Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odložený dlh

  - gestundete Schuld

• odložený opakovaný štart

  - der verzögerter Wiederanlauf

• odložený prenos

  - die verzögerte Übertragung

• odložený súbor

  - die Ablagedatei

• odložia

  - legen weg

• odložia

  - setzen ab

• odložia

  - legen ab

• odložia

  - verschieben

• odložia

  - verzögern

• odložia si

  - legen ab

• odložil

  - vertagte

• odložil prácu stranou

  - legte die Arbeit beiseite

• odložil som

  - legte weg

• odložila

  - hat abgelegt

• odložila

  - hatte abgelegt

• odložila

  - legte ab

• odložila preč

  - legte weg

• odložili preč

  - legten weg

• odložili sme

  - haben vertagt

• odložili ste

  - legten ab

• odložili ste

  - setzten ab

• odložilo

  - hat vertagt

• odložiť

  - ablegen

• odložiť

  - absetzen

• odložiť

  - aufzuschieben

• odložiť

  - beiseitelegen

• odložiť

  - beiseitestellen

• odložiť

  - fortlegen

• odložiť

  - fristen

• odložiť

  - hinausschieben

• odložiť

  - hinauszögern

• odložiť

  - hinlegen

• odložiť

  - suspendieren

• odložiť

  - verlegen

• odložiť

  - verschieben

• odložiť

  - vertagen

• odložiť

  - weglegen

• odložiť

  - wegsetzen

• odložiť

  - wegtun

• odložiť

  - zu verschieben

• odložiť (napr. platobný termín)

  - aufschieben

• odložiť (termín)

  - verlegen

• odložiť (termín)

  - verschieben

• odložiť (uložiť)

  - ablegen

• odložiť - obvinenie z trestného činu

  - einstellen - e Tatvorwürfe (pl.)

• odložiť - právnu vec

  - ablegen - e Rechtssache

• odložiť - vyšetrovanie (švajč.)

  - sistieren - die Untersuchung sistieren (schweiz.)

• odložiť ad acta

  - ad acta legen

• odložiť cestu

  - die Reise aufschieben

• odložiť dieťa

  - ein Kind aussetzen

• odložiť dieťa

  - Kind aussetzen

• odložiť dieťa

  - Kind weglegen

• odložiť jednanie

  - die Verhandlung vertagen

• odložiť knihu

  - das Besuch beiseite legen

• odložiť lehotu

  - die Frist aufschieben

• odložiť lehotu

  - die Frist verschieben

• odložiť na horšie časy

  - der Notpfennig aufsparen

• odložiť na neurčito

  - auf den Nimmerstag verschieben

• odložiť nabok

  - beiseite legen

• odložiť nabok

  - beiseitelegen

• odložiť niečo ad acta

  - etwas zu den Akten legen

• odložiť niečo nabok

  - etwas auf Eis legen

• odložiť niečo stranou

  - etwas auf die hohe Kante legen

• odložiť obvinenie z trestného činu

  - die Tatvorwürfe einstellen (pl.)

• odložiť obvinenie z trestného činu krádeže

  - einstellen - e Tatvorwürfe (pl.) des Diebstahls

• odložiť ochladené

  - kalt stellen

• odložiť odjazd

  - die Abreise verschieben

• odložiť platbu

  - die Zahlung aufschieben

• odložiť platbu

  - die Zahnung aufschieben

• odložiť proces

  - einen Prozess verlegen

• odložiť prácu

  - die Arbeit verschieben

• odložiť schôdzu

  - eine Sitzung suspendieren

• odložiť si

  - ablegen

• odložiť smútok

  - austrauern

• odložiť stranou

  - zur Seite legen

• odložiť termín

  - aufschieben Termin

• odložiť termín

  - den Termin aufschieben

• odložiť termín

  - den Termin verlegen

• odložiť termín

  - den Termin verschieben

• odložiť termín

  - Termin aufschieben

• odložiť termín

  - Termin verschieben

• odložiť trest

  - die Strafe aufschieben

• odložiť trestné oznámenie

  - zurücklegen eine Anzeige

• odložiť vyšetrovanie (švajč.)

  - die Untersuchung sistieren (schweiz.)

• odložiť výkon trestu

  - eine Strafe aussetzen

• odložiť zasadanie

  - verlegen eine Tagung

• odložiť šaty

  - ein Kleid ablegen

• odložiť šaty

  - Kleider ablegen

• odložme si

  - legen wir ab

• odložme žarty nabok!

  - Spaß beiseite!

• odložná komora

  - der Abstehsilo

• odložte si

  - legen Sie ab

• odložte si

  - legen Sie ab.

• odložte si

  - legen ab

• odloží

  - vertagt

• odloží

  - legt weg

• odloží

  - legt ab

• odloží

  - verlegt

• odloží sa

  - verschoben wird

• odložíme

  - legen weg

• odložíme

  - wir schieben auf

• odložíme si

  - legen ab

• odložíte

  - vertagt

• odložíte

  - legen weg

• odložíte

  - legt weg

• odložíte si

  - legen ab

• odložíš

  - verschiebst

• odluhovanie

  - die Ablaugung

• odluhovanie

  - die Absalzung

• odluhovanie

  - die Abschlammlauge

• odluhovanie

  - die Entlaugung

• odluka

  - der Trennungshieb

• odluka cirkvi od štátu

  - die Trennung von Staat und Kirche

• odlupnúť sa

  - ablösen sich

• odlupok

  - der Nachfallpacken

• odlupovacia vrstva

  - die Abziehschicht

• odlupovací

  - absprengbar

• odlupovaie na styčnej ploche

  - das Abblättern der Lauffläche

• odlupovanie

  - das Abblättern

• odlupovanie

  - die Abblätterung