Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• od vzniku

  - nach Eintritt

• od vzniku koalície

  - seit der Koalitionsentstehung

• od vás

  - von Ihnen

• od vás

  - von euch

• od vás (tykanie)

  - von ihr

• od väčšiny prítomných

  - von der Mehrzahl der Anwesenden

• od výhodnejšieho

  - von Vorteil

• od výšky príjmu

  - von der Einkommenhöhe

• od výšky príjmu

  - von der Gehaltshöhe

• od výšky škôd

  - von der Beschädigungsgrösse

• od výšky škôd

  - von der Schadenhöhe

• od včasného rána

  - vom frühen Morgen an

• od včera

  - ab gestern

• od včera

  - von gestern

• od včera pred týždňom

  - gestern vor einer Woche

• od včerajška

  - ab gestern

• od včerajška

  - bis gestern

• od včerajška

  - seit gestern

• od včerajška

  - von gestern

• od včerajška veľmi silno poklesol

  - ist seit gestern sehr stark gefallen

• od všetkých cestujúcich

  - von allen Passagieren

• od všetkých cestujúcich

  - von allen Reisenden

• od zadnej časti

  - von hinten

• od zahájenia

  - seit der Aufnahme

• od zajtra

  - ab morgen

• od zajtra

  - von morgen ab

• od zajtra o týždeň

  - morgen über acht Tage

• od zajtra za týždeň

  - morgen in acht Tagen

• od zamestnávateľov

  - von seiten der Arbeitgeber

• od začatia skúmania

  - vom Forschungsanfang

• od začatia skúmania

  - vom Forschungsbeginn

• od začiatku

  - seit Anbeginn

• od začiatku

  - von Beginn

• od začiatku

  - von Beginn an

• od začiatku

  - von vorn

• od začiatku

  - von vorne

• od začiatku

  - nach Beginn

• od začiatku

  - seit Anfang an

• od začiatku

  - vom Beginn

• od začiatku

  - von Anfang

• od začiatku (1.p.)

  - von Anfang an

• od začiatku (1.p.)

  - vom Anfang

• od začiatku (2.p.)

  - seit Beginn

• od začiatku (2.p.)

  - seit dem Beginn

• od začiatku augusta

  - seit Anfang August

• od začiatku až do konca

  - von Anfang bis zu Ende

• od začiatku až do konca

  - von Anfang bis zum Ende

• od začiatku do konca

  - von Anfang bis Ende

• od začiatku do konca

  - von Anfang und Ende

• od začiatku neplatný

  - nichtig von Anfang an

• od začiatku roka

  - seit Anfang des Jahres

• od začiatku roka

  - seit Jahresanfang

• od začiatku roku

  - seit Jahresbeginn

• od začiatku roku (...)

  - vom Beginn des Jahres an

• od začiatku týždňa

  - seit Anfang der Woche

• od začiatku zápasu

  - seit Kampfanfang

• od začiatku zápasu

  - seit Spielanfang

• od zdvorilých slov huba nebolí

  - höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf

• od zeleného stola

  - vom grünen Tisch aus

• od zmeny

  - seit der Wende

• od zmluvy

  - vom Vertrag

• od znepokojených občanov

  - von besorgten Bürgern

• od známych

  - von Bekannten

• od zranenia

  - seit der Verletzung

• od zriadenia

  - seit der Errichtung

• od zubného kazu

  - von Karies

• od zvolenej

  - von gewählter

• od zvyšného chrupu

  - von Restgebiss

• od zákazníkov

  - vom Kunden

• od zákazníkov

  - von Kunden

• od základov

  - von Grund auf

• od základov zlý

  - grundschlecht

• od základu

  - in Grund und Boden

• od základu

  - von Grund aus

• od základu nesprávny

  - grundfalsch

• od základu niečo zmeniť

  - etw. von Grund aus ändern

• od základu zdravý

  - kerngesund

• od základu zlý

  - von Grund aus schlecht

• od základu zmeniť

  - von Grund aus ändern

• od zálohy

  - von Vorschüssen

• od zániku spoločnosti

  - nach der Auflösung der Gesellschaft

• od závisti

  - von Neid

• od závisti

  - vor Neid

• od zľaknutia stratil reč

  - der Schreck raubte ihm e Sprache

• od Úradu pre finančný trh

  - vom Finanzmarktamt

• od Úradu pre finančný trh

  - von dem Finanzmarktamt

• od úspechu k úspechu

  - vom Erfolg zum Erfolg

• od úspor občanov

  - von den Bürgernersparnissen

• od účastníkov dopravy

  - von Verkehrsteilnehmern

• od čerpadiel

  - von Pumpen

• od čerstvého

  - von frischem

• od čias

  - seit der Zeit

• od čiastky vo výške 1.000 mariek

  - ab einem Betrag von 1.000 Mark

• od čoho to záleží?

  - woran liegt es?

• od čísla riadku

  - ab Zeilennummer

• od ďalšej

  - von Folgender

• od ďalšieho

  - von Folgendem

• od ľudí

  - von Menschen

• od Štátnych lesov

  - von den Staatswäldern

• od šesťdesiatych rokov

  - seit den sechziger Jahren

• od školských rokov

  - ab Schuljahren

• od špeciálnej

  - von spezieller

• od štartu

  - seit dem Start

• od študenta

  - vom Studenten

• od štvrtka

  - ab Donnerstag

• od štvrtka

  - seit Donnerstag

• od štvrtku

  - ab Donnerstag

• od štvrtku

  - seit Donnerstag

• od štátneho zástupcu

  - vom Staatsanwalt

• od štátov

  - von Staaten

• od šéfa

  - vom Chef

• od šťastia sa mi zatočila hlava

  - das Glück machte mich schwindlig

• od železa

  - von Eisen

• od žiadneho svojho konkurenta

  - von keinem seiner Konkurrenten

• od žiakov autoškoly

  - von Fahrschülern

• od živého dojmu

  - von lebendiger Ausstrahlung

• od-

  - ver-

• od-

  - ver

• odaliska

  - die Odaliske

• odaretovať

  - entarretieren