Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• oddiel - obchodný register ( rak.)

  - der Teil - Handelsregister (österr.)

• oddiel C

  - Abteil C

• oddiel bilancie

  - der Bilanzabschnitt

• oddiel delostrelectva

  - die Batterie

• oddiel kavalérie

  - die Kavalleriekolonne

• oddiel panterov

  - die Panther-Truppe

• oddiel pionierov

  - die Pioniertruppe

• oddiel pre cestujúcich

  - das Fahrgastabteil

• oddiel pre personál (žel.)

  - das Personalschließfach

• oddiel priekopníkov

  - die Pionierabteilung

• oddiel procedúr

  - der Prozedurteil

• oddiel pľúc

  - der Lungenabschnitt

• oddiel pľúc

  - das Lungensegment

• oddiel s kódovaným koľajovým obvodom

  - der Impulsstromblock

• oddiel vlakvedúceho

  - das Zugführerabteil

• oddiel vo vagóne

  - das Coupe

• oddiel vojenského loďstva

  - die Eskadron

• oddiel vojenského loďstva

  - die Flottille

• oddiel vojska

  - die Truppenabteilung

• oddiel vojska

  - der Truppenteil

• oddiel vozov

  - das Wagenabteil

• oddiel zvláštneho nasadenia

  - das Sondereinsatzkommando

• oddiel žen

  - die Frauenstaffel

• oddielové návestidlo

  - das Blockbeginnsignal

• oddielové návestidlo

  - das Blocksignal

• oddielový

  - Abteilungs

• oddielový kolega

  - der Stallgefährte

• oddielový osobný vozeň

  - der Abteil-Reisezugwagen

• oddiely (pl.)

  - die Abschnitte

• oddiely (pl.)

  - die Abteilungen

• oddiely žien

  - die Frauenstaffeln

• oddisponovať

  - abdisponieren

• oddlženie

  - die Entschuldung

• oddlženie

  - die Abschaffung der Schulden

• oddlženie

  - die Schuldbefreiung

• oddlženie zdravotníctva

  - die Gesundheitswesenentschuldung

• oddlžil

  - entschuldete

• oddlžil

  - hat entschuldet

• oddlžil

  - hatte entschuldet

• oddlžiť

  - entschulden

• oddlžovala

  - entschuldete

• oddlžovala

  - hat entschuldet

• oddlžovala

  - hatte entschuldet

• oddlžovali

  - entschuldeten

• oddlžovali

  - haben entschuldet

• oddlžovali

  - hatten entschuldet

• oddlžovania zdravotného systému

  - Gesundheitssystementschuldung

• oddlžovanie nemocníc

  - die Krankenhäuserentschuldung

• oddlžovaním

  - Entschuldung

• oddlžovať

  - entschulden

• oddlžovať

  - von Schulden befreien

• oddlžujú

  - entschulden

• oddnes za rok

  - heute über ein Jahr

• oddneška za týždeň

  - heute in einer Woche

• oddojčiť

  - absaugen

• oddola

  - von vorn

• oddrenážovať

  - dränieren

• oddrenážovať

  - entwässern

• oddrevovanie

  - mechanische Aufbereitung

• oddrevňovanie za zelena

  - die Grünentholzung

• oddrevňovač ľanu

  - die Flachsentholzungsmaschine

• oddrmolený

  - abgeleiert

• oddrmoliť

  - abklappern

• oddrmoliť

  - ableiern

• oddrobenie

  - die Abbröcklung

• oddrobený

  - abgebröckelt

• oddrobia sa

  - bröckeln ab

• oddrobí sa

  - bröckelt ab

• oddusíkovanie

  - die Entstickung

• oddych

  - das Aufatmen

• oddych

  - die Ausspannung

• oddych

  - die Entspannung

• oddych

  - die Erholung

• oddych

  - der Feierabend

• oddych

  - die Rast

• oddych

  - das Respirium

• oddych

  - die Ruhe

• oddych

  - die Ruhepause

• oddych

  - die Schicht

• oddych

  - die Siesta

• oddych

  - das Verschnaufen

• oddych

  - die Weite

• oddychovali

  - rasteten

• oddychovali

  - ruhten aus

• oddychovanie

  - das Atemholen

• oddychovať

  - ausruhen

• oddychovať

  - ruhen

• oddychovať

  - Ruhet pflegen

• oddychovať v hrobe

  - im Grabe ruhen

• oddychová hodinka

  - das Feierstündchen

• oddychová poloha

  - die gerastete Stellung

• oddychová prestávka

  - die Ruhepause

• oddychová prestávka

  - die Verschnaufpause

• oddychová zóna

  - der Erholungsbereich

• oddychová zóna

  - die Komfortzone

• oddychové lôžko

  - das Ruhrbett

• oddychové miesta

  - die Rastplätze

• oddychové oblečenie

  - der Freizeitanzug

• oddychový čas

  - die Auszeit

• oddychový čas

  - das Time-out

• oddychový čas (šport.)

  - die Rastzeit

• oddychujúc

  - ruhend

• oddychujúca

  - ruhende

• oddychujúce

  - ruhende

• oddychujúce

  - ruhendes

• oddychujúci

  - ruhende

• oddychujúci

  - ruhender

• oddáva sa bôľu

  - er gibt seinem Schmerz Raum

• oddávací list

  - der Trauschein

• oddávať

  - trauen

• oddávať sa

  - nachhängen

• oddávať sa

  - sich auf etwas verlegen

• oddávať sa

  - sich hingeben

• oddávať sa pitiu (3.p.)

  - dem Alkohol huldigen

• oddávať sa prostitúcii

  - prostituieren sich

• oddávať sa snom

  - in Träumen wiegen (sich)

• oddávať sa tichu

  - der Ruhe hingeben (sich)

• oddávať sa túžbam

  - in Träumen wiegen (sich)

• oddávať sa umeniu a vede

  - Künste und Wissenschaften pflegen

• oddávna

  - seit alters