

  - erwiderst du

• opätujú

  - erwideren Sie

• opäť dobyť

  - wiedererobern

• opäť dostali

  - bekamen wieder

• opäť je všetko po starom

  - es geht wieder alles seinen alten Trott

• opäť nabiť

  - neu laden

• opäť nachádzať

  - wiederfinden

• opäť nadobudnúť

  - wiedergewinnen

• opäť nadobudol

  - wiedererlangt zu haben

• opäť napravia

  - machen wieder gut

• opäť napravil

  - machte wieder gut

• opäť napravili

  - machten wieder gut

• opäť napraviť

  - wieder gutmachen

• opäť napravíme

  - machen wieder gut

• opäť napravíte

  - machen wieder gut

• opäť nasadiť

  - wiedereinlegen

• opäť našiel

  - fand wieder

• opäť našiel

  - wiedergefunden

• opäť našla

  - wiedergefunden

• opäť nebol

  - war abermals nicht chwer

• opäť nájsť

  - wiederfinden

• opäť nájsť

  - wieder finden

• opäť objaviť

  - wieder finden

• opäť obnovím

  - nehme wieder auf

• opäť odčinil

  - machte wieder gut

• opäť otvorená

  - neu eröffnete

• opäť otvorená kaviareň

  - ein neu eröffnetes Café

• opäť otvorená kaviareň

  - neu eröffnetes Café

• opäť otvorené

  - neu eröffnete

• opäť otvorené

  - neu eröffnetes

• opäť otvorení

  - neu eröffnete

• opäť otvorený

  - neu eröffnet

• opäť otvorený

  - neu eröffneter

• opäť otvoril

  - wiedereröffnet

• opäť postavený

  - umgemauert

• opäť použiteľný

  - wiederverwendbar

• opäť použiteľný

  - wiedervewendungsfähig

• opäť použiteľný

  - wieder verwendenbar

• opäť použiteľný

  - wiederverwendenbar

• opäť použiť

  - wieder verwenden

• opäť poznané

  - das Wiedererkennbares

• opäť prepracoval dielo

  - er hat s Werk neu bearbeitet

• opäť prežúvať

  - wiederkauen

• opäť pripraviť

  - neu vorbereiten

• opäť priradiť

  - neu zuweisen

• opäť príjme

  - nimt wieder auf

• opäť raz

  - erst mal wieder

• opäť raz

  - wieder einmal

• opäť raz

  - wieder mal

• opäť raz nebol

  - war wieder einmal nicht

• opäť rozprávať

  - wieder erzählen

• opäť sa nájsť

  - wiederfinden sich

• opäť sa objaviť

  - wiederauftauschen

• opäť sa objaviť

  - wiedererscheinen

• opäť sa pokúšať

  - nochmals versuchen

• opäť sa previniť

  - rückfällig werden

• opäť sa stavia na hlavu

  - er setzt wieder seinen Trotzkopf auf

• opäť sa stavia na zadné

  - er setzt wieder seinen Trotzkopf auf

• opäť sa stať

  - wieder stärkste

• opäť sa stretli

  - wiedergesehen

• opäť sa stretnúť

  - wiedertreffen

• opäť sa udobril

  - machte wieder gut

• opäť sa uvideli

  - wiedergesehen

• opäť sa vynoriť

  - wiederauftauchen

• opäť sa zišiel

  - fand wieder

• opäť sa zišli

  - fanden wieder

• opäť sa zotaví

  - wird sich wieder erholen

• opäť skúšali

  - reprobierten

• opäť spojiť

  - wiedervereinigen

• opäť spojiť

  - wieder vereinigen

• opäť spoznať

  - wieder erkennen

• opäť stlačiť

  - neu eintasten

• opäť stretol

  - wiederbegegnet

• opäť to nebolo ťažké

  - war abermals nicht schwer

• opäť to nefunguje

  - es klappt wieder nicht

• opäť to víno

  - wieder den Wein

• opäť upotrebiteľný

  - wieder verwendenbar

• opäť utesniť

  - neu abdichten

• opäť uvidel

  - wiedergesehen

• opäť uviesť

  - neu einleiten

• opäť vidieť

  - wiedersehn

• opäť vládne

  - herrscht wieder

• opäť vo forme

  - wieder in Form

• opäť vybudoval

  - wiederaufgebaut

• opäť vybudovaný

  - wiederaufgebaut

• opäť vybudovaný

  - wiedererrichtet

• opäť vybudovať

  - wiederaufbauen

• opäť vyhľadať

  - wiederaufsuchen

• opäť vyrábať

  - wiedererzeugen

• opäť vytlačiť

  - neu drucken

• opäť vytvoriť

  - neu erstellen

• opäť vznikať

  - wiedereintreten

• opäť všetko útrpne znášal

  - er mußte wieder einmal herhalten

• opäť všetko útrpne znášal

  - er musste wieder einmal herhalten

• opäť zarámoval

  - umgerahmt

• opäť začať

  - wiederbeginnen

• opäť začína byť tvrdohlavý

  - er setzt wieder seinen Trotzkopf auf

• opäť zbadať

  - wieder sehen

• opäť zhotovený

  - wiederaufgerichtet

• opäť zobraziť

  - neu darstellen

• opäť zriadený

  - wiederaufgerichtet

• opäť zriadiť

  - neu einrichten

• opäť zvolený

  - wiedergewählt

• opäť ženatý

  - neu vermählt

• opíjať sa

  - trinken sich

• opísal

  - beschrieb

• opísal

  - schilderte

• opísal (1.p.)

  - umschrieb

• opísal si

  - beschriebst

• opísal som

  - beschrieb

• opísal to odslova doslova

  - er hat es Wort für Wort abgeschrieben

• opísal tú udalosť neodolateľne

  - er schilderte e Begebenheit packen

• opísala

  - beschrieb

• opísala

  - hat beschrieben

• opísala

  - hatte beschrieben

• opísala

  - umgeschriben