Slovensko-nemecky slovník - písmeno O

o

• ostať ako priklincovaný

  - wie angewurzelt dasitzen

• ostať bez chleba

  - brotlos werden

• ostať bez následkov

  - ohne Folgen bleiben

• ostať bez odpovede

  - unerwidert bleiben

• ostať bez peňazí

  - pleite gehen

• ostať bez povšimnutia

  - außer Acht bleiben

• ostať bez práce

  - brotlos werden

• ostať bez účinku

  - ohne Wirkung bleiben

• ostať bokom

  - davonbleiben

• ostať chladným

  - kaltbleiben

• ostať dlžný

  - in saldo

• ostať dlžný zúčtovanie

  - die Rechnung schuldig bleiben

• ostať dlžným

  - eine Rechnung schuldig bleiben

• ostať dnu

  - drinbleiben

• ostať dobre naladený

  - seinen Humor bewahren (sich)

• ostať kľudný

  - kalr bleiben

• ostať kľudný

  - kalt bleiben

• ostať kľudný

  - die Ruhe bewahren

• ostať lepiť

  - kleben bleiben

• ostať ležať

  - liegenbleiben

• ostať ležať

  - liegen bleiben

• ostať mimo hry

  - aus dem Spiel bleiben

• ostať mlčky stáť

  - mit offenem Mund stehen bleiben

• ostať na bojisku

  - im Feld bleiben

• ostať na dosah ruky

  - in der Schußlinie bleiben

• ostať na mŕtvom bode

  - auf dem Nullpunkt ankommen

• ostať na mŕtvom bode

  - auf dem toten Punkt ankommen

• ostať na ocot

  - ein Mauerblümchen bleiben

• ostať na živote

  - am Leben bleiben

• ostať nepriateľom

  - Feind bleiben

• ostať nepriateľský

  - Feind bleiben

• ostať nespozorovaný

  - unbemerkt bleiben

• ostať nezranený

  - unverletzt bleiben

• ostať niekomu priateľom

  - jemandem Freund bleiben

• ostať ohromený

  - in Bestürzung geraten

• ostať opodiaľ

  - fernbleiben

• ostať paf

  - in Bestürzung geraten

• ostať pevný

  - nicht wanken und nicht weichen

• ostať pri niečom

  - bei etwas verbleiben

• ostať pri tom

  - darin bleiben

• ostať pri čom

  - dranbleiben

• ostať právne voči úlohe

  - einer Aufgabe gerecht werden

• ostať prázdny

  - leer stehend

• ostať rovnakými

  - die Alten bleiben

• ostať s (7.p.)

  - verbleiben mit

• ostať s niekým spriatelený

  - jemandem Freund bleiben

• ostať spolu

  - beieinander bleiben

• ostať studeným

  - kalt bleiben

• ostať stáť

  - stehenbleiben

• ostať stáť ako drevo

  - dastehen wie ein Klotze

• ostať stáť ako prikovaný

  - dastehen wie ein Klotz

• ostať stáť na pol cesty

  - auf halbem Weg stehen bleiben

• ostať sám

  - vereinsamen sich

• ostať tajný

  - geheim bleiben

• ostať ticho

  - still bleiben

• ostať trčať

  - stecken bleiben

• ostať trčať v polke cesty

  - auf halbem Wege steckenbleiben

• ostať tvrdým

  - sich verhärten

• ostať v Prahe

  - in Prag zu bleiben

• ostať v anonymite

  - in der Anonymität zu bleiben

• ostať v anonymite

  - sich in Anonymität hüllen

• ostať v neistote

  - im Ungewissen bleiben

• ostať v nevedomosti

  - im Ungewissen bleiben

• ostať v pozadí

  - sich in Anonymität hüllen

• ostať v prvom poradí (záloha)

  - im erster Rang verbleiben (Pfand)

• ostať v spojení

  - in Verbindung bleiben

• ostať v tajnosti

  - geheim bleiben

• ostať v tom

  - darin bleiben

• ostať v utajení

  - geheim bleiben

• ostať v utajení

  - im Verborgenen bleiben

• ostať v úžase

  - in Bestürzung geraten

• ostať visieť

  - händigenbleiben

• ostať visieť

  - stecken bleiben

• ostať vonku

  - ausbleiben

• ostať voči niekomu nepriateľský

  - jemandem Feind bleiben

• ostať zachované

  - erhalten bleiben

• ostať zadĺžený

  - zu Schulden kommen lassen

• ostať znepriatelený

  - der Feind bleiben

• ostať úprimný

  - offen bleiben

• ostať Čiernym Petrom

  - den Mohr machen

• ostealgia

  - der Knochenschmerz

• ostealgia

  - die Ostealgie

• ostehovať

  - umstechen

• ostenie

  - der Anschlag

• ostenie

  - das Gewände

• ostenie

  - die Leibung

• ostenie

  - der Maueranschlag

• ostenie

  - das Spalett

• ostenie

  - die Verkleidung

• ostenie

  - die Wandung

• ostenie

  - die Wandverkleidung

• ostenie

  - die Wegerung

• ostenie (dverí)

  - das Gewände

• ostenie (okien)

  - das Gewände

• ostenie (tunela)

  - die Auskleidung

• ostenie (tunelové)

  - die Tunnelewandung

• ostenie dna

  - die Bauchwegerung

• ostenie dverí

  - das Türgewände

• ostenie dverí

  - die Türleibung

• ostenie dverí

  - die Türumrahmung

• ostenie tunela

  - der Tunnelausbau

• ostenie tunela

  - die Tunnelauskleidung

• ostenie tunela

  - die Tunnelzimmerung

• ostentatívny

  - ostentativ

• ostený

  - stachelig

• ostený

  - stachlig

• osteoakúzia

  - die Osteoakusis

• osteoartikulárny

  - osteoartikulär

• osteoartikulárny

  - Knochen und Gelenk betreffend

• osteoartritída

  - die Osteoarthritis

• osteoartritída

  - Knochen und Gelenkentzündung

• osteoartropatia

  - die Osteoarthropathie

• osteoartropatia

  - die Osteoarthrose

• osteoblast

  - der Knochenbildner

• osteoblast

  - die Knochenbildungszelle

• osteoblast

  - der Osteoblast

• osteoblastický sarkóm

  - das Osteosarkom

• osteoblastóm

  - das Osteoblastom

• osteocentier

  - Osteozentren

• osteocentrum

  - Osteozentrum