Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• odhŕňač vňate

  - der Krautabweiser

• odhŕňač vňate

  - der Krautentferner

• odhŕňačka

  - der Riester

• odhŕňačka

  - das Schiebschild

• odhŕňačka

  - das Streichblech

• odhŕňačka (pluhu)

  - die Streichplatte

• odidvaja divosi

  - die beiden Wildfänge

• odielový vozeň

  - der Abteilwagen

• odierací cyklus

  - der Abriebzyklus

• odierací kolík

  - der Abriebstift

• odierací odkorňovač

  - der Kettenentrinder

• odierací odkorňovač

  - die Kettenentrindungsmaschine

• odierací odzrňovač

  - der Friktionsentrinder

• odierací prístroj

  - das Scheuergerät

• odierací prístroj

  - das Scheuerprüfgerät

• odieranie

  - der Abrieb

• odieranie

  - das Abzahnen

• odierač hrany preloženej tkaniny

  - der Faltenscheuerprüfer

• odieračka

  - die Steuermaschine

• odierať

  - aufscheuern

• odierať

  - auspowern

• odierať

  - pelzen

• odierať

  - reiben

• odierať

  - scheuern

• odierať

  - schleifen

• odierať sa

  - reiben

• odierka

  - der Niednagel

• odierka

  - das Reibholz

• odierka

  - die Scheuerleiste

• odierka

  - die Wallschiene

• odierka (povrchová)

  - die Exkoriation

• odierka (povrchová)

  - die Hautabschürfung

• odierkový kýl (na ponorkách)

  - der Scheuerkiel

• odierkový plech

  - die Bergplatte

• odiernica

  - die Bergplatte

• odiernica

  - die Scheuerplatte

• odiernik

  - das Scheuerprofil

• odiernik

  - die Scheuerschiene

• odieránie okrajov

  - die Kantenscheuerung

• odihlenie

  - das Entgraten

• odihliť

  - entgraten

• odihlovanie

  - das Entgraten

• odinakiaľ

  - anderswoher

• odinokade

  - sonstwoher

• odinokade

  - woandersher

• odiskrenie

  - der Abfunkvorgang

• odiskriť

  - abfunken

• odiskrovacia krivka

  - die Abfunkkurve

• odistenie

  - die Entriegelung

• odistenie

  - die Entsicherung

• odistiť

  - entblocken

• odistiť

  - entsichern

• odistiť

  - enttriegeln

• odistiť (zámok)

  - aufschließen

• odistiť (zámok)

  - aufsperren

• odistiť pištoľ

  - die Pistole entsichern

• odistiť zbraň

  - entsichern - e Waffe

• odisťovať

  - entblocken

• odizolovacie kliešte

  - der Abisolierer

• odizolovacie kliešte

  - die Abisolierungszange

• odizolovacie kliešte

  - die Abisolierzange

• odizolovacie kliešte

  - die Abmantellungszange

• odizolovacie kliešte

  - die Abmantelungszange

• odizolovacie kliešte

  - die Entmantelungszange

• odizolovacie zariadenie

  - das Abisoliergerät

• odizolovanie

  - das Abisolieren

• odizolovanie

  - die Abmantelung

• odizolovať

  - abdichten

• odizolovať

  - abisolieren

• odizolovať

  - abmanteln

• odizolovať

  - absondern

• odizolovať

  - entisolieren

• odizolovať

  - freilegen

• odiózny

  - odios

• odišie si (preč)

  - bist weggegangen

• odišiel

  - abgegangen

• odišiel

  - abgetreten

• odišiel

  - entgangen

• odišiel

  - fortgegangen

• odišiel

  - hingezogen

• odišiel

  - er fuhr weg

• odišiel

  - er hat die Koffer gepackt

• odišiel

  - er ist gegangen

• odišiel

  - fuhr ab

• odišiel

  - fuhr fort

• odišiel

  - ging ab

• odišiel

  - ging er fort

• odišiel

  - ging fort

• odišiel

  - ging weg

• odišiel

  - ist abgefahren

• odišiel

  - ist weggefahren

• odišiel

  - ist weggegangen

• odišiel

  - kam fort

• odišiel

  - kam weg

• odišiel

  - zog fort

• odišiel

  - zogt fort

• odišiel

  - bin weggegangen

• odišiel (preč)

  - weggegangen

• odišiel (preč)

  - weggekommen

• odišiel bez zaplatenia

  - er hat die Zeche geprellt

• odišiel do dôchodku

  - er wurde in Pension versetzt

• odišiel dôstojným krokom

  - mit gemessenen Schritten

• odišiel načas

  - er ist für einige Zeit weggefahren

• odišiel poobede z domu

  - er ist am Nachmittag aus dem Hause fortgegangen

• odišiel pred 10 minútami

  - er ist vor zehn Minuten weggegangen

• odišiel preč

  - fuhr weg

• odišiel preč

  - ging fort

• odišiel si

  - gingst du weg

• odišiel som

  - bin weggegangen

• odišiel som

  - ging ich weg

• odišiel som

  - ich ging weg

• odišiel v šesťdesiatke do dôchodku

  - er ging mit sechzig in den Ruhestand

• odišiel vážnym krokom

  - mit gemessenen Schritten

• odišiel zo služby

  - er hat den Abschied genommen

• odišila

  - ist weggekommen

• odišla

  - fuhr sie ab

• odišla

  - ging weg

• odišla

  - ist gefahren

• odišla

  - fuhr weg

• odišla

  - ist fortgefahren