Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ovešať sa

  - behängen sich

• oviazaný

  - umbunden

• oviazaný

  - umgebunden

• oviazaný

  - umschnürt

• oviazať

  - umbinden

• oviazať

  - umknoten

• oviazať

  - verbinden

• oviazať ranu

  - eine Wunde verbinden

• ovicid

  - das Ovizid

• ovievate

  - umweht

• ovievať

  - fächeln

• ovievať sa

  - fächeln sich

• ovila

  - umsponnen

• ovin

  - die Windung

• ovin vinutia

  - die Wicklungsumwindung

• oviniete

  - umflochten

• ovinovacie zariadenie

  - das Umschlingungsaggregat

• ovinovací stroj

  - die Wickelgemasche

• ovinovačka

  - die Wickelgamasche

• ovinový drôt

  - der Rödeldraht

• ovinula

  - umgeschlungen

• ovinula

  - umwindet

• ovinuli

  - umflochten

• ovinutie

  - die Gegenwendel

• ovinutie

  - die Umbandelung

• ovinutie

  - das Umspinnung

• ovinutie

  - die Umwicklung

• ovinutie

  - die Umwindung

• ovinutie (remenice)

  - die Umschlingung

• ovinutie fólie

  - die Folienumspinnung

• ovinutie kovovou fóliou

  - die Metallfolienspinnung

• ovinutie oceľovým pásikom

  - die Bandeisenbewehrung

• ovinutie papierom (izolácia)

  - die Papierumspinnung

• ovinutie rúnom

  - die Vliessummantelung

• ovinutá elektróda

  - umwickelte Elektrode

• ovinutá kotva

  - umschnürter Anker

• ovinutá trubka

  - das Umspannbetonrohr

• ovinuté tlačené prvky

  - umschnürte Druckglieder

• ovinutý

  - umgeschlungen

• ovinutý

  - umgewunden

• ovinutý

  - umsponnen

• ovinutý

  - umwickelt

• ovinutý

  - umwindet

• ovinutý

  - gewickelte

• ovinutý

  - gewickelten

• ovinutý

  - umschnürt

• ovinutý betón

  - umschnürter Beton

• ovinutý drôt

  - umsponnener Draht

• ovinutý papierom

  - papierbewickelt

• ovinutý stĺp

  - umschnürte Säule

• ovinácia

  - die Impfung mit Schafpockenlymphe

• ovinú sa

  - ranken

• ovinúť

  - umwickeln

• ovinúť

  - umwinden

• ovinúť

  - überspinnen

• ovinúť

  - wickeln

• ovinúť sa

  - wickeln sich

• ovinúť sa

  - winden sich

• ovinúť si okolo prsta

  - jemandem um den Finger wickeln

• ovisnutá vetva

  - überhängende Äste

• ovisnuté brucho

  - der Hängebauch

• ovisnuté plecia

  - hängende Schultern

• ovisnuté poprsie

  - die Hängebrust

• ovisnuté vetvy

  - überhängende Zweige

• ovisnutý

  - überhängend

• ovisnutý prsník

  - die Hängebrust

• ovisnúť

  - schlappen

• ovisnúť

  - hängen lassen

• oviň!

  - schling

• oviňacie paralelné skladanie

  - die Wickelfalzung

• ovlažiť

  - anfeuchten

• ovlažiť

  - befeuchten

• ovlažiť

  - benetzen

• ovlažiť sa

  - sich benetzen

• ovlažiť si gágor

  - die Gurgel anfeuchten (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Gurgel naß machen (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Gurgel netzen (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Gurgel ölen (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Gurgel schmieren (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Kehle anfeuchten (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Kehle naß machen (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Kehle netzen (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Kehle ölen (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Kehle schmieren (sich)

• ovlažiť si gágor

  - die Nase begießen (sich)

• ovlažiť si gágor

  - das Öl auf die Lampe gießen

• ovlažiť si hrdlo

  - die Gurgel anfeuchten (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Gurgel naß machen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Gurgel netzen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Gurgel ölen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Gurgel schmieren (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Kehle anfeuchten (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Kehle naß machen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Kehle netzen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Kehle ölen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Kehle schmieren (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Nase begießen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - das Öl auf die Lampe gießen

• ovlažiť si hrdlo

  - die Gurgel nass machen (sich)

• ovlažiť si hrdlo

  - die Kehle nass machen (sich)

• ovlažiť si pery vodou

  - die Lippen mit Wasser metzen

• ovlažovať

  - berieseln

• ovlhčovač (obilia)

  - der Benetzer

• ovláda

  - beherrscht

• ovláda

  - handhabt

• ovláda bibliu

  - weißt über die Bibel Bescheid

• ovláda dobre kord

  - er führt eine scharfe Klinge

• ovláda pár fráz z angličtiny

  - er kann ein paar Brocken Englisch

• ovláda sa

  - es regiert sich

• ovláda sa

  - tritt beherrscht auf

• ovláda sa

  - ss regiert sich

• ovláda svoju úlohu

  - er beherrscht seinen Part

• ovláda to perfektne

  - er kann es flink und geläufig

• ovláda všetky finty

  - er versteht sich auf die Mache

• ovláda všetky fígle

  - er versteht die Mache

• ovláda všetky kľučky

  - er kennt alle Kniffe

• ovládacia

  - Einstell-

• ovládacia (páka)

  - Betätigungs (~)

• ovládacia (páka)

  - Betätigungs-

• ovládacia bezpečnosť

  - die Bedienungssicherheit