Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odlisťovač kukuričných šúľkov

  - die Maisentlieschmaschine

• odliv

  - der Abguss

• odliv

  - die Ebbe

• odliv

  - das Meer ebbt

• odliv a príliv

  - die Ebbe und Flut

• odliv kapitálu

  - der Abfluss des Kapitals

• odliv kapitálu

  - der Kapitalabzug

• odliv kvalifikovaného personálu

  - die Abwanderung vom qualifizierten Personal

• odliv kvalifikovaných zamestnancov

  - die Abwanderung vom qualifizierten Personal

• odliv mozgov

  - der Brain-Drain

• odliv mozgov

  - der Braindrain

• odliv peňazí

  - der Geldabfluss

• odliv zlata

  - der Goldabfluss

• odlivová a prílivová elektráreň

  - das Ebbe- und Flutwerk

• odlivová kotva

  - der Ebbeanker

• odlivy mozgov

  - die Braindrains

• odličovadlo

  - die Abschminke

• odlišne

  - abweichend

• odlišne

  - unterschiedlich

• odlišne

  - verschiedenes

• odlišne

  - Anderes

• odlišne

  - ein anderes

• odlišne od

  - abweichend von

• odlišnosť

  - das Anderssein

• odlišnosť

  - das Unterscheid

• odlišnosť

  - die Unterschiedlichkeit

• odlišnosť

  - die Verschiedenheit

• odlišnosť názorov

  - die Meinungsverschiedenheit

• odlišná

  - differente

• odlišná

  - unterschiedliche

• odlišná sadzba

  - der Differenztarif

• odlišná sadzba

  - der Differenztariff

• odlišná transmitancia

  - das Abweichungsverhältnis

• odlišné, ak nebude stanovené (niečo iného)

  - das Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird

• odlišné, ak nebude stanovené niečo iného

  - das Abweichende, soweit nicht etwas Anderes vereinbart wird

• odlišného

  - einen anderen

• odlišného (4. p.)

  - verschiedenen

• odlišný

  - abstechend

• odlišný

  - abweichend

• odlišný

  - andere

• odlišný

  - unterschiedlicher

• odlišný

  - verschieden

• odlišný

  - anders gelagert

• odlišný (odchylný)

  - gegensätzlich

• odlišný režim

  - die andere Regelung

• odlišoval

  - ist geschieden

• odlišovaný

  - kontrastiert

• odlišovať

  - differenzieren

• odlišovať

  - abweichen

• odlišovať

  - unterscheiden

• odlišovať sa

  - aus dem Rahmen fallenlassen

• odlišovať sa od

  - abweichen von

• odlišovať sa od (2.p.)

  - abstechen von

• odlišovať sa od (čoho) (čím)

  - abweichen von etw. in etw.

• odlišovať se od

  - abweichen von

• odlištovať

  - entlieschen

• odlištovať

  - beleisten

• odlišuje sa

  - unterscheidet sich

• odlišujú

  - unterschieden

• odlišujúci

  - abstechend

• odlišujúci rys

  - das Trennmerkmal

• odlnosť voči rýchl. ochladeniu

  - der Abschreckwiderstand

• odlomenia

  - des Abbrechens

• odlomenia

  - des Abbruchs

• odlomenia (2.p.)

  - des Abbruchs von

• odlomenie

  - der Abbruch

• odlomenie

  - das Abschlagen

• odlomenie hrany

  - der Kantenabbruch

• odlomenie okraja

  - der Kantenabbruch

• odlomené kúsky (pl.)

  - die Bruchstücke

• odlomiť

  - abbrechen

• odlomiť

  - abknicken

• odlomiť

  - abschlagen

• odlomiť

  - losbrechen

• odlomiť

  - sich losbrechen

• odlomiť sa

  - sich abbrechen

• odlomiť z tyče

  - von der Stange abstechen

• odlovná debna

  - der Fangkasten

• odlovná debna

  - der Fischfangkasten

• odlož

  - lege weg

• odloženia

  - Aufschubes

• odloženie

  - die Verschiebung

• odloženie

  - die Vertagung

• odloženie (napr.platobného termínu)

  - die Aufschiebung

• odloženie dieťaťa

  - die Kindesweglegung

• odloženie dieťaťa

  - die Weglegung eines Kindes

• odloženie konania

  - die Einstellung eines Verfahrens

• odloženie platby

  - der Zahlungsaufschub

• odloženie platby

  - die Zahlungsverzögerung

• odloženie splátok

  - der Tilgungsaufschub

• odloženie splátok

  - die Tilgungsaussetzung

• odloženie sporu súdom

  - die Ablage - des Streites durch das Gericht

• odloženie trestu

  - die strafbare Versetzung

• odloženie vykonateľnosti rozhodnutia

  - der Aufschub der Vollstreckbarkeit

• odloženie výkonu rozhodnutia

  - der Aufschub der Vollstreckbarkeit

• odloženou

  - aufgeschobener

• odložená

  - abgelegt

• odložená daň

  - gestundete Steuer

• odložená daň

  - die latente Steuer

• odložená sadzba

  - der Stehsatz

• odložená spotreba

  - der Konsumverzicht

• odložená spotreba

  - der Verbraucherverzicht

• odložená údržba

  - die unterlassene Instandhaltung

• odložená údržba

  - verzögerte Wartung

• odložené

  - vertagt

• odložené daňové pohľadávky a záväzky

  - Forderungen und Verbindlichkeiten aus latenten Steuern

• odložené spracovanie

  - aufgeschobene Bearbeitung

• odložené spracovanie

  - die verzögerte Verarbeitung

• odloženého

  - hinausgeschobenen

• odložení

  - hinausgeschobenen

• odložený

  - abgelegt

• odložený

  - abgeworben

• odložený

  - reserviert

• odložený

  - verschoben

• odložený

  - weggelegt

• odložený

  - weggesetzt

• odložený

  - abgelegter

• odložený

  - abgestellten

• odložený

  - vertagte

• odložený daňový záväzok

  - die latente Steuerverbindlichkeit