Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ostrovček pre peších

  - die Fußgängerinsel

• ostrovček pre peších

  - die Fussgängerinsel

• ostrovček steaditu

  - die Steadit-Insel

• ostrovčeky

  - die Eilande

• ostrovčeky

  - die Inselchen

• ostrovčeky

  - die Inseln

• ostrovčeky (pl.)

  - die Eilande

• ostrovčeky horúčav

  - die Hitzeinseln

• ostrozraký

  - scharfblickend

• ostrozrnný piesok

  - scharfkörniger Sand

• ostrozubý

  - scharfzahnig

• ostrozúbka obyčajná

  - die Spießente

• ostrozúbkovaný

  - scharfzackig

• ostročervené pančuchy

  - leuchtend rote Strümpfe

• ostruhové koleso pluhu

  - das Pflugspornrad

• ostruhové koleso traktora

  - das Greiferrad

• ostružina chlpatoosá

  - die Wollstengelbrombeere

• ostružina japonská

  - die Weinbeere Japanische

• ostružina malinová (malina)

  - die Himbeere

• ostružina moruša (botan.)

  - die Schellbeere

• ostružina černicová (černica)

  - der Braunbeerstrauch

• ostružina černicová (černica)

  - die Brombeere

• ostružinovo-červený

  - brombeerrot

• ostružinové krovie

  - die Brombeerhecke

• ostružinové kríky

  - die Brombeersträucher

• ostružinové kríky (pl.)

  - das Brombeergesträuch

• ostružinový

  - Brombeer

• ostružiny (pl.)

  - die Brombeeren

• ostružiník struhák

  - die Raspelbrombeere

• ostružky

  - die Abschabsel

• ostrva (sušiak na seno)

  - die Heinze

• ostrá

  - kontrastreiche

• ostrá

  - scharfe

• ostrá

  - verschliffene

• ostrá

  - raue

• ostrá bolesť

  - heftiger Schmerz

• ostrá chuť

  - ein prickelner Geschmack

• ostrá doštička z oxidu hlinitého

  - die Aluminiumoxid-Schneidplatte

• ostrá filtrácia

  - scharfe Filtration

• ostrá fréza

  - die spitzgezahnte Fräse

• ostrá fáza

  - die scharfe Phase

• ostrá fáza

  - die starke Phase

• ostrá hlavica

  - der Gefechtskopf

• ostrá horčica

  - scharfer Senf

• ostrá hrana

  - scharfe Kante

• ostrá hrana predného spoileru

  - die Frontspoiler-Abrißkante

• ostrá hrana predného spoileru

  - die Frontspoiler-Abrisskante

• ostrá hrana vodiča nite

  - der Fadenführermesser

• ostrá ihla

  - die scharfe Nadel

• ostrá irónia

  - die beißende Ironie

• ostrá irónia

  - der beißender Hohn

• ostrá irónia

  - der beißender Spott

• ostrá konkurencia

  - scharfer Wettbewerb

• ostrá kresba

  - die Scharfzeichnung

• ostrá kritika

  - eine vernichtende Kritik

• ostrá kritika

  - der Verriss

• ostrá kritika

  - scharfe Kritik

• ostrá lyžička

  - scharfer Löffel

• ostrá nábojnica

  - die scharfe Patrone

• ostrá námietka

  - ein scharfer Protest

• ostrá námietka

  - der scharfe Protest

• ostrá odpoveď

  - eine schneidende Antwort

• ostrá omietka

  - der Rauhbewurf

• ostrá para

  - der Frischdampf

• ostrá para

  - der Primärdampf

• ostrá para

  - der Volldampf

• ostrá paľba

  - das Scharffeuer

• ostrá polievka

  - eine pikante Brühe

• ostrá poznámka

  - eine bissige Bemerkung

• ostrá predloha

  - die Steilvorlage

• ostrá priadza

  - spitziges Garn

• ostrá replika (pren.)

  - die Retourkutsche

• ostrá ružovočervená

  - magentarot

• ostrá satira

  - die beißende Satire

• ostrá strana

  - die Rauhseite

• ostrá veta

  - der Heißsatz

• ostrá zadná časť

  - das Spitzgatt

• ostrá zákruta

  - enge Kurve

• ostrá zákruta

  - die Haarnadelkurve

• ostrá zákruta

  - die scharfe Kurve

• ostrá zátačka

  - die Haarnadelkrümmung

• ostrá zátačka

  - scharfe Biegung

• ostrá čiara

  - die Spitzenlinie

• ostré

  - scharfes

• ostré

  - die scharfen

• ostré

  - raues

• ostré ako oheň

  - feurigscharfen

• ostré dno

  - scharfer Boden

• ostré dúchanie

  - der Hochdruckwind

• ostré kalenie

  - schroffe Abschreckung

• ostré kladivko

  - der Spitzhammer

• ostré ladenie

  - die Scharfabstimmung

• ostré mletie

  - die rösche Mahlung

• ostré nemecké s

  - das Eszett

• ostré nárazy vetra

  - die Spitzenböen

• ostré nárožie

  - die spitzwinklige Mauerecke

• ostré oko

  - ein scharfes Auge

• ostré reči

  - prickelne Reden

• ostré skalné vrcholky

  - die zackige Felsgipfel

• ostré slová

  - rauhe Worte

• ostré slová

  - spitze Worte

• ostré stojaté plisovanie

  - das Messerplissée

• ostré svetlo

  - das Schlaglicht

• ostré vlny

  - steile Wellen

• ostré čelo

  - scharfer Bug

• ostrého

  - scharfes

• ostrému

  - kontrastreichem

• ostrí

  - die scharfen

• ostrí

  - scharfe

• ostrí (pl.)

  - der Schneiden

• ostrôžka

  - das Teigrädchen

• ostrôžka

  - der Rittersporn

• ostrôžka (kuch.)

  - das Backrädchen

• ostrôžka poľná

  - der Feldrittersporn

• ostrúhať

  - abschaben

• ostrý

  - aggressiv

• ostrý

  - akut

• ostrý

  - beißend

• ostrý

  - herb

• ostrý

  - kräftig