Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• objasniť

  - näher bringen

• objasniť

  - zu klären

• objasniť

  - ausseinander setzen

• objasniť (niekomu niečo)

  - deutlich machen

• objasniť (niekomu niečo)

  - verständlich machen

• objasniť diskusiou

  - ausdiskutieren

• objasniť otázku

  - die Frage klären

• objasniť otázku

  - eine Frage klären

• objasniť sa

  - klar werden

• objasniť si

  - ins klare kommen

• objasniť si

  - klarwerden

• objasniť svoje stanovisko

  - seinen Standpunkt darlegen

• objasniť súvislosti

  - die Zusammenhägen aufhellen

• objasniť totožnosť

  - die Identität - klären

• objasniť vraždu

  - den Mord aufklären

• objasniť zločin

  - das Verbrechen aufklären

• objasní

  - hellt auf

• objasní sa

  - wird klar

• objasním

  - helle auf

• objasníme

  - hellen auf

• objasníte

  - hellt auf

• objasníš

  - hellst auf

• objasňovanie

  - die Aufklärungstätigkeit

• objasňovateľ

  - der Deuter

• objasňovateľ

  - der Erklärer

• objasňovať

  - auslegen

• objasňovať

  - darlegen

• objasňovať

  - auseinander legen

• objasňovať

  - erläuternd

• objasňovať otázku

  - eine Frage klären

• objasňuje

  - klärt

• objasňujúci

  - erhellend

• objasňujúci

  - erklärend

• objasňujúci

  - klärenden

• objatie

  - die Umarmung

• objatie

  - die Umschlingung

• objatá

  - umgearmt

• objaté

  - umgearmt

• objatý

  - umgearmt

• objatý

  - umklammert

• objav

  - das Entdecken

• objav

  - die Erfindung

• objav

  - der Fund

• objav (2.p.)

  - die Entdeckung

• objav funkcie

  - die Funktionsfindung

• objav storočia

  - die Jahrhundert-Entdeckung

• objav tajnej služby

  - die Geheimdiensterfindung

• objavenia

  - des Entdeckens

• objavenia (2.p.)

  - des Erfindens

• objavenie

  - das Aufkommen

• objavenie

  - die Entdeckung

• objavenie

  - die Erschließung

• objavenie

  - die Freilegung

• objavenie

  - der Fund

• objavenie

  - die Erschliessung

• objavenie (2.p.)

  - das Entdecken

• objavenie kométy

  - die Kometenentdeckung

• objavenie sa

  - das Auftauchen

• objavenie sa stôp po chvení

  - die Rattererscheinung

• objavenie skutkovej podstaty

  - die Aufdeckung des Tatbestandes

• objavenie spisov

  - die Aktenfunde

• objavenie vád

  - das Auftreten von Mängeln

• objavenie zemného plynu (ložiska)

  - der Erdgasfund

• objavenom

  - dem entdeckten

• objavenom

  - dem erfundenen

• objavenom

  - entdeckten

• objavenom

  - erfundenen

• objavená

  - entdeckte

• objavená

  - erschienene

• objavené

  - entdeckten

• objavené

  - erscheinende

• objavené

  - entdeckt worden

• objavené

  - entdecktes

• objavené kusy

  - die Fundstücke

• objavený

  - aufgefunden

• objavený

  - entdeckt

• objavený

  - entdeckter

• objavený

  - erfunden

• objavený

  - erscheinend

• objavený

  - erschienen

• objavený

  - erschlossen

• objavený

  - erfundene

• objavený

  - in Erscheinung getreten

• objavený vynález

  - entdeckte Erfindung

• objavia

  - herausfinden

• objavia

  - erschließen Sie

• objavia

  - erscheinen

• objavil

  - aufgefunden

• objavil

  - entdeckt

• objavil

  - erfand

• objavil

  - erschloß

• objavil

  - endtdeckt hatte

• objavil

  - entdeckt hat

• objavil

  - entdeckt hatte

• objavil

  - fand heraus

• objavil

  - hat entdeckt

• objavil

  - herausgefunden hat

• objavil

  - zutage gebracht

• objavil

  - entdeckte

• objavil

  - erschien

• objavil

  - erschloss

• objavil (4.p.)

  - entdeckte

• objavil sa

  - auftauchte

• objavil sa

  - ergibte sich

• objavil sa

  - erschien

• objavil sa

  - in Erscheinung getreten

• objavil sa

  - offenbarte sich

• objavil sa ale

  - ergibte sich aber

• objavil sa zas na scéne

  - er erschien wieder auf der Szene

• objavila

  - entdeckte

• objavila

  - erfand

• objavila

  - hat entdeckt

• objavila

  - hat erfunden

• objavila

  - hatte entdeckt

• objavila

  - hatte erfunden

• objavila sa ale

  - ergibte sich aber

• objavili

  - entdeckten

• objavili

  - erfanden

• objavili

  - erfassten

• objavili

  - erschlossen