Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odaromatizovanie

  - die Dearomatisation

• odaromatizovanie

  - die Entaromatisierung

• odarzénovanie

  - die Entarsenierung

• odasfaltovanie

  - die Entasphaltierung

• odasfaltovaný olej

  - entasphaltiertes Öl

• odasfaltovať

  - entasphaltieren

• odaslaná

  - abgesandt

• odbachol ho

  - er hat ihn weggeputzt

• odbahnenie

  - die Entschlammung

• odbahniť

  - ausschlämmen

• odbahniť

  - entschlammen

• odbahniť

  - entsumpfen

• odbahňovanie okrajov rybníka

  - die Entlandung

• odbalil

  - enthüllte

• odbarná doba

  - die Bezugsfrist

• odbavenie

  - die Abfertigung

• odbavenie

  - die Abfertigungsleistung

• odbavenie cestujúcich

  - die Abfertigung der Reisenden

• odbavenie prepravy

  - die Verkehrsabwicklung

• odbavenie pri príjme

  - die Empfangsabfertigung

• odbavenie priame

  - die direkte Abfertigung

• odbavenie tovaru

  - die Güterabfertigung

• odbavenie tovaru

  - die Güterabfertugung

• odbavenie tovaru

  - die Warenabfertigung

• odbavenie tovaru

  - die Gutabwicklung

• odbavenie vlaku

  - die Zugabfertigung

• odbavený

  - abgefertigt

• odbavia si to

  - statten ab

• odbaviť

  - abfertigen

• odbaviť

  - abspeisen

• odbaviť

  - abstatten

• odbaviť

  - abtun

• odbaviť cestujúcich

  - die Reisenden abfertigen

• odbaviť vlak

  - einen Zug abfertigen

• odbaviť ľudí pri okienku

  - Menschen am Schalter abfertigen

• odbavovacia budova

  - das Abfertigungsgebäude

• odbavovacia hala

  - die Abfertigungshalle

• odbavovacia hala (let.)

  - der Abrufraum

• odbavovacia plocha

  - das Abfertigungsfeld

• odbavovacia pokladňa

  - die Abfertigungskasse

• odbavovacia prepážka

  - der Abfertigungschalter

• odbavovacie pole

  - das Abfertigungsfeld

• odbavovacie poplatky

  - die Abfertigungsgebühren

• odbavovací (-)

  - Abgangs (~)

• odbavovanie

  - der Entladevorgang

• odbavovanie cestujúcich

  - die Fahrgastabfertigung

• odbavovanie kusových zásielok

  - die Stückgutabfertigung

• odbavovanie spešniny

  - die Eilgutabfertigung

• odbavovanie tovaru

  - die Güterabfertigung

• odbavovať

  - abfertigen

• odbavovať bohoslužby

  - Gottesdienst abhalten

• odbavovať bohoslužby

  - Gottesdienst halten

• odbavovne

  - die Abfertigungsstellen

• odbaľovacie zariadenie

  - die Abdockvorrichtung

• odbaľovací valec

  - die Abdockwalze

• odbaľovať

  - abdocken

• odbehli

  - sind weggelaufen

• odbehli

  - wegliefen

• odbehli (preč)

  - weggelaufen

• odbehnutie od veci

  - zum Auf-und-davon-Laufen

• odbehnú

  - laufen ab

• odbehnúť

  - davonlaufen

• odbehnúť

  - davonziehen

• odbehnúť

  - fortlaufen

• odbehnúť

  - weglaufen

• odbehnúť

  - einen Sprung machen

• odbehol

  - ist weggelaufen

• odbehol som

  - bin weggelaufen

• odbenzolovacie zariadenie

  - die Entbenzolungsanlage

• odbenzolovanie

  - die Entbenzolung

• odber

  - die Abnahme

• odber

  - die Abzapfung

• odber

  - die Anlassaufnahme

• odber

  - der Bezug

• odber

  - die Entnahme

• odber

  - die Nahme

• odber (energie)

  - der Output

• odber acetylénu

  - die Azetylenentnahme

• odber acetylénu

  - die Acetylenentnahme

• odber destilátu

  - die Destillatabnahme

• odber elektriny

  - die Abnahme von Strom

• odber energie

  - die Energieabnahme

• odber energie

  - die Energieauskopplung

• odber energie

  - der Energiebezug

• odber energie

  - die Energieentnahme

• odber energie

  - der Energieentzug

• odber energie

  - die Energientnahme

• odber energie

  - die Kraftabnahme

• odber energie

  - die Kraftentnahme

• odber jadra (vrtu)

  - die Kerngewinnung

• odber kostnej drene

  - die Knochenmarkabnahme

• odber kovu

  - die Metallabhebung

• odber krvi

  - die Blutabnahme

• odber krvi

  - die Blutentnahme

• odber krvi

  - die Blutentziehung

• odber krvi

  - die Entnahme - des Blutes

• odber krvi odsávačom

  - das Schröpfen

• odber listov

  - die Blattabnahme

• odber moču

  - die Harngewinnung

• odber nástroja

  - die Werkzeugentnahme

• odber orgánov od mŕtvych darcov

  - die Entnahme von Organen von verstorbenen Spendern

• odber orgánov od mŕtvych darcov

  - die Organentnahme von Organen von verstorbenen Spendern

• odber orgánov od živých darcov

  - die Entnahme von Organen von lebenden Spendern

• odber orgánov od živých darcov

  - die Organentnahme von Organen von lebenden Spendern

• odber orgánu

  - die Organentnahme

• odber pary

  - die Dampfabnahme

• odber pary

  - die Dampfanzapfung

• odber pary

  - die Dampfentnahme

• odber pary z turbíny

  - die Turbinenanzapfung

• odber pavučiny

  - die Florabnahme

• odber pitnej vody

  - die Trinkwasserentnahme

• odber plynu

  - die Gasabnahme

• odber plynu

  - die Gasabnehme

• odber plynu

  - die Gasentnahme

• odber plynu

  - die Abnahme von Gas

• odber prúdu

  - die Stromabgabe

• odber prúdu

  - die Stromabnahme

• odber prúdu

  - die Stromaufnahme

• odber prúdu

  - der Strombezug

• odber prúdu

  - die Stromentnahme