Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• od starodávneho

  - von alten her

• od starého Müllera

  - vom alten Müller

• od starších

  - von älteren

• od stoviek

  - von Hunderten

• od strachu sa mu roztriasli kolená

  - der Schreck fuhr ihm in die Beine

• od stredajšieho poludnia

  - ab Mittwochmittag

• od stredoveku

  - seit dem Mittelalter

• od stredu do stredu

  - von Mitte zu Mitte

• od stredu preč

  - distale

• od stredu preč

  - distalem

• od stredu preč

  - distalen

• od stredu preč

  - distaler

• od stredy

  - ab Mittwoch

• od stredy

  - seit Mittwoch

• od stredy

  - von Mittwoch

• od stresov

  - von Stress

• od stresových situácií

  - von Streßsituationen

• od stresových situácií

  - von Stresssituationen

• od studenej vody

  - von kaltem Wasser

• od stíhania upustené

  - von der Verfolgung abgesehen

• od subsystémov

  - von Subsystemen

• od svojho 14. roku

  - seit meinem 14. Lebensjahre

• od svojho pobytu

  - seit seinem Aufenhalt

• od svojho súpera

  - von seinem Gegner

• od svojho zámeru

  - von ihrem Vorhaben

• od svojich kolegov

  - von seinen Kollegen

• od svojich príbuzných

  - von ihren Verwandten

• od svojich výrokov

  - von dessen Rede

• od sídliska

  - von Siedlungen

• od súcitu je často len krok k láske

  - vom Mitleid zur Liebe ist oft nur ein Schritt

• od súkromnej osoby pre súkromnú osobu

  - von privat zu privat

• od súkromných spoločností

  - von den Privatgesellschaften

• od teba

  - von dir

• od tej

  - von dieser

• od tej chvíle

  - von da an

• od tej doby

  - seit damals

• od tej doby

  - seit der Zeit

• od tej doby

  - seit dieser Zeit

• od tej doby

  - von da ab

• od tej doby, čo sa poznáme

  - seitdem wir uns kennen

• od tej doby, čo som tu

  - seit ich bin hier

• od tej nehody

  - seit dem Unfall

• od tejto

  - seit einem

• od tejto chvíle

  - ab diesem Zeitpunkt

• od tejto chvíle

  - ab sofort

• od tejto chvíle

  - fortab

• od tejto chvíle

  - fortan

• od tejto doby

  - seit dieser Zeit

• od tejto doby

  - von derzeit

• od tejto jari

  - ab diesem Frühling

• od tejto jesene

  - ab diesem Herbst

• od tejto zimy

  - ab diesem Winter

• od tela

  - vom Leibe

• od tela

  - vom Körper

• od teraz

  - von nun an

• od teraz

  - ab jetzt

• od teraz

  - von derzeit

• od tisícky

  - vom Tausend

• od tkanín

  - von Geweben

• od toho

  - davon

• od toho chlapca

  - von dem Jungen

• od toho dňa

  - seit dem Tage

• od toho dňa

  - seit dem gleichen Tage

• od toho dňa

  - von demselben Tage

• od toho je treba si udržať odstup

  - ihn muss man sich vom Leibe halten

• od toho je treba si udržať odstup

  - ihn muß man sich vom Leibe halten

• od toho roku

  - seit dem Jahre

• od toho si sľubujem mnoho

  - davon verspreche ich mir viel

• od toho si sľubujem mnoho

  - ich knüpfe große Hoffnungen daran

• od toho si treba držať odstup

  - ihn muß man sich vom Leibe halten

• od toho si tu ty

  - das ist deine Sache

• od toho si tu ty

  - das obliegt dir

• od toho času

  - seit dem

• od toho času

  - seit der Zeit

• od toho času

  - seitdem

• od toho času

  - seither

• od toho času, čo on ...

  - seit er

• od tohoto momentu

  - ab diesem Zeitpunkt

• od tohoto pondelka

  - von diesem Montag

• od tohoto pondelka

  - von diesem Montag an

• od tohto

  - von diesem

• od tohto

  - von Folgendem

• od tohto (nasledujúceho)

  - von Folgendem

• od tohto leta

  - ab diesem Sommer

• od tohto momentu

  - ab dem Moment

• od tohto okamihu

  - ab dann

• od tohto okamihu

  - von sofort

• od tohto pondelka

  - von diesem Montag

• od tohto víkendu

  - ab diesem Wochenende

• od tohto času

  - seit dieser Zeit

• od trate k trati

  - streckenweise

• od tridsiatych rokov

  - seit den dreißiger Jahren

• od trénerov

  - von den Trainern

• od tvojho (2.p.)

  - von deinem

• od tých

  - von denjenigen

• od týchto

  - von diesen

• od týchto dvoch

  - von diesen zwei

• od umelca

  - vom Künstler

• od určitej cenovej hranice

  - ab einer bestimmten Wertgrenze

• od utorka

  - ab Dienstag

• od utorka

  - seit Dienstag

• od uzavretia

  - ab Abschluss

• od uzavretia zmluvy

  - ab Abschluss des Vertrags

• od uzavretia zmluvy

  - ab Vertragsabschluss

• od užívateľa

  - vom Anwender

• od užívateľa

  - von Benutzer

• od vchodu do jaskyne

  - vom Höleneingang

• od viacerých

  - von mehreren

• od viktoriánskej doby

  - seit viktorianischer Zeit

• od vlastného jadra

  - vom eigentlichen Kern

• od vodíka

  - von Wasserstoff

• od vojenskej námornej základne

  - von Militärmarinestützpunkt

• od vojny v Afganistane

  - seit dem Afghanistankrieg

• od volieb

  - seit den Wahlen

• od volieb

  - seit der Wahl

• od vonkajšieho sveta

  - von der Außenwelt

• od vysokej

  - von hoher

• od vystavenia daňového dokladu

  - ab Rechnungsstellung

• od vystavenia faktúry

  - nach Rechnungsdatum

• od vyšetrovateľa

  - von Ermittlungsbeamt