Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ostrý

  - lebhaft

• ostrý

  - pikant

• ostrý

  - Rau

• ostrý

  - scharf

• ostrý

  - schneidend

• ostrý

  - schrill

• ostrý

  - spitz

• ostrý

  - spitzig

• ostrý

  - streng

• ostrý

  - überspitzt

• ostrý

  - schrillere

• ostrý (chuť)

  - beißend

• ostrý (chuť)

  - scharf

• ostrý (o svetle)

  - grell

• ostrý (o zvuku)

  - schneidend

• ostrý (o zvuku)

  - schrill

• ostrý (prudký)

  - heftig

• ostrý (prudký)

  - schneidend

• ostrý (tón)

  - grell

• ostrý ako britva

  - messerschaft

• ostrý ako britva

  - messerscharf

• ostrý ako britva

  - scharf wie ein Rasiermesser

• ostrý ako nôž

  - messerscharf

• ostrý guláš

  - ein scharfes Gulasch

• ostrý horský profil

  - das scharfes Profil der Berge

• ostrý hrebeň

  - scharfer Grat

• ostrý hrot

  - das Stecheisen

• ostrý hák na rany

  - der scharfer Wundhaken

• ostrý háčik

  - scharfer Haken

• ostrý impulz

  - steiler Impuls

• ostrý impulz

  - der Steilimpuls

• ostrý impulz

  - der verschliffener Impuls

• ostrý jazyk

  - die beredte Zunge

• ostrý jazyk

  - die lose Zunge

• ostrý jazyk

  - spitze Zunge

• ostrý mach

  - das Spitzmoos

• ostrý majzel

  - der Spitzmeißel

• ostrý nos

  - spitze Nase

• ostrý náboj

  - eine scharfe Patrone

• ostrý nôž

  - ein scharfes Messer

• ostrý obraz

  - scharfes Bild

• ostrý obrys hôr

  - das scharfes Profil der Berge

• ostrý obrys hôr

  - scharfe Profil der Berge

• ostrý odpor

  - ein scharfer Protest

• ostrý oheň

  - das Scharffeuer

• ostrý oheň

  - das Scharffeuerbrennen

• ostrý ohyb

  - die scharfkantige Biegung

• ostrý okraj

  - scharfer Rand

• ostrý patrón

  - eine scharfe Patrone

• ostrý piesok

  - der scharfe Sand

• ostrý piesok

  - scharfer Sand

• ostrý plameň

  - die Stichflamme

• ostrý plynový plameň

  - die Gasstichflamme

• ostrý pochod

  - ein zackiger Marsch

• ostrý povrch

  - die rauhe Oberfläche

• ostrý prechod

  - schroffer Übergang

• ostrý profil hôr

  - scharfe Profil der Berge

• ostrý protest

  - ein scharfer Protest

• ostrý protest

  - scharfer Protest

• ostrý rez

  - der Scharfschnitt

• ostrý schod

  - die Spitzstufe

• ostrý spor

  - scharfer Streit

• ostrý strih

  - der scharfer Schnitt

• ostrý uhol

  - der eingeschlossener Winkel

• ostrý uhol

  - spitzer Winkel

• ostrý uhol

  - der Spitzwinkel

• ostrý uhol

  - spritzer Winkel

• ostrý uhol

  - Winkel spitzer

• ostrý vietor

  - rauher Wind

• ostrý vojak

  - ein zackiger Soldat

• ostrý vrták

  - scharfer Bohrer

• ostrý vrub

  - der Spitzkerb

• ostrý vyvŕtavací nôž

  - das Spitzbohrmesser

• ostrý vzduch

  - die raue Luft

• ostrý vzduch

  - die rauhe Luft

• ostrý vzduch

  - die scharfe Luft

• ostrý výsmech

  - die beißende Ironie

• ostrý výsmech

  - die beißende Satire

• ostrý výsmech

  - der beißender Hohn

• ostrý výsmech

  - der beißender Spott

• ostrý zskrut

  - der Hartdraht

• ostrý závit

  - das Spitzgewinde

• ostrý útor

  - scharfe Kimm

• ostrý štart

  - der Heißstart

• ostrý šíp

  - ein scharfer Pfeil

• ostrých

  - pikanten

• ostrých

  - scharfen

• ostrých

  - spitzen

• ostrým

  - dem scharfen

• ostrým

  - einem scharfen

• ostrým

  - scharfem

• ostrým

  - scharfen

• ostrým spôsob

  - in scharfer Form

• ostrými slovami

  - mit markigen Worten

• ostudné

  - blamable

• ostup obrazu

  - der Bildabstand

• ostáva

  - Bleibe

• ostáva

  - bleibt

• ostáva

  - verbleibt

• ostáva

  - wird bleiben

• ostáva ešte dodať

  - es bleibt noch zu bemerken

• ostáva ešte dodať

  - es bleibt übrig, noch zu erwähnen

• ostáva ešte dodať

  - es erübrigt, noch zu erwähnen

• ostáva k úhrade

  - noch zu zahlen

• ostáva mu 90 Kč

  - er hat ein Plus von 90 Kronen

• ostáva spolu

  - zusammenbleibt

• ostáva v pozadí

  - er hält sich im Hintergrund

• ostáva vyhradené právo

  - es bleibt vorbehalten

• ostáva zachovaný

  - bleibt erhalten

• ostávaj v zdraví!

  - bleib gesund!

• ostávajte v zdraví

  - bleiben Sie gesund

• ostávajú

  - bleiben

• ostávajú

  - verbleiben

• ostávajú lapené

  - haften bleiben

• ostávajúca

  - verbleibende

• ostávajúca doba splatnosti (účt.)

  - die RLZ - Restlaufzeit

• ostávajúca kapacita

  - der Kapazitätsübergang

• ostávajúca plocha

  - die Restfläche

• ostávajúca suma

  - überschießende Summe

• ostávajúca časť kúpnej ceny

  - der Restkaufpreis