Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ovládať dobre reč

  - einer Sprache mächtig sein

• ovládať koňa ostrahami

  - ein Pferd mit den Sporen regieren

• ovládať krajinu

  - ein Land beherrschen

• ovládať krajinu

  - ein Land regieren

• ovládať nemecký jazyk

  - der deutschen Sprache mächtig sein

• ovládať nemecký jazyk

  - mächtig der deutschen Sprache sein

• ovládať nemčinu

  - deutschsprachig sein

• ovládať niečo aj v spánku

  - etwas im Schlaf können

• ovládať národ

  - über ein Volk herrschen

• ovládať príliš málo

  - zu wenig wissen

• ovládať ručne

  - von Hand steuern

• ovládať sa

  - beherrschen sich

• ovládať sa

  - bezähmen sich

• ovládať sa

  - dicht halten

• ovládať sa

  - der Mund halten

• ovládať sa

  - der Mund stillhalten

• ovládať sa

  - die Pfeife in den Sack einstecken

• ovládať sa

  - die Pfeife in den Sack stecken

• ovládať sa

  - reinen Mund halten

• ovládať sa

  - seine Selbstbeherrschung bewahren

• ovládať sa

  - seine Zunge beherrschen

• ovládať sa

  - seine Zunge hüten

• ovládať sa

  - seine Zunge im Zaume halten

• ovládať sa

  - seine Zunge wahren

• ovládať sa

  - seine Zunge zügeln

• ovládať sa

  - sich beherrschen

• ovládať sa

  - sich mäßigen

• ovládať sa

  - sich zähmen

• ovládať sa

  - sich zügeln

• ovládať sa

  - zähmen sich

• ovládať si mechúr

  - die Blase beherrschen

• ovládať si močový mechúr

  - die Blase beherrschen

• ovládať strojom

  - maschinell betätigen

• ovládať trh

  - den Markt beherrschen

• ovládať trh

  - den Markt kontrollieren

• ovládať trh

  - Markt beherrschen

• ovládať vypínač

  - der Ausschalter betätigen

• ovládať zem

  - ein Land beherrschen

• ovládať štetec

  - den Pinsel führen

• ovládať štát

  - einen Staat regieren

• ovládla

  - bemächtigte

• ovládli

  - bemächtigten

• ovládnutia (pl.)

  - die Bewältigungen

• ovládnutie nočnej mory

  - die Alptraumbewältigung

• ovládnutý

  - bemächtigt

• ovládnuť

  - befallen

• ovládnuť pole

  - die Oberhand behalten

• ovládnuť sa

  - an sich halten

• ovládnuť sa

  - Herr über sich selbst sein

• ovládnuť sa

  - sich bemächtigen

• ovládnuť sa

  - sich in der Gewalt haben

• ovládnuť sa

  - sich zähmen

• ovládnuť svet

  - die Welt beherrschen

• ovládnuť svoju radosť

  - seine Freude bändigen

• ovládnuť vec

  - einer Sache Herr werden

• ovládol

  - bemächtigt

• ovládol sa

  - er blieb gefasst

• ovládánie otočným gombíkom

  - die Drehknopfbetätigung

• ovocia

  - fruchten

• ovocia

  - Obst

• ovocia

  - von Obst

• ovocie

  - die Frucht

• ovocie

  - die Früchte

• ovocie

  - die Früchten

• ovocie

  - das Obst

• ovocie ako zákusok

  - das Dessertobst

• ovocie hnije

  - das Obst fault

• ovocie je červavé

  - das Obst ist angestochen

• ovocie k lisovaniu

  - das Kelterobst

• ovocie na mušt

  - das Mostobst

• ovocie sa skazilo

  - das Obst ist verdorben

• ovocie z vosku

  - die Wachsfrüchte

• ovocie, ako hrušky, jablká

  - das Obst, wie Birnen, Äpfel

• ovocinár

  - der Baumgärtner

• ovocinár

  - der Obstbauer

• ovocinár

  - der Obstbaumzüchter

• ovocinár

  - der Obstgärtner

• ovocinár

  - der Obstzüchter

• ovocinár

  - der Obstler

• ovocinárka

  - die Obstfrau

• ovocinárska fréza

  - die Obstplantagenfräse

• ovocinárska oblasť

  - das Obstanbaugebiet

• ovocinárska prefíkanosť

  - die Obstbauernschläue

• ovocinársky kraj

  - die Obstgegend

• ovocinársky priemysel

  - die Obstindustrie

• ovocinársky rok

  - das Obstjahr

• ovocinárstvo

  - die Baumzucht

• ovocinárstvo

  - der Obstanbau

• ovocinárstvo

  - der Obstbau

• ovocinárstvo

  - die Obstbaumzucht

• ovocinárstvo

  - die Obstgärtnerei

• ovocinárstvo

  - der Obsthof

• ovocinárstvo

  - die Obstzucht

• ovocinárstvo

  - die Pomologie

• ovocná alej

  - die Obstallee

• ovocná aróma

  - das Fruchtaroma

• ovocná brečka

  - die Obstmaische

• ovocná bublanina

  - der Obstauflauf

• ovocná diéta

  - die Obstdiät

• ovocná dreň

  - das Fruchtmus

• ovocná dreň

  - der Obstbrei

• ovocná dreň

  - die Obstmark

• ovocná dreň

  - die Obstpulpe

• ovocná dužina

  - das Fruchtfleisch

• ovocná esencia

  - die Fruchtessenz

• ovocná konzerva

  - die Obstkonserve

• ovocná kultúra

  - die Obstkultur

• ovocná kúra

  - die Obstkur

• ovocná nátierka pripravená za studena

  - die Fruchtpaste

• ovocná odroda

  - die Obstsorte

• ovocná polievka

  - die Obstsuppe

• ovocná príchuť

  - der Fruchtgeschmack

• ovocná pálenka

  - der Obstbranntwein

• ovocná sezóna

  - die Obstzeit

• ovocná silica

  - der Fruchtäther

• ovocná torta

  - die Obsttorte

• ovocná zmes

  - das Tuttifritti

• ovocná zmrzlina

  - das Fruchteis

• ovocná zmrzlina

  - das Tuttifritti

• ovocná záhrada

  - der Obstgarten