Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ovládací prvok (stroja)

  - das Bedienelement

• ovládací príkaz

  - der Regelbefehl

• ovládací prístroj

  - der Kommandoapparat

• ovládací prístroj

  - der Steuerapparat

• ovládací prístroj

  - das Steuergerät

• ovládací pult

  - das Bedienungspult

• ovládací pult

  - der Bedienungstisch

• ovládací pult

  - das Leitpult

• ovládací pult

  - das Operationssteuerpult

• ovládací režim

  - der Steuermodus

• ovládací rozvodný pult

  - das Steuerschaltpult

• ovládací signál

  - das Steuerungssignal

• ovládací spínač

  - der Bedienschalter

• ovládací spínač

  - der Bedienungsschalter

• ovládací spínač

  - der Betätigungsschalter

• ovládací spínač

  - der Steuerquittierschalter

• ovládací spínač

  - der Steuerschalter

• ovládací stupeň

  - der Steuervorsatz

• ovládací stôl

  - das Bediennungspult

• ovládací stôl

  - das Bedienungspult

• ovládací stôl

  - der Bedienungstisch

• ovládací stôl

  - der Steuertisch

• ovládací stýkač

  - das Steuerschütz

• ovládací stĺpik

  - der Steuerbock

• ovládací systém

  - das Betätigungssystem

• ovládací systém

  - das Steuersystem

• ovládací systém

  - das Steuerungssystem

• ovládací systém otáčania

  - das Drehsteuerungssystem

• ovládací tlak

  - der Betätigungsdruck

• ovládací tlak

  - der Steuerdruck

• ovládací valec

  - der Betätigungszylinder

• ovládací valec

  - die Meisterwalze

• ovládací valec

  - die Steuerwalze

• ovládací vektor

  - der Steuerungsvektor

• ovládací ventil

  - das Betätigungsventil

• ovládací ventil

  - das Bremshilfe-Steuerventil

• ovládací ventil

  - das Stellventil

• ovládací ventil

  - steuerbares Ventil

• ovládací ventil

  - das Steuerventil

• ovládací ventil (regulačný)

  - das Niveauregulierventil

• ovládací ventil bŕzd prívesu

  - das Anhänger-Bremsventil

• ovládací ventil parkovacej brzdy

  - das Feststellbremse-Ventil

• ovládací ventil pomocnej brzdy

  - das Hilfsbrems-Steuerventil

• ovládací ventil ťažného vozidla

  - das Zugwagen-Steuerventil

• ovládací vodič

  - der Leitselektor

• ovládací vodič

  - der Steuerdraht

• ovládací výstredník

  - der Schaltexzenter

• ovládací znak kódu

  - das Kodesteuerzeichen

• ovládací zosilňovač

  - der Steuerverstärker

• ovládací člen

  - das Betätigungsglied

• ovládací člen

  - das Steuerglied

• ovládací štítok

  - die Steuerkarte

• ovládacích klávesov (pl.)

  - der Funktionstasten

• ovládacích tlačidiel

  - von Betätigungstasten

• ovládajú

  - steuern

• ovládajú

  - handhaben sie

• ovládajú

  - können Sie

• ovládajú

  - beherrschen

• ovládajúca spoločnosť (fúzia)

  - die herrschende Gesellschaft (Fusion)

• ovládajúci

  - Bedienender

• ovládajúci

  - beherrschend

• ovládajúci

  - steuernden

• ovládajúci spoločnosť

  - beherrschendes Unternehmen

• ovládajúci spoločnosť (obchodné právo)

  - die beherrschende Gesellschaft (Handelsrecht)

• ovládajúci trh

  - marktbeherrschend

• ovládajúci vedenie vozidla

  - fahrkundig

• ovládajúcim

  - beherrschendem

• ovládal

  - beherrscht

• ovládal

  - regelte

• ovládal

  - handhabtet er

• ovládal si

  - handhabtest du

• ovládal som

  - handhabte ich

• ovládal som

  - ich hatte inne

• ovládala

  - beherrschte

• ovládala

  - handhabtet sie

• ovládala sa

  - hatte inne

• ovládali

  - beherrschten

• ovládali

  - steuerten

• ovládali

  - Sie konnten

• ovládali

  - haben beherrscht

• ovládali

  - haben gesteuert

• ovládali

  - hatten beherrscht

• ovládali

  - hatten gesteuert

• ovládali sme

  - wir haben gewußt

• ovládali sme

  - wir haben gewusst

• ovládali ste

  - Sie konnten

• ovládali ste

  - wüßten Sie

• ovládali ste

  - wussten Sie

• ovládalo

  - handhabtet es

• ovládame

  - handhaben wir

• ovládanej

  - beherrschten

• ovládanej

  - betätigten

• ovládania (pl.)

  - die Beherrschungen

• ovládania (pl.)

  - die Betätigungen

• ovládaniahodný

  - wissenwürdig

• ovládanie

  - die Beherrschung

• ovládanie

  - die Betätigung

• ovládanie

  - das Handhaben

• ovládanie

  - die Handhabung

• ovládanie

  - die Meisterung

• ovládanie

  - die Reglung

• ovládanie

  - die Regulierung

• ovládanie

  - das Stellen

• ovládanie

  - die Stellsteuerung

• ovládanie

  - die Steuerung

• ovládanie

  - der Steuervorgang

• ovládanie

  - die Zähmung

• ovládanie

  - die Zügelung

• ovládanie

  - die Züglung

• ovládanie (fondy)

  - beherrschender Einfluss

• ovládanie ABS

  - die ABS-Regelung

• ovládanie bez spätnej väzby

  - die rückführungslose Steuerung

• ovládanie bovdenovým lankom

  - die Bowdenbetätigung

• ovládanie brzdovej sústavy

  - die Bremsbetätigungseinrichtung

• ovládanie bŕzd

  - die Bremsanlagebetätigung

• ovládanie bŕzd

  - die Bremsbetätigung

• ovládanie bŕzd

  - die Bremsen-Steuerung

• ovládanie bŕzd

  - die Bremsenbetätigung

• ovládanie cesty

  - die Pfadsteuerung

• ovládanie datazbernice

  - die Datenbussteuerung