Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ostávajúca časť pohľadávky

  - die Restforderung

• ostávajúca časť pôžičky

  - das Restdarlehen

• ostávajúca čiastka

  - die Restssumme

• ostávajúca čiastka

  - restlicher Betrag

• ostávajúca čiastka

  - die Restsumme

• ostávajúce

  - übrig gebliebene

• ostávajúce

  - verbleibenden

• ostávajúce zuby

  - bleibende Zähne

• ostávajúceho

  - restlichen

• ostávajúci

  - verbleibenden

• ostávajúci majetok

  - restliches Vermögen

• ostávajúci majetok

  - verbleibendes Vermögen

• ostávajúci zisk

  - der Restgewinn

• ostával

  - übrig geblieben

• ostávali

  - blieben

• ostávali

  - sind geblieben

• ostávali

  - waren geblieben

• ostávam s vyjadrením hlbokej úcty - formálny pozdrav

  - ich empfehle mich mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung

• ostávame s priateľským pozdravom

  - zeichnen wir mit freundlichen Grüßen

• ostávaš

  - bleibst

• ostávať nevybavený (pren.)

  - daniederliegen

• ostávať zachované

  - erhalten bleiben

• ostýcha sa

  - schämt sich

• ostýchavo

  - verschämt

• ostýchavosť

  - die Befangenheit

• ostýchavosť

  - die Blödigkeit

• ostýchavosť

  - die Scham

• ostýchavosť

  - die Schamhaftigkeit

• ostýchavosť

  - die Schämigkeit

• ostýchavosť

  - die Scheu

• ostýchavosť

  - die Schüchternheit

• ostýchavosť

  - die Umschweife

• ostýchavosť

  - die Ziererei

• ostýchavé dievča

  - die Spröde

• ostýchaví

  - die scheuen

• ostýchavý

  - menschenscheu

• ostýchavý

  - mimosenhaft

• ostýchavý

  - schamhaft

• ostýchavý

  - schämig

• ostýchavý

  - scheu

• ostýchavý

  - spröde

• ostýchavý

  - verschämt

• ostýchavý ako panna

  - keusch wie eine Jungfrau sein

• ostýchavý ako panna

  - schamhaft wie eine Jungfrau sein

• ostýchavý na verejnosti

  - öffentlichkeitsscheu

• ostýchať sa

  - genieren sich

• ostýchať sa

  - schämen

• ostýchať sa

  - schämen sich

• ostýchať sa

  - scheuen sich

• ostýchať sa

  - sich genieren

• ostňokožci

  - Echinodermen

• ostňonožec

  - das Stachelbein

• ostňový drvič

  - der Stachelbrecher

• osud

  - das Fatum

• osud

  - das Geschick

• osud

  - das Los

• osud

  - das Verhängnis

• osud (2.p.)

  - das Schicksal

• osud (básn.)

  - die Schickung

• osud námorníka

  - das Seemannslos

• osudne

  - fatal

• osudne

  - verhängnisvoll

• osudne

  - missliche

• osudne

  - missliches

• osudná

  - missliche

• osudná náhoda

  - die Fatalität

• osudná otázka

  - die Schicksalsfrage

• osudné dni

  - die Lostage

• osudné dni (podľa pranostiky)

  - die Lostage

• osudné nedopatrenie

  - ein arges Versehen

• osudné príbehy

  - die Fata

• osudné znamenie

  - das Omen

• osudné znamenie

  - das Vorzeichen

• osudní

  - missliche

• osudný

  - fatal

• osudný

  - katastrophal

• osudný

  - misslich

• osudný

  - ominös

• osudný

  - schicksalhaft

• osudný

  - schicksalsschwanger

• osudný

  - schicksalsschwer

• osudný

  - schicksalsvoll

• osudný

  - tragisch

• osudný

  - verhängnisvoll

• osudný

  - misslicher

• osudný

  - Schicksals (~)

• osudný

  - schicksalsreichen

• osudný deň

  - der Lostag

• osudný deň

  - schicksalsreichen Tag

• osudný deň

  - der Schicksalstag

• osudný rok

  - das Schicksalsjahr

• osudným

  - zum Verhängnis

• osudovo

  - verhängnisvoll

• osudovo zmierený

  - schicksalsergeben

• osudovosť

  - die Fatalität

• osudová dráma

  - das Schicksalsdrama

• osudová láska

  - die Schicksalliebe

• osudová tragédia

  - das Schicksalsdrama

• osudová tragédia

  - die Schicksalstragödie

• osudové spoločenstvo

  - die Schicksalsgemeinschaft

• osudové spoločenstvo

  - die Schicksalgemeinschaft

• osudovú lásku

  - Schicksalliebe

• osudový

  - fatal

• osudový

  - schicksalhaft

• osudový

  - Schicksals (~)

• osudový

  - schicksalsreichen

• osudový dar

  - die Gabe des Schicksals

• osudový deň

  - schicksalsreichen Tag

• osudu

  - Fatums

• osudu

  - Bestimmung

• osudu

  - Schicksal

• osudy

  - die Fata

• osudy (pl.)

  - die Bestimmungen

• osuheľ

  - der Rauhfrost

• osuheľ

  - der Reif

• osutinka

  - die Raspe

• osušenie

  - die Abtrocknung

• osušenie

  - die Abtrockung

• osušenie vozidla

  - die Fahrzeugtrocknung

• osušenie vozidla

  - die Fahrzeugtrockung