Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ovocná zápara

  - die Obstmaische

• ovocná škôlka

  - die Obstbaumschule

• ovocná škôlka

  - die Obstschule

• ovocná škôlka

  - der Pflanzgarten

• ovocná šupa

  - die Fruchtschale

• ovocná šupka

  - die Obstschale

• ovocná šťava

  - der Fruchtsaft

• ovocná šťava

  - das Juice

• ovocná šťava

  - der Obstsaft

• ovocnárska oblasť

  - die Obstgegend

• ovocné dezertné víno

  - der Fruchtdessertwein

• ovocné dezertné víno

  - der Obstdessertwein

• ovocné knedle

  - die Fruchtknödel

• ovocné knedle

  - die Obstknödel

• ovocné kultúry

  - die Obstkulturen

• ovocné listy (mn.č.)

  - die Fruchtblättern

• ovocné nápoje

  - die Fruchtsaftgetränke

• ovocné plantáže

  - die Obstplantagen

• ovocné príchute

  - die Obstbeigeschmäcke

• ovocné stromoradie

  - die Obstallee

• ovocné stromy

  - die Obstbäume

• ovocné víno

  - der Fruchtwein

• ovocné víno

  - der Obstwein

• ovocné víno

  - der Zider

• ovocné víno

  - der Ziderwein

• ovocné záhrady

  - die Obstgärten

• ovocné šťavy

  - die Fruchtsäfte

• ovocné želé

  - das Obstgelee

• ovocný chlebík

  - das Hutzelbrot

• ovocný chlieb

  - das Früchtebrot

• ovocný cukor

  - der Fruchtzucker

• ovocný cukor

  - die Fruktose

• ovocný cukor

  - der Obstzucker

• ovocný cukrík

  - der Drop

• ovocný destilát

  - der Fruchtbranntwein

• ovocný deň (pri diéte)

  - der Obsttag

• ovocný džem

  - das Obstmus

• ovocný jogurt

  - das Fruchtjoghurt

• ovocný jogurt

  - der Fruchtjoghurt

• ovocný koláč

  - der Obstkuchen

• ovocný koncentrát

  - das dicksafte Obst

• ovocný koncentrát

  - das dicksaftes Obst

• ovocný koncentrát

  - der Obstdicksaft

• ovocný koncentrát

  - dicksaft Obst

• ovocný lekvár

  - das Obstmus

• ovocný lieh

  - der Obstsprit

• ovocný likér

  - der Fruchtlikör

• ovocný lis

  - die Obstpresse

• ovocný mušt

  - der Obstmost

• ovocný nápoj

  - das Fruchtsaftgetränk

• ovocný ocot

  - der Fruchtessig

• ovocný ocot

  - der Obstessig

• ovocný odšťavovač

  - die Obstquetsche

• ovocný pretlak

  - das Fruchtmark

• ovocný rok

  - das Obstjahr

• ovocný rôsol

  - das Obstgelee

• ovocný sad

  - die Obstanlage

• ovocný sad

  - der Obstgarten

• ovocný sadenec

  - der Obstbaumsetzling

• ovocný sirup

  - der Fruchtsirup

• ovocný sirup

  - der Obstsirup

• ovocný strom

  - der Fruchtbaum

• ovocný strom

  - der Obstbaum

• ovocný trh

  - der Obstmarkt

• ovocný šalát

  - der Obstsalat

• ovocyt

  - die Eizelle

• ovocyt

  - der Oozyt

• ovocyt

  - der Ovozyt

• ovoidný (druhom)

  - eiartig

• ovoidný (tvarom)

  - eiförmig

• ovoniavanie

  - das Beschnuppern

• ovoniavať

  - beriechen

• ovoniavať

  - riechen

• ovos

  - der Haber

• ovos

  - der Hafer

• ovos

  - der Windhafer

• ovos hluchý (botan.)

  - der Wildhafer

• ovos nahý

  - der Nackthafer

• ovos plný zrna

  - unverkümmerter Hafer

• ovos siaty

  - der Saathafer

• ovosná hodnota

  - der Haferwert

• ovosné otruby

  - die Haferkleie

• ovosné produkty

  - die Haferware

• ovotesta

  - der Ovotestis

• ovotesta

  - das Testovar

• ovotesta

  - das Testovarium

• ovoňať

  - anriechen

• ovplyvnenia

  - der Beeinflussung

• ovplyvnenie

  - die Beeinflussung

• ovplyvnenie

  - die Einflussnahme

• ovplyvnenie

  - die Beeinflussung

• ovplyvnenie

  - eine Beeinflussung

• ovplyvnenie

  - eine Beinflussung

• ovplyvnenie (2.p.)

  - die Beeinflussung der

• ovplyvnenie (2.p.)

  - die Beeinflussung des

• ovplyvnenie (2.p.)

  - die Beeinflussung von

• ovplyvnenie alkoholom

  - die Alkoholbeeinträchtigung

• ovplyvnenie arómy

  - die Aromabeeinflussung

• ovplyvnenie cudzím poľom

  - die Fremdfeldeinstreuung

• ovplyvnenie nákladov

  - die Kostenbeeinflussung

• ovplyvnenie studne

  - die Brunnenbeeinflussung

• ovplyvnenie svedkov

  - die Zeugenbeeinflussung

• ovplyvnenie trhu

  - die Marktbeeinflussung

• ovplyvnenie výkonu súdnej právomoci

  - die Beeinflussung der Rechtspflege

• ovplyvnená

  - geprägt

• ovplyvnené

  - beeinflusst

• ovplyvnené

  - geprägt

• ovplyvnené pásmo

  - die Einflusszone

• ovplyvnené pásmo

  - die Zone beeinflusste

• ovplyvnený

  - beeindruckt

• ovplyvnený

  - beeinflusst

• ovplyvnený

  - geprägt

• ovplyvnený

  - bewirkt worden

• ovplyvnený

  - geprägten

• ovplyvnený (7.p., čím)

  - beeinflusst von (etw.)

• ovplyvnený južným vetrom

  - föhnig

• ovplyvnený pomocou vody

  - hydrogam

• ovplyvnený prietok

  - beeinflußter Durchfluß

• ovplyvnený skratový prúd

  - beeinflußter Kurzschlußstrom

• ovplyvnený človekom

  - vom Menschen beeinflusst