Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ostreľovanie častíc

  - der Teilchenbeschuss

• ostreľované

  - beschossen worden

• ostreľovaný

  - beschossen

• ostreľovač

  - der Heckenschütze

• ostreľovač

  - der Scharfschütze

• ostreľovať

  - beschießen

• ostreľovať

  - beschissen

• ostreľovať

  - bombardieren

• ostreľovať

  - unter Feuer nehmen

• ostreľovať (časticami)

  - beschießen

• ostrešie

  - das Schilddach

• ostria fréz

  - die Fräserschneiden

• ostriaca kladka

  - das Abrichträdchen

• ostriaca kladka

  - die Schärfrolle

• ostrica

  - das Riedgras

• ostrica

  - die Segge

• ostrica

  - die Simse

• ostrica

  - das Spiergras

• ostrica

  - die Winkelsegge

• ostrica banátska

  - die Banat-Segge

• ostrica chlpatá

  - die Wimpersegge

• ostrica horská

  - die Bergsegge

• ostrica labkatá výbežkovitá

  - die Zypersegge

• ostrica nízka

  - die Zwergseege

• ostrica piesočná

  - die Sandsegge

• ostrica trieslovitá

  - die Zittergrassegge

• ostricová lúka

  - die Sauergrasweise

• ostricové trávy

  - die Sauergräser

• ostricový kopec

  - der Seggenhorst

• ostricový kopec

  - die Seggenkauppe

• ostridlo

  - das Magermittel

• ostridlo na frézovacie nástroje

  - die Fräs-Schärfmaschine

• ostrie

  - die Breitschlichtschneide

• ostrie

  - der Dengel

• ostrie

  - die Lippe

• ostrie

  - die Scharfe

• ostrie

  - die Schneide

• ostrie

  - die Schneidkante

• ostrie

  - schneidende Kante

• ostrie (rezného nástroja)

  - die Schneidkante

• ostrie (studne)

  - die Schneide

• ostrie Kolesovovho noža

  - die Kolessow-Schneide

• ostrie dláta

  - die Meißelschneide

• ostrie hrany

  - die Kantenschneide

• ostrie kladiva

  - die Hammerfinne

• ostrie korečku

  - das Eimermesser

• ostrie korčeka

  - das Eimermesser

• ostrie korčeku

  - die Schaufelschneide

• ostrie kosy

  - die Sensenschneide

• ostrie lopatky

  - die Schaufelspitze

• ostrie lopaty

  - die Löffelschneide

• ostrie lopaty

  - das Schaufelmesser

• ostrie lopaty

  - die Schaufelschneide

• ostrie lyžice

  - die Löffelschneide

• ostrie meča

  - die Schwertklinge

• ostrie noža

  - die Messerschneide

• ostrie noža

  - die Schneidkante

• ostrie noža stierača

  - die Rakelmesserschneide

• ostrie nožníc

  - die Scherenschneide

• ostrie nástroja

  - die Werkzeugschneidkante

• ostrie po lisovaní

  - der Stanzgrat

• ostrie pre ľavákov

  - die Linkshänderverzahnung

• ostrie radlice (vymeniteľné)

  - die Scharklinge

• ostrie ručičky

  - die Zeigerschneide

• ostrie rypného korčeku

  - die Schürfkübelschneide

• ostrie sekery

  - die Axtschärfe

• ostrie sekery

  - die Axtschneide

• ostrie sekáča

  - die Meißelschneide

• ostrie sekáča

  - die Meißelschneidkante

• ostrie studne

  - die Brunnenschneide

• ostrie tesnenia

  - die Lippendichtung

• ostrie tvaru U

  - die Schlitzschneide

• ostrie tvaru X

  - die X-Schneide

• ostrie vrtáka

  - die Bohrerschneide

• ostrie vrtáka

  - die Bohrschneide

• ostrie vtáčie

  - die Vogelfuß-Segge

• ostrie z liatej ocele

  - die Gussstahlschneide

• ostrie zuba

  - die Zahnschärfe

• ostrie zuba

  - die Zahnschneide

• ostrie štítu (tunelovacieho)

  - die Schildschneide

• ostriekaný

  - bespritzte

• ostriekať

  - abspritzen

• ostriekať sa

  - abspritzen sich

• ostrieľaný

  - gehaut

• ostrieľaný rutinér

  - erfahrener Roupinier

• ostrieľaný rutinér

  - erfahrener Routinier

• ostrieľaný v boji

  - kampferprobt

• ostrieľať sa

  - abschleifen

• ostriež

  - der Barsch

• ostriež

  - der Lerchenfalke

• ostriež riečny

  - der Flussbarsch

• ostrieži

  - die Bärsche

• ostriežia dáma z útesu

  - die Riffbarschdame

• ostriežici (mn.č.)

  - Sonnenbarsche

• ostriežik čierny

  - der Schwarzbarsch

• ostrihanie

  - die Beschneidung

• ostrihanie na hotový rozmer

  - das Beschneiden auf Fertigmaß

• ostrihaný dohola

  - kahlgeschoren

• ostrihať

  - abscheren

• ostrihať

  - abschneiden

• ostrihať

  - abstutzen

• ostrihať

  - bescheren

• ostrihať

  - beschneiden

• ostrihať

  - verschneiden

• ostrihať dohola

  - kahlscheren

• ostrihať hlavu dohola

  - den Kopf platt scheren

• ostrihať si psa

  - sich trimmen

• ostrihať vlasy

  - die Haare abschneiden

• ostrihnutý (o plechu)

  - besäumt

• ostrihovacia váha

  - die Bohrspüllungswaage

• ostrihovací stroj na výhonky

  - die Gratabschneidemaschine

• ostrihovadlo

  - das Abgratgesenk

• ostrihovadlo

  - der Abgratschnitt

• ostrihovadlo

  - das Abgratwerkzeug

• ostrihovadlo

  - das Beschneidewerkzeug

• ostrihovanie

  - die Beschneidung

• ostrihovanie výhonku

  - die Abgratarbeit

• ostrihovanie výhonku

  - das Abgraten

• ostrihovač

  - der Beschneider

• ostrihávací lis

  - die Abgratpresse