Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• otrava sírovodíkom

  - die Schwefelkohlenwasserstoffvergiftung

• otrava tabakom

  - die Tabakvergiftung

• otrava tabletkami

  - die Tablettenvergiftung

• otrava táliom

  - die Thalliumvergiftung

• otrava uspávacími prostriedkami

  - die Schlafmittelvergiftung

• otrava xenónom (jadrového reaktora)

  - die Xenonvergiftung

• otrava zinkom

  - die Zinkvergiftung

• otrava ópiom

  - die Opiumvergiftung

• otrava ťažkými kovmi

  - die Schwermetallvergiftung

• otravne

  - giftig

• otravná kniha

  - das ledernes Buch

• otravná kniha (prenesene)

  - ein ledernes Buch

• otravná látka dráždivá

  - der Reizkampfstoff

• otravný

  - Gift

• otravný

  - giftig

• otravný

  - toxisch

• otravný mudrlant

  - der Allesbesserwisser

• otravný prostriedok

  - das Giftmittel

• otravný všeznalec

  - der Allesbesserwisser

• otravný človek

  - der Bestürmer

• otravný človek

  - der langweiliger Peter

• otravný človek

  - der trauriger Mond

• otravovať

  - plagen

• otravovať atmosféru

  - die Atmosphäre vergiften

• otravovať život (niekomu)

  - das Leben vergällen

• otravujú

  - vergiften

• otravy krvi (pl.)

  - die Blutvergiftungen

• otravy olovom (pl.)

  - die Bleivergiftungen

• otravách

  - Toxikosen

• otravách

  - Vergiftungen

• otrep

  - der Pressgrat

• otrep

  - die Walznaht

• otrepanosť

  - die Trivialität

• otrepaná fráza

  - die abgebrühte Phrase

• otrepaná fráza

  - die abgedroschene Phrase

• otrepaná fráza

  - die abgegriffene Phrase

• otrepaná fráza

  - die abgegriffene Redensart

• otrepaná fráza

  - die abgeklapperte Redensart

• otrepaná fráza

  - die ausgeleierte Phrase

• otrepaná fráza

  - eine abgedroschene Phrase

• otrepaná fráza

  - eine abgedroschene Redensart

• otrepaná fráza

  - eine abgeschmackte Phrase

• otrepaná pesnička

  - altes Geleier

• otrepaná pravda

  - die Binsenweisheit

• otrepané pravdy (pl.)

  - die Binsenwahrheiten

• otrepaný

  - abgedroschen

• otrepaný

  - abgegriffen

• otrepaný

  - abgeklappert

• otrepaný

  - abgestanden

• otrepaný

  - ausgelutscht

• otrepaný

  - trivial

• otrepaný vtip

  - ein platter Witz

• otrepaný žart

  - ein platter Witz

• otrepať

  - abkopfen

• otrepať

  - herabschütteln

• otrepať sa ako pes

  - sich wie ein Hund schütteln

• otrepú

  - schütteln ab

• otreštiť sa ako teľa

  - zu tief ins Glas gucken

• otrhanec

  - der Haderlump

• otrhanec

  - der Schubiack

• otrhanec

  - zerlumpter Mensch

• otrhanie stropu

  - das Firstennachreißen

• otrhaná

  - verlumpt

• otrhaná vlna

  - die Rauhwolle

• otrhaný

  - lumpig

• otrhaný

  - ruppig

• otrhaný

  - abgerissener

• otrhať

  - abblatten

• otrhať

  - abpflücken

• otrhať

  - abrupfen

• otrhať

  - abstielen

• otrhať listy

  - entblättern

• otrhať lístie

  - abblättern

• otrhať ovocie

  - das Obst abpflücken

• otriasa

  - erschüttert

• otriasajúca

  - schütteltende

• otriasajúci

  - erschütternd

• otriasajúci bránicou

  - zwerchfellerschütternd

• otriasanie

  - die Erschtütterung

• otriasanie

  - die Erschütterungen

• otriasaný konkurenciou

  - wettbewerbsgeschüttelten

• otriasaný krízou

  - krisengeschüttelt

• otriasať

  - abschütteln

• otriasať piliermi štátu

  - an den Pfeilern des Staates rütteln

• otriasať sa strachom

  - vor Furcht erzittern

• otriasať sa v základoch

  - in den Grundfesten erschüttern

• otriasla

  - erschütterte

• otriasla

  - hat erschüttert

• otriasla

  - hatte erschüttert

• otriasli

  - bewegten

• otriasli

  - erschütterten

• otriasli

  - haben bewegt

• otriasli

  - haben erschüttert

• otriasli

  - hatten erschüttert

• otriasli

  - tobten durch

• otriasli sa

  - erschüttert

• otriaslo

  - erschüttert

• otriasol

  - erschütterte

• otriasol

  - geschüttert

• otriasol (7.p.)

  - erschütterte

• otriasť

  - durchtoben

• otriasť

  - unschlüssig machen

• otriasť

  - wackelig machen

• otriasť niečím

  - erschüttern

• otriasť sa ako pes

  - sich wie ein Hund schütteln

• otrieskať o hlavu

  - um den Kopf schlagen

• otrieskať o hlavu

  - um die Ohren hauen

• otrieskať o hlavu

  - um die Ohren schlagen

• otrieskať o hlavu

  - unter die Nase reiben

• otriezvieť

  - ausnüchtern sich

• otrnulý človek

  - der ganz abgebrühter Mensch

• otrnulý človek

  - der hartgesottener Mensch

• otroci

  - die Sklaven

• otroci (mn.č.)

  - die Sklawen

• otrocká práca

  - die Knechtsarbeit

• otrocká úslužnosť

  - die Unterwürfigkeit

• otrocké jarmo

  - das Sklavenjoch

• otrocké napodobenie

  - die sklavische Nachahmung

• otrocké zmýšľanie

  - der Knechtssinn

• otrocký

  - servil