Slovensko-nemecky slovník - písmeno OD

od

• oddávna

  - seit alters her

• oddávna

  - seit fernen Zeiten

• oddávna

  - seit je

• oddávna

  - seit langem

• oddávna

  - vom alters her

• oddávna

  - von alters

• oddávna

  - von alters her

• oddávna

  - von je

• oddávna vytúžený

  - lang gehegt

• oddémonizovanie

  - die Entdämonisierung

• oddôvodnená

  - begründete

• oddôvodnená sťažnosť

  - die begründete Klage

• oddýchli si

  - gönnten sich

• oddýchne si

  - erholt

• oddýchnutá hlava

  - der Rastkopf

• oddýchnuť

  - ausruhen

• oddýchnuť

  - rasten

• oddýchnuť

  - ruhen

• oddýchnuť si

  - aufatmen

• oddýchnuť si

  - ausrasten

• oddýchnuť si

  - ausruhen sich

• oddýchnuť si

  - ausschnauben sich

• oddýchnuť si

  - ausschneuzen

• oddýchnuť si

  - rasten

• oddýchnuť si

  - ruhen

• oddýchnuť si

  - sich ausruhen

• oddýchnuť si

  - verpusten sich

• oddýchnuť si

  - verschnaufen

• oddýchnuť si

  - verschnaufen sich

• oddýchnuť si

  - zu Atem kommen

• oddýchol

  - ausgerastet

• odebnenie

  - die Beschalung

• odebnenie

  - das Einschalen

• odebnenie

  - die Schalung

• odebnenie

  - das Verschalen

• odebnenie steny

  - die Wandverschalung

• odebniť

  - einschalen

• odebniť

  - verschalen

• odebratie vodičského preukazu pre požitie alkoholu

  - der Führerscheinentzug wegen Alkoholmissbrauchs

• odebňovací vozík

  - der Vorbauwagen

• odebňovania

  - die Einschalungen

• odebňovanie

  - das Einschalen

• odekdy (?)

  - seit wann (?)

• oder

  - die Abreibung

• oder

  - der Abrieb

• oder

  - der Verschleiss

• oder

  - der Verschleiß

• oder adhéziou

  - der Adhäsionsverschleiß

• oder do biela

  - die Blanchissuren

• oder hrany tkaniny

  - die Faltenscheuerung

• oder kože

  - das Wundreiben der Haut

• oder pneumatiky

  - der Reifenverschleiss

• oder pneumatiky

  - der Reifenverschleiß

• oder sita

  - die Siebreibung

• oderový prvok

  - das Element für Schrumpfverbindung

• oderuvzdornosť

  - die Abriebfestigkeit

• oderuvzdorný

  - abreibbeständig

• oderuvzdorný

  - abriebfest

• odesielacia služobňa

  - die Absendestelle

• odesielanie jednotlivých balíkov

  - die Einzelpaketsendung

• odeskávať

  - abbeilen

• odeskávať

  - weghauen

• odetou

  - angezogenen

• odetou

  - der angezogenen

• odetou

  - der gekleideten

• odetou

  - gekleideten

• odetá

  - angezogene

• odetá

  - die angezogene

• odetá

  - die gekleidete

• odetá

  - gekleidete

• odetý

  - gekleidet

• odetý

  - gewandet

• odetý v purpure

  - in Purpur gekleidet

• odetý v purpurovom rúchu

  - in Purpur gekleidet

• odev

  - der Anzug

• odev

  - die Bekleidung

• odev

  - die Gewandung

• odev

  - das Kleid

• odev

  - die Kluft

• odev

  - das Kostüm

• odev (2.p.)

  - die Kleidung

• odev proti dažďu

  - die Regenschutzkleidung

• odevná useň

  - das Bekleidungsleder

• odevná výroba

  - die Bekleidungsfertigung

• odevná výšivka

  - die Kleiderstickerei

• odevné firmy

  - die Bekleidungsfirmen

• odevného priemyslu

  - Kleidungsindustrie

• odevnícka figurína

  - die Schneiderbüste

• odevnícka reťaz

  - die Bekleidungskette

• odevnícke trhy

  - die Bekleidungsmärkte

• odevníctvo

  - das Bekleidungswesen

• odevný plyš

  - der Bekleidungsplüsch

• odevný priemysel

  - das Bekleidungsgewerbe

• odevný priemysel

  - die Bekleidungsindustrie

• odevný priemysel

  - die Kleiderindustrie

• odevný priemysel

  - die Kleidindustrie

• odevný priemysel

  - die Konfektionsindustrie

• odevný rotmajster

  - der Bekleidungsfeldwebel

• odevný závod

  - der Konfektionsbetrieb

• odevných firiem

  - Kleidungsfirmen

• odevov

  - Bekleidungen

• odevov

  - Bekleidung

• odevov

  - Kleidung

• odevy

  - das Kleidgeschäft

• odevy

  - die Kleidungen

• odevy

  - die Kleidungsstücke

• odevy

  - die Kostüme

• odevy (pl.)

  - die Bekleidungen

• odeľovanie čipu

  - das Chiptrennen

• odeľovať čip

  - chiptrennen

• odfajfkovať čísla

  - die Ziffern abhaken

• odfajknúť

  - Haken schlagen

• odfarbenie

  - die Entfärbung

• odfarbenie

  - das Farbschwinden

• odfarbenie (napr. olejov)

  - das Bleichen

• odfarbenie handier

  - die Lumpenentfärbung

• odfarbený

  - entfärbt

• odfarbený

  - eingefärbte

• odfarbený na blond

  - wasserstoffblond

• odfarbili

  - entfärbten