Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ovca bečí

  - das Schaf blökt

• ovca bečí

  - das Schaft blökt

• ovca na mäso

  - das Fleischschaf

• ovce

  - die Schafe

• ovce

  - Schafes

• ovce bľačia

  - das Schaf blöckt

• ovdovela

  - verwitwet

• ovdovela

  - sie ist Witwe geworden

• ovdovelý

  - verwitwet

• ovdovieť

  - verwitwen

• ovdovieť

  - Witwe werden

• ovdovieť

  - Witwer werden

• ovedčil som

  - erzeigte ich

• ovenčená

  - umkränzt

• ovenčenú

  - bekränzte

• ovenčenú

  - die bekränzte

• ovenčenú

  - die umkränzte

• ovenčenú

  - umkränzte

• ovenčený

  - umkränzt

• ovenčený bolesťou

  - qualbeladen

• ovenčený bolesťou

  - qualbelastet

• ovenčený révou

  - rebenbekränzt

• ovenčil

  - umkränzt

• ovenčiť

  - bekränzen

• ovenčiť

  - kränzen

• ovenčiť

  - umkränzen

• ovenčiť

  - umwinden

• ovenčiť (kvetinami)

  - Kronen

• ovenčí

  - umkränzt

• overal

  - der Overall

• overalová látka

  - der Overallstoff

• overaly (mn.č.)

  - die Overalls

• overenia (pl.)

  - die Beglaubigungen

• overenie

  - die Beglaubigung

• overenie

  - die Justifikation

• overenie

  - die Legalisation

• overenie

  - die Prüfbescheinigung

• overenie

  - die Rückprüfung

• overenie

  - der Sichtvermerk

• overenie

  - die Verifikation

• overenie

  - die Verifizierung

• overenie

  - die Verprobung

• overenie

  - die Vidimation

• overenie - notárske

  - die Beurkundung - notarielle

• overenie cenovej politiky

  - die Preispolitikprüfung

• overenie dokumentu

  - die Urkundenbeglaubigung

• overenie podpisu

  - die Apostille

• overenie podpisu

  - die Unterschriftsbeglaubigung

• overenie podpisu

  - die Beglaubigung der Unterschrift

• overenie podpisu

  - die Bescheinigung der Unterschrift

• overenie podľa originálu ( švajč.)

  - die Originalbeglaubigung (schweiz.)

• overenie pravosti

  - die Verifikation

• overenie s originálom

  - die Originalbeglaubigung

• overenie si akosti

  - die Qualitätsfähigkeitsbestätigung

• overenie si systému

  - die nachfassende Systemhandlung

• overenie testu

  - die Testüberprüfung

• overenie totožnosti

  - die Personenidentifikation

• overenie vierohodnosti

  - die Plausibilisierung

• overenie vyššieho stupňa

  - die Endbeglaubigung

• overenie zápisu

  - die Überprüfung des Protokolls

• overenie účtovnej uzávierky

  - die Prüfung des Rechnungsabschlusses

• overenie účtovnej uzávierky auditorom

  - die Prüfung des Rechnungsabschlusses durch einen Wirtschaftsprüfer

• overenie čistoty

  - die Reinheitsprüfung

• overená kópia

  - die beglaubigte Kopie

• overená ročná uzávierka

  - geprüfter Jahresbericht

• overená ročná závierka

  - bestätigter Jahresabschluss

• overená ročná závierka

  - geprüfter Jahresabschluss

• overené

  - nachgewiesene

• overené

  - geprüften

• overené

  - legalisierte

• overené potvrdenie

  - eine überprüfte Behauptung

• overené tvrdenie

  - eine überprüfte Behauptung

• overené zásoby

  - nachgewiesene Vorräte

• overené zásoby ropy

  - nachgewiesene Erdölvorräte

• overený

  - beglaubigt

• overený

  - getestet

• overený

  - legalisiert

• overený

  - verifiziert

• overený

  - vidiert

• overený

  - geprüfte

• overený dokument

  - die beglaubigte Urkunde

• overený nárok

  - ein bewiesener Anspruch

• overený odpis

  - die beglaubigte Abschrift

• overený odpis

  - begl. Abschr. - beglaubigte Abschrift

• overený podpis

  - die beglaubigte Unterschriftszeichnung

• overený podpisom

  - vidiert

• overený preklad

  - beglaubigte Übersetzung

• overený prevádzkou

  - im Betrieb bewährt

• overený priateľ

  - der erprobter Freund

• overil

  - erprobte

• overiteľný

  - prüfbar

• overiteľný

  - verifizierbar

• overiť

  - beglaubigen

• overiť

  - justifizieren

• overiť

  - verproben

• overiť

  - vidimieren

• overiť

  - zu prüfen

• overiť (niečo)

  - sich überzeugen von (etw.)

• overiť (preskúmať)

  - überprüfen

• overiť (preskúmať)

  - verifizieren

• overiť (úradne)

  - beglaubigen

• overiť ako pravý

  - beglaubigen als echt

• overiť duplikát

  - das Duplikat beglaubigen

• overiť formou notárskeho zápisu

  - beurkunden notariell

• overiť listinu

  - eine Urkunde beglaubigen

• overiť odpis

  - eine Abschrift beglaubigen

• overiť podpis

  - die Unterschrift bestätigen

• overiť podpis (notár)

  - die Unterschrift beglaubigen (Notar)

• overiť protokol

  - ein Protokoll beglaubigen

• overiť zmluvu

  - Vertrag beglaubigen

• overlokový šijací stroj

  - die Overlocknähmaschine

• overovacia bitová postupnosť

  - die Prüfbitfolge

• overovacia doložka

  - der Beglaubigungsvermerk

• overovacia doložka

  - die Beglaubigungsklausel

• overovacia doložka (rak. notár)

  - die Legalisierungsklausel (öst.)

• overovacia funkcia

  - die Prüffunktion

• overovacia kniha

  - das Beurkundungsregister

• overovacia kniha

  - die Urkundenrolle

• overovacia kniha notára

  - das Notarbuch

• overovacia kniha čís. ... (notár)

  - die BRZ - Beurkundungsregisterzahl ... (Notar)