Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otrocký

  - sklavisch

• otroctvo

  - die Knechtschaft

• otroctvo

  - das Sklaventum

• otroctvo

  - die Sklaverei

• otroctvo

  - die Sklawerei

• otroctvo

  - die Versklavung

• otrok

  - der Knecht

• otrok

  - der Sklave

• otrok

  - der Sklawe

• otrok padol na kolená

  - der Sklave machte einen Fußfall

• otroka

  - eines Sklaven

• otrokom

  - Sklaven

• otrokyne (pl.)

  - die Sklavinnen

• otrokyňa

  - die Sklavin

• otrokyňa v háreme

  - die Odaliske

• otrokár

  - der Sklavenhalter

• otrokári

  - die Sklavenhalter

• otrokárska loď

  - das Sklavenschiff

• otrokárska spoločnosť

  - die Sklavenhaltergesellschaft

• otrokársky poriadok

  - die Sklavenhalterordnung

• otrokárstvo

  - der Sklavenhandel

• otročenie

  - der Fronwalm

• otročina (zast.)

  - das Scharwerk

• otročiť

  - fronen

• otrubovito sa odlupujúce ložisko

  - kleieförmig schuppender Herd

• otrubovitá

  - kleienförmig

• otrubovitá deskvamácia

  - kleieförmige Desquamation

• otrubovitá deskvamácia

  - die kleieförmige Hautabschuppung

• otrubovité lúpanie sa kože

  - die kleieförmige Hautabschuppung

• otrubovité šúpanie (pri osýpkach)

  - kleieförmige Schuppung

• otrubový chlieb

  - das Kleienbrot

• otrubový nápoj

  - der Kleientrank

• otruby

  - die Kleie

• otruby (z povrchu pokožky)

  - der Furfur

• otruby (z povrchu pokožky)

  - die Hautschuppen

• otrávene

  - verdrießlich

• otrávenie

  - die Vergiftung

• otrávenie katódy

  - die Kathodenvergiftung

• otrávenosť

  - die Malaise

• otrávenosť

  - die Maläse

• otrávená návnada

  - der Giftbrocken

• otrávená pšenica

  - der Giftweizen

• otrávená tvár

  - ein saures Gesicht

• otrávený

  - vergiftet

• otrávený

  - der Vergiftete

• otrávený

  - vergifteten

• otrávený

  - der Vergifteter

• otrávený šíp

  - ein vergifteter Pfeil

• otrávený šíp

  - der Giftpfeil

• otrávia

  - vergiften

• otrávili

  - vergifteten

• otráviť

  - vergiften

• otráviť

  - jemandem Gift beibringen

• otráviť (ovzdušie)

  - verpesten

• otráviť sa

  - sich vergiften

• otráviť sa

  - vergiften sich

• otráviť sa plynom

  - das Gas aufdrehen

• otráviť sa plynom

  - dan Gas aufdrehen

• otrčená spodná pera

  - die Schippe

• otupelý ksicht

  - die Dumpfbacke

• otupenie

  - die Abstumpfung

• otupenie

  - die Stumpfung

• otupenie reznej hrany

  - der Schneidenverschleiß

• otupenie sústružníckeho noža

  - das Stumpfen des Drehmeißels

• otupenosť

  - das Abstumpfen

• otupenosť

  - die Apathie

• otupenosť

  - die Dumpfheit

• otupenosť

  - die Lethargie

• otupenosť

  - die Teilnahmslosigkeit

• otupenosť (údu)

  - die Taubheit

• otupená

  - stumpfgeworden

• otupený

  - abgestumpft

• otupený

  - abgestumpfter

• otupený

  - apathisch

• otupený

  - eingeschläfert

• otupený

  - lethargisch

• otupený

  - stumpfer

• otupený

  - teilnahmslos

• otupený nôž

  - abgestumpfter Schneidmeißel

• otupia

  - schläfern ein

• otupieť

  - abstumpfen

• otupieť

  - versauern

• otupieť (stať sa apatickým)

  - abstumpfen

• otupieť (stať sa apatickým)

  - apathisch werden

• otupieť (stať sa tupým)

  - stumpf werden

• otupili

  - schläferten ein

• otupiť

  - abfasen

• otupiť

  - abschärfen

• otupiť

  - abstumpfen

• otupiť

  - abtöten

• otupiť

  - einschläfern

• otupiť

  - entsäuren

• otupiť

  - stumpfwerden

• otupiť

  - verlästern

• otupiť

  - stumpf machen

• otupiť (pren.)

  - betäuben

• otupiť ostrie

  - einer Sache den Stachel nehmen

• otupiť ostrie

  - einer Sache die Spitze abbrechen

• otupiť ostrie

  - einer Sache die Spitze nehmen

• otupiť sa

  - abstumpfen sich

• otupiť sa (o brúsnom kotúči)

  - Schnitt verlieren

• otupovanie

  - das Abstumpfen

• otupovanie

  - das Stumpfen

• otupovanie (nástroja)

  - der Abstumpfungsvorgang

• otupovať

  - stumpfen

• otupí

  - schläfert ein

• otužil sa

  - gestählt

• otužili sa

  - haben gestählt

• otužilosť

  - die Abhärtung

• otužilý

  - abgehärtet

• otužilý

  - gestählte

• otužiť

  - abhärten

• otužiť sa

  - abhärten sich

• otužiť sa

  - festigen sich

• otužovanie

  - die Abhärtung

• otužovanie

  - die Ertüchtigung

• otužovať

  - abhärten

• otužovať

  - ertüchtigen

• otužovať sa

  - abhärten sich

• otužovať sa

  - sich abhärten