Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• overovacia kniha čís. ... (notár)

  - die Beurkundungsregisterzahl ... (Notar)

• overovacia kniha číslo ... (rak.)

  - die B.R.Zl. - Beurkundungsregisterzahl (...) (öst.)

• overovacia kontrola

  - die Stichprobe

• overovacia kontrolná skúška

  - die Stichprobenprüfung

• overovacia kópia

  - die Prüfkopie

• overovacia notárska kniha

  - die Urkundenrolle

• overovacia návšteva (antidumping)

  - die Vor-Ort-Untersuchung

• overovacia skúška

  - die Bestätigungsprüfung

• overovacia skúška

  - die Kontrollprüfung

• overovacia skúška

  - die Rückprüfung

• overovacia skúška

  - die Stichprobe

• overovacia skúška

  - die Testserie

• overovacia skúška

  - die Zulassungsprüfung

• overovacia stopa

  - die Prüfspur

• overovacia séria

  - die Nullserie

• overovacia séria

  - die Probepartie

• overovacia séria

  - die Probeserie

• overovací dekrét

  - das Prüfungsdekret

• overovací doklad

  - der Prüfbeleg

• overovací impulz

  - der Bestätigungsimpuls

• overovací kód

  - der Prüfkode

• overovací materiál

  - das Prüfungsmaterial

• overovací plynomer

  - der Eichgaszähler

• overovací príkaz

  - der Schreibprüfungsbefehl

• overovací text

  - der Prüftext

• overovací zápis (švajč.)

  - das Legalisationsprotokoll (schweiz.)

• overovanie

  - die Prüfscheinigung

• overovanie

  - das Vidimatum

• overovanie bloku (údajov)

  - die Blockprüfung

• overovanie hesla

  - die Paßwortprüfung

• overovanie platnosti údajov

  - die Datengültigkeitsprüfung

• overovanie programu

  - die Programmprüfung

• overovanie programu

  - das Programmtesten

• overovanie si

  - die nachfassende Handlung

• overovanie vstupných dát

  - die Eingabedatengültigkeitsprüfung

• overovanie vstupných údajov

  - die Eingabedatengültigkeitsprüfung

• overovanie vzoriek

  - die Probennachprüfung

• overovanie činnosti modulu

  - die Modulfunktionsprüfung

• overovanie šeku

  - der Scheckprüfdienst

• overovateľ (auditor)

  - der Abschlussprüfer

• overovateľ (práv.)

  - der Schriftenprüfer

• overovateľ listín Kancelárie súdu

  - der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle /des Gerichtes/

• overovateľ zápisu

  - der Beglaubiger des Protokolls

• overovateľ zápisu

  - der Protokollbeglaubiger

• overovateľ zápisu

  - der Protokollprüfer

• overovateľ zápisu

  - der Schriftprüfer

• overovateľ úradného miesta

  - Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

• overovateľ, osoba poverená overením

  - die mit der Beglaubigung beauftragte Person

• overovateľka listín v Kancelárii súdu

  - die Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle

• overtúra

  - die Ouvertüre

• overuje

  - verifiziert

• overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný

  - die anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich

• overuje sa

  - werde geprüft

• overujúca osoba (švajč.)

  - die Urkundsperson (schweiz.)

• overujúca úradníčka Kancelárie súdu

  - die Urkundsbeamtin der Gechäftstelle

• overujúce úradníčka (u súdu)

  - die Urkundsbeamtin (beim Gericht)

• overujúci notár

  - beurkundender Notar

• overujúci úradník

  - beglaubigender Beamter

• overujúci úradník

  - der Legalisationsbeamte

• overujúci úradník

  - der Urkundsb. - Urkundsbeamte

• overujúci úradník (u nem. súdu)

  - die Urkundsbeamte (beim Gericht)

• overujúci úradník Kancelárie krajinského súdu

  - der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle des Landgerichts

• overujúci úradník kancelárie súdu

  - UdG - Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

• overujúci úradník kancelárie súdu

  - der Urkundsbeamte der Geschäftsstelle

• overujúci úradník kancelárie súdu

  - Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

• overí

  - verifiziert

• ovesiť

  - hängenlassen

• ovesiť

  - hängen lassen

• ovečka

  - das Schäfchen

• oveľa

  - viel

• oveľa

  - eine wesentlich

• oveľa

  - um ein Beträchtliches

• oveľa

  - um ein Großes

• oveľa

  - zu

• oveľa chudší

  - viel ärmer

• oveľa dôležitejší

  - um ein Bedeutendes größer

• oveľa dôležitejší

  - wesentlich wichtiger

• oveľa hlbšie

  - weit tiefer

• oveľa horší

  - viel schlechter

• oveľa kratšia

  - eine viel kürzere

• oveľa lepšie

  - viel besser

• oveľa lepšie

  - weit besser

• oveľa lepší

  - um bedeutend besser

• oveľa lepší

  - weit besser

• oveľa lepší

  - sehr viel besser

• oveľa lukratívnejší

  - weitaus lukrativer

• oveľa memej

  - viel weniger

• oveľa menej než

  - viel weniger als

• oveľa menšie

  - viel weniger

• oveľa mladší

  - viel jünger

• oveľa pompéznejší

  - viel pompöser

• oveľa pozoruhodnejší

  - weit merkwürdiger

• oveľa predražený

  - um ein Großes verteuert

• oveľa presnejšie

  - noch genauer

• oveľa radšej

  - viel lieber

• oveľa rýchlejší

  - viel schneller

• oveľa skeptickejší

  - viel skeptischer

• oveľa skôr

  - weit früher

• oveľa skôr

  - viel eher

• oveľa skôr

  - viel früher

• oveľa tvrdší

  - viel härter

• oveľa viac

  - sehr viel mehr

• oveľa viac

  - viel mehr

• oveľa viac

  - weitaus mehr

• oveľa viac (2.p.)

  - vielmehr

• oveľa viac ako (4.p.)

  - weit mehr als

• oveľa viac vajec

  - viel mehr Eier

• oveľa vyše (2.p.)

  - vielmehr

• oveľa vyšší

  - sehr viel höher

• oveľa vážnejšie

  - viel ernster

• oveľa väčšia

  - um ein Beträchtliches größere

• oveľa väčšie

  - um ein Beträchtliches größeres

• oveľa väčší

  - viel größer

• oveľa väčší

  - weit größer

• oveľa väčší

  - um ein Beträchtliches größer

• oveľa zaujímavejší

  - viel interessanter

• oveľa ľahšie

  - viel leichter

• ovešaný

  - behangene

• ovešaný

  - behängten

• ovešať

  - behängen