Slovensko-nemecky slovník - písmeno OB

ob

• obávať sa (2.p.)

  - kneifen vor

• obávať sa (koho)

  - besorgt sein (um jn)

• obávať sa (čoho)

  - befürchten etw.

• obávať sa (čoho)

  - fürchten sich vor etw.

• obávať sa budúcnosti

  - der Zukunft mit Ängsten entgegensehen

• obávať sa najhoršieho

  - das Schlimmste befürchten

• obávám sa o neho

  - mir wird Angst um ihn

• obézna osoba

  - der Fettsüchtige

• obézne

  - fettleibiges

• obéznej

  - fettleibiger

• obézni

  - fettleibige

• obézni ľudia

  - die Übergewichtige

• obéznosť

  - die Feiste

• obéznych

  - fettleibigen

• obídem sa

  - komme zurecht

• obídeme sa bez toho

  - darauf können wir verzichten

• obídenie

  - die Umgehung

• obídenie povoleného hraničného prechodu

  - die Umgehung eines zugelassenen Grenzüberganges

• obídená

  - umgefahren

• obídené

  - umgefahren

• obídením hraničného prechodu

  - unter Umgehung des Grenzüberganges

• obídený

  - umgefahren

• obíjanie doskami

  - das Tafelwerk

• obíjanie doskami

  - die Täfelung

• obíjanie doskami

  - die Täflung

• obíjanie drevom

  - die Holzverschalung

• obíjať

  - vertäfeln

• obíjať doskami

  - tafeln

• obíjať orechy

  - Nüsse abschlagen

• obísť

  - ankommen

• obísť

  - begehen

• obísť

  - hinwegfegen

• obísť

  - umgehen

• obísť

  - umwandeln

• obísť

  - überfahren

• obísť

  - wegkommen

• obísť

  - jemanden, etwas umgehen

• obísť

  - zu umrunden

• obísť

  - überfahren jemanden

• obísť daň

  - Steuer umgehen

• obísť dokola

  - umrunden

• obísť dookola

  - umfahren

• obísť dookola

  - zu umrunden

• obísť nepriateľa

  - den Feind überflügeln

• obísť niečo

  - über hinweggehen

• obísť okolo

  - gehen um

• obísť predpis

  - eine Vorschrift umgehen

• obísť prekážku

  - ein Hindernis umgehen

• obísť si svoje polia

  - seine Felder begehen

• obísť všetky úskalia

  - alle Klippen umschiffen

• obísť zákon

  - das Gesetz umgehen

• obísť zákon

  - umgehen - s Gesetz

• obísť zľava, z ľavej strany

  - vorbeifahren linkerseits

• obúchať o hlavu

  - um den Kopf schlagen

• obúchať o hlavu

  - um die Ohren hauen

• obúchať o hlavu

  - um die Ohren schlagen

• obúchať o hlavu

  - über die Dickschädel schlagen

• obúvaš

  - ziehst du an

• obúvať sa

  - sich stiefeln

• obúvať sa na boso

  - die Schuhe auf die bloßen Füße ziehen

• obývacia izba

  - die Wohnstube

• obývacia izba

  - das Wohnzimmer

• obývacia kuchyňa

  - die Wohnküche

• obývacia loď

  - das Hausboot

• obývacia loď

  - das Wohnschiff

• obývacia miestnosť

  - der Wohnraum

• obývacia plocha

  - die Wohnfläche

• obývacia spálňa

  - der Wohnschlafraum

• obývacia spálňa

  - das Wohnschlafzimmer

• obývacia záhradná besiedka

  - die Wohnlaube

• obývací

  - Wohn-

• obývací barak

  - die Wohnbaracke

• obývací priestor

  - der Wohnraum

• obývací príves

  - der Wohnanhänger

• obývací príves

  - der Wohnwagen

• obývací stan

  - das Hauszelt

• obývací čln

  - das Hausboot

• obývali

  - wohnten

• obývaný

  - bewohnt

• obývaných

  - besiedelten

• obývaných

  - bewohnten

• obývaných

  - den bewohnten

• obývateľ malomesta

  - der Provinzbewohner

• obývateľnosť

  - die Bewohnbarkeit

• obývateľnosť

  - die Wohnlichkeit

• obývateľná miestnosť

  - bewohnbarer Raum

• obývateľný

  - baulich

• obývateľný

  - bewohnbar

• obývateľný

  - wohnbar

• obývateľný

  - wohnlich

• obývateľný

  - habitable

• obývačky

  - die Wohnzimmer

• obývať

  - behausen

• obývať

  - bewohnen

• obývať dom

  - ein Haus bewohnen

• občan

  - der Bürger

• občan

  - der Bürgersmann

• občan

  - der Zivillist

• občan Dolného Saska

  - der Niedersachse

• občan NSR

  - der Bundesbürger

• občan SRN

  - deutscher Staatsbürger

• občan USA

  - der US-Bürger

• občan bez volebného práva

  - der Passivbürger

• občan krajiny tretieho sveta

  - der Drittlandbürger

• občan obce

  - der Bürger der Gemeinde

• občan oprávnený hlasovať

  - stimmberechtigter Bürger

• občan tretej krajiny

  - der Drittlandbürger

• občan Švajčiarska

  - der Eidgenosse

• občania

  - die Burger

• občania SRN

  - die Bundesbürger

• občania USA

  - die US-Bürger

• občania európskej únie

  - die EU-Bürger

• občania štátu

  - die Staatsbürger

• občanka NDR

  - die DDR-Bürgerin

• občanom

  - Bürgern

• občanom (3.p.mn.č.)

  - den Bürgern

• občanom (3.p.mn.č.)

  - den Leuten

• občanov

  - von Bürgern

• občanov

  - Bürger

• občanov

  - der Bürger